× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая загадочная девочка, что появлялась на каждой детской фотографии Хо Си Жаня, — это Цяо Цинчу!

#Вот она, божественная любовь с детства#

#Оказывается, у Хо Си Жаня тоже был такой чистый и наивный период#

#Я уже нафантазировала себе целую мелодраму с душераздирающей развязкой#

Художники, писатели, монтажёры — все бросились в бой. В BG-фэндоме начался настоящий бум: фанаты вовсю шипперили парочку из топового айдола и простой девушки из его прошлого.

На самом деле они не знали друг друга вовсе. Просто прошли мимо — два совершенно чужих человека, случайно оказавшихся в одном кадре.

Спустя месяц вокруг Хо Си Жаня разразился громкий скандал.

Его менеджер нашёл Цяо Цинчу как раз в тот момент, когда она усердно «перекладывала кирпичи», чтобы заработать на обучение за границей, и предложил ей подписать контракт: если она выполнит условия, компания оплатит ей полный курс обучения.

Цяо Цинчу без колебаний бросила кирпич, отряхнула руки и коротко ответила:

— Хорошо.

В тот же вечер она взяла карточку от номера, которую дал ей менеджер, и открыла дверь гостиничного люкса.

Хо Си Жань хмурился и с раздражением смотрел на эту «фанатку-сталкершу», которая, по его мнению, устроила целую интригу, чтобы приблизиться к нему.

— Сегодня я сплю в кровати, а ты — на диване, — холодно и резко произнёс он.

Цяо Цинчу лишь кивнула:

— Ага.

Она даже не взглянула на него, быстро осмотрела комнату, подошла к письменному столу, включила настольную лампу и склонилась над задачником.

Хо Си Жань: …

Этот роман также известен под названиями:

«Прохожая из твоего мира»,

«Вдруг стали главной парой страны»,

«А мне бы только заработать и уехать учиться»,

«Сталкерша, не думай, что я влюблюсь, лишь потому что ты так смотришь»,

«Ладно, признаю — я был не прав. Посмотри на меня, пожалуйста!»

Мяньмянь: «Откуда ты знаешь?!» [в восторге]

Ко всем, кто оставит комментарий к первым трём главам, — красные конверты!

Отель киностудии «Инчэн».

— Шшшш-ш-ш! — шторы резко распахнулись, и яркий солнечный свет хлынул на постель.

Вэнь Мяньмянь перевернулась на другой бок и снова зарылась под одеяло.

Ей Юй взяла телефон, нашла новую песню Линь Чжоу и поставила громкость на максимум.

Наконец девушка на кровати зашевелилась.

— Ааа, тётя Ей… — Вэнь Мяньмянь с трудом выбралась из-под одеяла. Растрёпанные волосы торчали во все стороны, она зажмурилась и простонала: — Сколько ещё времени?

Ей Юй сдернула с неё одеяло и бросила на кровать комплект одежды.

— Быстро вставай, умывайся. В три часа у нас самолёт обратно в Пекин.

— Уже?! — Вэнь Мяньмянь мгновенно распахнула глаза и вскочила с постели. — Только что закончили съёмки, я даже толком не погуляла!

Ей Юй протянула ей тарелку с нарезанными фруктами, косо глянула на неё и пошла заваривать овсянку.

— Если не уедем сейчас, кто знает, что ты ещё натворишь?

Вэнь Мяньмянь босиком ступила на ковёр и пошла за ней следом.

— Да что я такого могу натворить? Весь этот месяц я была образцом послушания!

— Правда? — Ей Юй обернулась, вручила ей чашку с овсянкой и уставилась на неё с лёгкой улыбкой.

Вэнь Мяньмянь на секунду замерла. Воспоминания о прошлой ночи начали всплывать в голове обрывками: она напилась, увидела невероятно красивого мужчину, хотела, чтобы он её «продвигал», а потом… вырвалась прямо на него.

— Ааа… — она высунула язык и смутилась. — Вспомнила…

Ей Юй фыркнула и постучала пальцем по её лбу:

— Ты хоть знаешь, кто это был?

Вэнь Мяньмянь покачала головой. Она действительно не знала. Просто запомнила, что он очень красив. И, скорее всего, богат.

— Глава «Чжэньцинь» — Лу Синъян.

— Правда?! — глаза Вэнь Мяньмянь загорелись. Значит, он действительно богат! Может, теперь он и правда сделает её звездой! Она не ошиблась в нём!

Ей Юй нахмурилась:

— Ты чего так обрадовалась?

— Да нет же? — Вэнь Мяньмянь опустила ложку с овсянкой ко рту.

— Зубы чистила? — Ей Юй отвела её руку.

— Ай! Больно! — Вэнь Мяньмянь поставила чашку и капризно скривилась, затем побежала в ванную.

Ей Юй устало потерла виски.

— Тётя Ей! — Вэнь Мяньмянь высунула из ванной половину тела. — Тот Лу…

— Лу Синъян, — ответила Ей Юй, продолжая собирать чемодан.

— Ага, вот этот маленький Лу, — Вэнь Мяньмянь, держа во рту зубную щётку, невнятно проговорила: — У него есть девушка или любовница?

Ей Юй бросила на неё взгляд:

— Тебе-то что за дело?

— Нууу… — Вэнь Мяньмянь, глядя в зеркало, продемонстрировала белоснежные зубы. — Просто интересно.

— Не слышала, — Ей Юй даже не подозревала о её намерениях и рассказывала всё, что знала: — Точно не могу сказать, но за все эти годы вообще не было никаких слухов о нём. Ему уже почти тридцать, — она понизила голос, — говорят, он вообще никогда не был в отношениях.

Тридцать? Какой старик!

И ни разу не встречался?

Значит, его нельзя называть «маленький Лу». Теперь он «дядя».

Вэнь Мяньмянь поправила волосы перед зеркалом. Какая же она красивая! Надо сделать селфи для соцсетей!

[Сегодня снова день без макияжа /смущённо]

Она нажала «отправить» и добавила хештег #ВэньМяньмяньБессмертная.

Во всём шоу-бизнесе точно не найдётся второй такой звезды, которая так усердно ведёт соцсети!

Значит, Вэнь Мяньмянь обязана стать знаменитой — иначе это просто несправедливо!

Подбодрив себя, она вышла из ванной.

— Тётя Ей,

— А?

Вэнь Мяньмянь подошла к ней и сияющими глазами посмотрела на неё.

Ей Юй настороженно отступила:

— Ты чего задумала?

— Да ничего, — Вэнь Мяньмянь улыбнулась и серьёзно спросила: — А как думаешь, он может меня полюбить?

Ей Юй замерла, перестала складывать вещи и повернулась к ней с суровым лицом:

— Вэнь Мяньмянь, только не устраивай мне сцен! Если твоя мама узнает, завтра же отправит тебя обратно в Америку — и тогда прощай, шоу-бизнес!

Вэнь Мяньмянь взяла ягоду и положила в рот, совершенно беззаботно:

— Тётя Ей, чего ты так нервничаешь? Он же такой старый, мне он совсем не нравится.

— Надеюсь, — Ей Юй бросила на неё взгляд и продолжила собирать вещи. — У Лу Синъяна чистюльство. Ты вчера вырвалась на него — даже не мечтай, что он тебя полюбит. В следующий раз, может, и вовсе не захочет тебя видеть.

Чистюля?

Вэнь Мяньмянь сидела за столом и завтракала, как вдруг поняла причину его тридцатилетнего одиночества. Её развеселил собственный образ в голове.

— Кха-кха-кха-кха-кха-кха…

— Что случилось? — Ей Юй обернулась. — Поперхнулась?

— Нет-нет, — Вэнь Мяньмянь с трудом сдерживала смех.

Этот ребёнок… Ей Юй беспомощно покачала головой.

— Быстрее ешь, потом едем в аэропорт.

Вэнь Мяньмянь подошла к ней сзади и обняла:

— Тётя Ей, ты самая лучшая!

— Не льсти.

— Ай-яй-яй-яй-яй, тётя Ей! — Вэнь Мяньмянь принялась приставать. — Давай я останусь ещё на один деньчик?

— Зачем? — голос Ей Юй немного смягчился.

Вэнь Мяньмянь задумалась:

— Ну, просто поесть, погулять, пофоткаться, может, удастся устроить какой-нибудь громкий скандал.

Ей Юй сердито посмотрела на неё.

— Хе-хе-хе, шучу! — Вэнь Мяньмянь опустила глаза и слегка загрустила. — Просто хочу побыть одна. Все эти годы, будь то в Америке или дома, мама всегда посылает за мной кого-то присматривать…

Ей Юй не выносила, когда она такая. Сердце сразу смягчилось.

— Ладно, ладно. Только в этот раз.

— Тётя Ей, я тебя люблю! — Вэнь Мяньмянь подпрыгнула и обняла её.

Ей Юй от неожиданности отступила на несколько шагов назад, но не смогла сдержать улыбки:

— Не приставай. Я поеду домой и всё приготовлю. Завтра в это же время ты должна быть здесь. Иначе позвоню госпоже Шао.

— Обязательно! — Вэнь Мяньмянь энергично закивала.

Ей Юй посмотрела на часы:

— Мне пора, иначе опоздаю на рейс.

— Угу!

— Без глупостей.

— Угу!

— Без фастфуда! Ни курицы, ни шашлыка, ни газировки!

— Угу!

— Я уже изменила твой рейс на завтра на два часа дня. Встречу тебя в аэропорту. Если вдруг…

Вэнь Мяньмянь подтолкнула её к двери:

— Всё поняла! Без глупостей, без фастфуда, без курицы, шашлыка и газировки! Пока, тётя Ей! Целую!

— Бам!

Ах, воздух свободы!

Вэнь Мяньмянь прыгнула на кровать, покаталась по ней и тут же достала телефон, открыв приложение для заказа еды.

Курицу, колу, боба-чай и шашлык — не заказывать, не заказывать… по десять порций каждого!

Покатавшись ещё немного, она вдруг вспомнила о чём-то и подбежала к зеркалу.

На ней было платье, которое подобрала Ей Юй: цветочный сарафан, вязаный кардиган и белые туфельки.

Тридцатилетнему дяде, наверное, такой стиль не нравится?

К счастью, она давно подготовилась. Вэнь Мяньмянь открыла шкаф — она давно не выносила вкус Ей Юй и тайком купила кучу всего сама.

На ковре валялись косметика, короткие платья, разные украшения и даже парик!

Но где сейчас Лу Синъян?

— Пусть уходит.

В то же самое время, в роскошном номере на том же этаже отеля, Лу Синъян бесстрастно произнёс эти слова.

В комнате горел свет, плотные шторы на панорамных окнах были задернуты.

Сун Чжи с беспокойством посмотрел в щель между шторами на толпу журналистов внизу.

— Но госпожа Ся уже вызвала сюда кучу репортёров. Она сейчас в холле, и как только вы выйдете, объявит вам предложение прямо перед камерами.

Лу Синъян, не отрываясь от финансовых отчётов компании, поднял голову, чуть приподнял одну бровь и холодно уставился на Сун Чжи:

— И?

Сун Чжи: …

В комнате повисла неловкая тишина.

Сун Чжи потёр лоб и осторожно спросил:

— Лу, может, закажу ужин наверх?

Лу Синъян даже не поднял глаз:

— Не хочу.

— Тогда кофе?

Страницы отчёта зашуршали:

— Не пью.

— Может, тогда…

Лу Синъян поднял взгляд.

Сун Чжи мгновенно замолчал и отступил на два шага назад.

Атмосфера стала ледяной. Лучше не злить.

Видимо, он всё ещё зол из-за вчерашнего.

Сун Чжи тяжело вздохнул, вспомнив ту девушку, которая вчера напилась и вырвалась прямо на Лу Синъяна.

Вчерашний ужин был организован спонтанно, Сун Чжи не смог присутствовать и специально оставил место рядом с боссом пустым, учитывая его чистюльство. Когда всё произошло, Сун Чжи как раз входил в зал — девушка полностью повисла на Лу Синъяне, и на его костюме осталось огромное пятно. Сун Чжи подошёл ближе и сразу почувствовал, как тело босса напряглось. Тот даже забыл оттолкнуть её. Можно представить, какой это был удар для человека с таким чистюльством.

Лу Синъян молча сидел, стопка документов перед ним становилась всё выше.

Сун Чжи посмотрел на телефон — Ся Вэй безостановочно звонила. У неё не было личного номера Лу Синъяна, поэтому она атаковала его. Если не решить вопрос сейчас, завтра гарантированно взлетит в топ новостей.

Помедлив, Сун Чжи сказал:

— Лу, госпожа Ся постоянно звонит вам.

Лу Синъян слегка замер, нахмурился и холодно бросил:

— Сходи вниз. Пусть уходит.

Сун Чжи облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

В семь часов вечера Лу Синъян закончил разбирать накопившиеся документы. За окном уже стемнело, тёплый жёлтый свет уличных фонарей просачивался сквозь тёмно-коричневые шторы, снизу доносились обрывки шума.

Какой гвалт.

Лу Синъян встал, расстегнул пуговицу на рубашке, подошёл к окну и плотнее задёрнул шторы, затем направился в ванную.

Через полчаса звук воды стих. Лу Синъян вышел из ванной в халате, волосы ещё не были высушены, несколько влажных прядей лежали на бровях, смягчая его обычно резкие черты и делая лицо неожиданно благородным и привлекательным.

Сун Чжи всё ещё не вернулся.

Лу Синъян нахмурился, подошёл к окну и приоткрыл штору. Внизу всё ещё толпились журналисты.

Неизвестно, ушёл ли Сун Чжи разбираться с Ся Вэй, но журналисты явно не уйдут без сенсации.

Надо было сразу понять, что эта поездка вызовет столько проблем.

В дверь позвонили. Лу Синъян бросил взгляд на вход — наверное, Сун Чжи снова забыл карточку. Он подошёл к двери и открыл.

— Привет! Опять встретились! Это я, Вэнь Мяньмянь. Вчера вечером…

Перед ним стояла девушка с растрёпанными зелёными короткими волосами, тёмно-фиолетовыми тенями на веках и яркой помадой неизвестного оттенка. Макияж был странным и чрезмерно ярким.

Лу Синъян нахмурился и три секунды пристально смотрел ей в лицо.

На кончике носа была маленькая светло-коричневая родинка.

А, это она.

Лу Синъян чуть приподнял бровь, бесстрастно отступил на шаг назад.

— Бам! — дверь захлопнулась.

http://bllate.org/book/5725/558676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода