× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Весёлый прудик засадили — и мечта превратилась в океан. Глазки выпуклые, но поют так же звонко…

Лу Синъян открыл глаза. В комнате царила полумгла. Белоснежное постельное бельё смялось в комок, а на тумбочке вибрировал розовый телефон — оттуда и доносилась мелодия.

Он нахмурился, взял аппарат и выключил будильник.

Человек в его объятиях зашевелился, недовольно хмыкнул и перекинул руку ему через талию.

Лу Синъян машинально снял её руку и сел на кровати, нахмурившись ещё сильнее.

В душной спальне всё ещё витали смешанные запахи, а на полу царил беспорядок.

Он опустил взгляд. Вэнь Мяньмянь по-прежнему спала: полулежала на животе, лицо наполовину утонуло в мягкой подушке. Рука, которую он только что отвёл, осталась обнажённой — на ней пестрели отчётливые следы недавней близости. Взгляд Лу Синъяна потемнел. Перед глазами мелькнули обрывки прошлой ночи. Брови его сдвинулись ещё плотнее, уши слегка покраснели. Он протянул руку и натянул одеяло, полностью укрыв её.

— М-м… — в одеяле стало душно, девушка пошевелилась и недовольно застонала.

Какая капризная.

Лу Синъян нахмурился, повернулся и снова приподнял край одеяла, освободив ей голову, но тело оставил плотно укрытым.

Став удобнее, Вэнь Мяньмянь перевернулась на бок и снова обвила его талию рукой, прижавшись лицом к его груди.

Лу Синъян молчал.

Сквозь щель в шторах пробивался слабый луч света и мягко ложился на лицо Вэнь Мяньмянь. Макияж за ночь почти сошёл. Взгляд Лу Синъяна невольно задержался на ней: молочно-белая кожа, нежно-розовые губы, пушистые ресницы, изящно изогнутые над веками, густые чёрные прямые волосы и особенно чётко выделявшаяся на кончике носа маленькая коричневатая родинка. Он невольно потянулся, чтобы коснуться её.

— Весёлый прудик засадили, и мечта превратилась в океан. Глазки выпуклые, но поют так же звонко. Дай мне пару крылышек — и я улечу к солнцу. Я верю: чудо живёт во мне. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…

Будильник снова завёлся.

Лу Синъян мгновенно отдернул руку, выпрямился и вновь надел привычную маску холодного безразличия.

— Тётя Ей… — Вэнь Мяньмянь нахмурилась во сне. — Выключи будильник.

Лу Синъян взял телефон и посмотрел на него. Розовый чехол с вычурной куклой. Он провёл пальцем — экран не отреагировал.

Будильник продолжал орать.

Вэнь Мяньмянь уже проснулась и, злясь от недосыпа, села на кровати:

— Тётя Ей, выключи будильник…

— Сама выключи, — раздался холодный, слегка раздражённый мужской голос.

— Ты же можешь… — Стоп! Почему это мужской голос?!

Вэнь Мяньмянь резко распахнула глаза.

Лу Синъян стоял в чёрном халате, держа в одной руке её телефон, а другую опустив вдоль тела. Он смотрел на неё без выражения.

Вэнь Мяньмянь замерла.

— В весёлом пруду живёт лягушонок, leap frog! Весёлый лягушонок, leap frog! Весёлый лягушонок, leap frog!

Под аккомпанемент «жуткой» мелодии они молча смотрели друг на друга.

В памяти всплыли все события прошлой ночи: «Но мне ты очень интересен», «Если не хочешь быть моим спонсором, то я стану твоим», «Не волнуйся, я возьму на себя ответственность».

Боже, с каких пор у неё такая хорошая память?

Что делать? Что делать, что делать?!

— В пруду живёт весёлая лягушка, yeah! Она танцует, будто принц её одарил даром. Ква-ква-ква…

— Будильник, — не выдержал Лу Синъян, нахмурившись.

— А, да! — Вэнь Мяньмянь наконец очнулась и взяла телефон, моргая на экран.

Музыка стихла.

Лу Синъян поднял на неё глаза, лицо стало ещё суровее:

— Вчера вечером ты слишком много выпила, и мы…

— Погоди! — Вэнь Мяньмянь протянула руку, загородив его. — Сначала позволь мне одеться, хорошо?

Лу Синъян на секунду замер, потом нахмурился:

— Хорошо.

Вэнь Мяньмянь нетвёрдо поднялась с кровати, укутавшись в простыню, из-под которой выглядывала часть белоснежной икры. Взгляд Лу Синъяна на миг задержался на ней, после чего он резко отвёл глаза.

Через пять минут:

— Я оделась! Можешь поворачиваться!

На удивление, одежда оказалась почти целой — пришлось лишь накинуть куртку.

Лу Синъян повернулся, всё так же хмурый, и продолжил:

— Вчера вечером…

— Прости! — Вэнь Мяньмянь подошла к нему и глубоко поклонилась.

Лу Синъян молчал.

— Искренне прошу прощения! — Она ещё ниже наклонилась, и из-под жёлтого топика на спине показалась полоска кожи с лёгкими красноватыми отметинами.

Лу Синъян нахмурился:

— За что ты извиняешься?

— Не волнуйся, — Вэнь Мяньмянь выпрямилась и посмотрела на него с искренним решением в глазах. — Я возьму на себя ответственность!

— Вчера я перебрала с алкоголем, это моя вина, — быстро заговорила она, нахмурившись, но сохраняя решительный вид. — Я сказала, что возьму ответственность — и возьму!

Из ниоткуда она достала маленький клочок бумаги и, вытащив из сумочки подводку для глаз, написала на нём номер телефона.

— Это мой номер, — сказала она, взяв его за руку и прижав записку к предплечью. — Если что-то случится, звони! Обязательно!

— Сейчас у меня срочные дела, но как только вернусь в Бэйцзин, обязательно свяжись со мной!

— Кстати, меня зовут Вэнь Мяньмянь! Вэнь — как «нежность», а Мяньмянь — как «густой и плотный»!

— Бум!

Эхо от хлопнувшей двери растворилось в тишине. Весь этот эпизод занял меньше минуты.

Лу Синъян на две секунды застыл, в глазах мелькнуло недоверие. Он снял записку с руки и уставился на цифры.

— Щёлк.

Дверь снова открылась.

Лу Синъян мгновенно поднял голову.

— Господин Лу… — Сун Чжи стоял в дверях, явно смутившись. — Я только что видел…

Лу Синъян спокойно смотрел на него.

Сун Чжи: «… Я ничего не видел, господин Лу».

Лу Синъян больше не обратил на него внимания, встал и, всё так же хмурый, направился в ванную.

* * *

Вэнь Мяньмянь в спешке собрала вещи. Проснувшись, она обнаружила, что уже полпервого дня. Если не успеет вовремя вернуться в Бэйцзин, будет катастрофа.

Она едва успела на самолёт.

Усевшись в кресло, Вэнь Мяньмянь лишь теперь почувствовала лёгкую боль — особенно в пояснице и ногах. По ощущениям, будто не занималась любовью, а участвовала в драке.

Так значит, в эротических романах не всё правда…

Аэропорт Бэйцзина.

Два часа дня. В зале прилёта толпилось множество людей. Вэнь Мяньмянь выкатила чемодан и вдруг услышала визг. Её моментально окружили девушки с плакатами.

??

Вэнь Мяньмянь растерялась. Неужели она внезапно стала знаменитостью?

— Чу-Чу! Чу-Чу!

— Чу-Чу, ты молодец!

— Чу-Чу, ты что, посветлела? В киностудии что ли отбеливалась?

— Чу-Чу, ты что, поправилась? Лицо стало круглее!

Стоп, кто такая Чу-Чу?

— Я не Чу-Чу, вы ошиблись! — крикнула она.

Но её голос потонул в общем гвалте. Вэнь Мяньмянь, ничего не понимая, позволила толпе увлечь себя вперёд.

— Да я правда не Чу-Чу! Кто вообще такая Чу-Чу?

Она сняла чёрные очки:

— Посмотрите внимательно! Я не Чу-Чу!

Фанатки на секунду замерли, наконец осознав ошибку.

— Чу-Чу там!

— Чу-Чу!

— Чу-Чу!

Толпа мгновенно рассеялась. Вэнь Мяньмянь наконец вырвалась на свободу, но чемодан, кажется, затерялся где-то в давке.

С другой стороны, фанаты уже нашли настоящую Чу-Чу — молодую женщину в чёрных очках — и снова окружили её.

Вэнь Мяньмянь подняла глаза и взглянула на своё отражение в чёрном мраморе стены.

Она уезжала в спешке и не успела переодеться — просто накинула джинсовую куртку, короткие шорты и чёрные сапоги. Волосы не укладывала — просто распустила по плечам. А чёрные очки взяла из номера Ей Юй, чтобы выглядеть круче. С расстояния и правда можно было спутать с той самой Чу-Чу.

Фу, как противно.

Только бы ей не стать знаменитостью!

Вэнь Мяньмянь уныло подняла свой розовый чемодан, весь в следах чужих кроссовок, и потащила его прочь.

— Мяньмянь!

У выхода её уже ждала Ей Юй и сразу подбежала.

— Почему ты так оделась? — спросила она, забирая чемодан и оглядывая девушку.

Обычно за гардероб Вэнь Мяньмянь отвечала именно она: во-первых, госпожа Шао строго запретила слишком откровенную одежду, а во-вторых, у самой Вэнь Мяньмянь было весьма сомнительное чувство стиля.

Хотя сегодняшний наряд, хоть и выглядел несколько взрослым и не по сезону, всё же был неплох.

— Ой, — Вэнь Мяньмянь, казалось, была не в духе. Она взглянула на себя и недовольно поморщилась. — Ужасно! Дома сразу переоденусь!

Ей Юй вздохнула:

— Ладно, переоденешься в машине. Госпожа Шао дома и ждёт тебя. Веди себя хорошо.

— А? — Вэнь Мяньмянь подняла голову с явным неудовольствием. — Почему она вдруг вернулась?

Ей Юй погладила её по голове:

— Да из-за тебя же!

— Из-за меня? — удивилась Вэнь Мяньмянь.

Они дошли до выхода из аэропорта. У обочины стоял ярко-красный «Мазерати».

— Вот, твоя мама купила тебе новую машину, — сказала Ей Юй, открывая багажник и кладя туда чемодан.

Вэнь Мяньмянь бросила на авто безразличный взгляд и равнодушно «охнула», после чего открыла заднюю дверь и забралась внутрь.

— Не нравится? — спросила Ей Юй, садясь за руль и поворачиваясь, чтобы пристегнуть ей ремень.

Вэнь Мяньмянь опустила глаза:

— Так себе.

— Ты уж… — Ей Юй только вздохнула.

Вэнь Мяньмянь уставилась в окно, тихо и глухо произнеся:

— То, что нравится ей, не обязательно нравится мне.

— Что ты сказала? — не расслышала Ей Юй, заводя машину.

— Ничего! — Вэнь Мяньмянь повернулась и уже весело улыбнулась. — Тётя Ей, если я так хорошо проявила себя в киностудии, мама теперь согласится, чтобы я вошла в индустрию развлечений и стала звездой?

Ей Юй покачала головой:

— Думаю, тебе лучше хорошенько повеселиться сейчас и потом вернуться в Америку, чтобы продолжить учёбу.

Вэнь Мяньмянь надула губы:

— Я так и знала! Вы с мамой заодно!

Ей Юй улыбнулась:

— Ты же и раньше это знала.

— Хм!

— Ладно, хватит болтать, — Ей Юй протянула ей пакет. — Переодевайся, а то госпожа Шао увидит тебя в таком виде и рассердится.

— Ладно, — Вэнь Мяньмянь взяла пакет. Внутри лежало светло-голубое платье-фата, новейшая осенне-зимняя модель от Dior.

Она медленно сняла куртку и, наклонившись, начала натягивать платье. При этом на шее и талии мелькнули лёгкие красные пятна.

Ей Юй мельком взглянула в зеркало заднего вида:

— Мяньмянь, а это у тебя на теле что такое? Всё покраснело.

Вэнь Мяньмянь вздрогнула. Ах да, совсем забыла!

— Ой, — сделала вид, будто только сейчас заметила, — наверное, вчера в том йогурте с грильяжем что-то было. Уже вчера чесалось.

— Ты уж… — Ей Юй сочувственно нахмурилась. — По приезде куплю тебе мазь.

— Спасибо, тётя Ей!

— Ну давай, скорее одевайся!

— Хорошо!

Вэнь Мяньмянь опустила голову и тайком взглянула на поясницу — в ямочке на талии остался едва заметный след от укуса.

Автор оставил комментарий: «Мяньмянь: Как посмел укусить меня! Подожди, я обязательно укушу в ответ! Малыш Лу: Держи, кусай».

http://bllate.org/book/5725/558678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода