× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen Immortal / Падший Бессмертный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Се Цзиньюй, старой девы, прожившей в одиночестве более двадцати лет, мгновенно залилось румянцем.

Она прижала лоб к груди Лю Цзимина и спрятала лицо у него на плече.

«Такой идеальный мужчина — уже мой даосский супруг, а я должна его отдавать? Да вы что, совсем с ума сошли!» — мысленно завопила она. «У главной героини Цюймэй и так полно женихов, не хватало ещё одного!» Внезапно ей вспомнилось, как позже Лю Цзимина пронзят тысячи стрел, и сердце её сжалось от боли.

Такому человеку полагается отвечать на любовь всем сердцем, без остатка. Прочь всякие мэри-сью — прочь и точка!

— Что случилось?

Се Цзиньюй чуть склонила голову и вдруг лукаво улыбнулась:

— Дядюшка.

Тело Лю Цзимина, как и следовало ожидать, на миг напряглось. Пусть даже даосы и не придают особого значения родственным узам и светским условностям, но ведь все они когда-то были простыми смертными — кто не поймёт такого намёка?

— Не шали, — тихо упрекнул он.

Се Цзиньюй задумчиво смотрела на его гладкий подбородок, а затем внезапно приблизилась и слегка укусила его. Прежде чем Лю Цзимин успел опомниться, она тихо прошептала ему на ухо:

— Дядюшка, давай займёмся совместной культивацией.

Автор говорит:

Сегодня не хочется ничего говорить.

Каждый день на праздниках столько едят!

Ангелочки, выходите в чат, покажитесь! Посмотрим, поправились ли вы? ╮(╯_╰)╭ Хихи.

— Дядюшка, давай займёмся совместной культивацией.

Се Цзиньюй удобно устроилась в объятиях Лю Цзимина. Ей достаточно было лишь слегка приподнять голову, чтобы легко дотянуться до его уха. После этих слов она с лёгкой тоской облизнула нижнюю губу. Нельзя отрицать — в её сердце теплилась маленькая, но отчётливая надежда. Однако к её удивлению, уши этого небесного избранника мгновенно вспыхнули ярко-алым, будто их окропили краской.

— А? — удивлённо воскликнула она, выпрямившись и внимательно вглядываясь в его ухо.

Его ухо было прозрачным, округлым, словно тончайшее тесто для пельменей, сквозь которое просвечивали извилистые кровеносные сосуды. Сейчас же оно пылало от стремительного прилива крови, становясь ярко-красным. «Неужели это настоящее ухо? Как оно может так краснеть?» — поразилась Се Цзиньюй, потрясённая его невинностью. Она даже не заметила, как рука Лю Цзимина, лежавшая у неё на талии, непроизвольно сжалась сильнее, явно выражая раздражение и смущение.

— Ты ещё не совсем оправилась, — сказал он. — Не стоит торопиться с этим.

— О-о-о… — протянула Се Цзиньюй, растягивая гласную с игривой ленью, и снова уткнулась лицом ему в грудь.

В её голосе так явно звучало разочарование, что Лю Цзимин невольно напрягся и отвёл взгляд, крепче обнимая её.

Как же не расстраиваться? Се Цзиньюй считала, что они уже давным-давно «старая семейная пара», и подобные вещи должны происходить естественно, без промедления. Почему же Лю Цзимин ведёт себя так стыдливо, целомудренно и непреклонно? Его поведение вызывало у неё тревогу.

— Цзиньюй, — Лю Цзимин выровнял дыхание и тихо окликнул её.

— Мм?

— Даже без совместной культивации я найду способ ускорить твоё развитие.

— О-о-о…

В этом не было сомнений. Ведь перед ней стоял не кто иной, как избранник Небес — самый талантливый персонаж всей книги. Да и по статусу он был главой секты Цанъюй — крупнейшей даосской секты Поднебесной, обладающей богатейшими духовными жилами и неисчерпаемыми ресурсами. Как глава секты, он мог получить всё, что пожелает.

Подумав об этом, Се Цзиньюй, увлечённая его красотой, вдруг заметила важную несостыковку. В оригинальной книге «Падший Бессмертный» Лю Цзимин разве не был всегда лишь главой одного из пиков, полностью погружённым в практику и не интересовавшимся делами секты? Когда же он стал главой всей секты?

— Что-то не так? — спросил Лю Цзимин, заметив, что она долго молчит.

— Ничего, — ответила она. Мир вокруг уже начал путаться, и ей предстояло потратить немало времени, чтобы всё упорядочить и решить, как действовать дальше. Се Цзиньюй почувствовала усталость и решила последовать за своим сердцем:

— Но на самом деле… мне всё же хочется совместной культивации.

Лю Цзимин решил сменить тему. Он сжал её запястье, и в следующее мгновение Се Цзиньюй почувствовала, как по меридианам хлынула мощная духовная энергия. Чужая, но тёплая сила окутала её тело, мягко согревая меридианы и даньтянь.

Лю Цзимин был мастером меча, его путь — «убийство и кара», его энергия принадлежала стихии Металла: резкая, чистая, прямолинейная и благородная. Се Цзиньюй же училась у Му Сюжуна и следовала пути исцеления, стихии Дерева: мягкой, нежной, как весенний дождь, тихо питавшей всё живое. Эти две энергии в принципе не могли гармонично сосуществовать в одном теле. Но странно — Се Цзиньюй совершенно не ощущала отторжения. Наоборот, энергия Лю Цзимина приносила ей глубокое удовольствие и покой.

«Видимо, мы уже не раз обменивались энергиями…» — подумала она с лёгким кокетством. Ведь даосская практика основана на гармонии инь и ян. Похоже, прежняя она была весьма предприимчивой — сумела завоевать такого человека и при этом уцелеть, несмотря на козни Цюймэй.

— Дядюшка, — лениво произнесла Се Цзиньюй, расслабленно растянувшись у него на груди, как Гэ Юй на диване, — как я вообще сошла с пути? И как ты меня нашёл?

Лю Цзимин ладонью нежно погладил её по волосам:

— Суи же уже рассказала тебе.

Конечно, Суи рассказала — но ведь это было по его указанию! Поняв, что деталей от него не добиться, Се Цзиньюй решила подойти к вопросу иначе. Она подняла голову и осторожно посмотрела на него, глаза её сверкали, как вода под лунным светом.

— А я смогу вернуть память? — тихо спросила она. — Дядюшка… мне так не хочется терять воспоминания о тебе.

— Не бойся, — сказал Лю Цзимин и нежно прикрыл ладонью её глаза.

Се Цзиньюй: «Это же совершенно нечестно!»

В комнате царило умиротворение, а его аура дарила ей такой покой, что, слабо сопротивляясь, она снова начала клевать носом. В полусне ей вдруг пришло в голову: главная героиня Цюймэй вот-вот появится. Нужно срочно вспомнить всё!

На следующее утро Се Цзиньюй проснулась в пустой комнате.

«Неужели после схождения с пути тело так ослабевает?» — размышляла она. Ведь даосы обычно не нуждаются ни в еде, ни во сне. Она встала и медленно подошла к окну.

Се Цзиньюй в оригинальной книге — второстепенная героиня, годами тайно влюблённая в Лю Цзимина, но так и не получившая взаимности. В отчаянии она предала даосский мир и перешла на сторону демонов. В первой трети книги из-за Цюймэй разгорелась великая битва между даосами и демонами, и Се Цзиньюй погибла, спасая Лю Цзимина. Её смерть прошла незамеченной — даже тела не нашли.

И у этой несчастной жертвы была ещё одна тайна, известная только автору и ей самой.

Се Цзиньюй открыла окно и с удивлением увидела белую фигуру, выполняющую в дворике упражнения с мечом. Каждое движение было свободным и резким, одежда развевалась на ветру.

— Суи? — окликнула она, узнав лицо.

Суи остановилась и почтительно поклонилась:

— Госпожа, вы проснулись.

— Как ты здесь оказалась? — удивилась Се Цзиньюй.

— Учитель велел мне присмотреть за вами, прежде чем уехать. Он сказал, что Ян Юньцин и старшая сестра Цюймэй вернулись, и ему нужно с ними встретиться. Боялся, что вы очнётесь и не найдёте его.

«Неужели он вытащил Суи из медитации ради такой ерунды?» — подумала Се Цзиньюй, чувствуя лёгкое смущение.

— Спасибо, тебе, наверное, очень неприятно, — сказала она, слегка отвернувшись.

Но Суи, выросшая на «собачьих кормах» любви между учителем и ученицей, искренне возразила:

— Ничего подобного! Учитель поручил — значит, так и надо.

Се Цзиньюй прикусила губу:

— Твоя старшая сестра Цюймэй уже вернулась?

— Да! — кивнула Суи, и лицо её озарилось радостью, как у ребёнка. — Она подарила мне кисточку для меча, посмотрите, госпожа!

Она подняла меч. На рукояти болталась кисточка из синих и фиолетовых нитей — простая, но элегантная. Она идеально подходила и к возрасту Суи, и к её характеру.

— Очень красиво, — улыбнулась Се Цзиньюй, мысленно признавая: «Да, это же главная героиня — во всём безупречна».

— Они уже закончили встречу? — спросила она. — Я… хочу их навестить.

Суи замерла:

— Но учитель не говорил…

— У меня что, ног нет? — слегка нахмурилась Се Цзиньюй. — Неужели я, жена главы секты, должна спрашивать разрешения, чтобы куда-то сходить?

— Но… — Суи всё ещё колебалась.

Се Цзиньюй притопнула ногой и сердито посмотрела на неё:

— Неужели ты слушаешься только своего учителя и готова ослушаться меня?

Лицо Суи стало несчастным:

— Конечно нет, госпожа!

— Тогда почему не слушаешься меня?

Суи стиснула зубы:

— Л-ладно… Вы ведь давно не видели старшего брата Юньцина и старшую сестру Цюймэй. Наверняка скучаете. Учитель точно не возражал бы.

Се Цзиньюй наконец улыбнулась:

— Умница. Всё-таки ещё ребёнок.

Суи вложила меч в ножны и повела Се Цзиньюй из двора:

— Учитель и остальные, скорее всего, на пике Чаоян. Старший брат Юньцин и старшая сестра Цюймэй привезли много подарков — наверняка есть и для вас.

«Ян Юньцин, наверное?» — вспомнила Се Цзиньюй. Главный ученик Лю Цзимина, одержимый искусством меча, юный талант.

— То, что для твоего учителя, то же самое, что и для меня, — сказала она с улыбкой.

— Верно, — согласилась Суи.

Зная, что Се Цзиньюй только что очнулась, Суи не стала использовать полёт на мече, а шла рядом с ней пешком. Пик Вэньюйфэн граничил с пиком Чаоян, и у подножия Суи собиралась зайти вперёд, чтобы доложить о прибытии. Пока они неторопливо спускались, между ними завязалась лёгкая беседа.

Лес на пике Вэньюйфэн был густым. За поворотом Се Цзиньюй даже не успела среагировать, как Суи вдруг остановилась:

— Старшая сестра Цюймэй!

Се Цзиньюй инстинктивно обернулась и наконец увидела первую героиню книги.

Цюймэй стояла в белом одеянии, с мечом в руке, окружённая зеленью леса. Она будто сошла с картины. Если одежда Суи была простой и чистой, то наряд Цюймэй казался воздушным и изысканным, словно у небесного бессмертного, чистого среди грязи и не запятнанного росой.

Цюймэй подняла глаза и мягко улыбнулась Се Цзиньюй:

— Я как раз хотела навестить вас. Какая удача встретиться здесь.

От её улыбки Се Цзиньюй ослепло. В ней переливалась вся красота мира — нежная, но не кокетливая, яркая, но не вульгарная. Это была красота, которую невозможно описать словами, — она затмевала небо и землю, источала собственный свет, заставляя сердце замирать.

Се Цзиньюй прижала руку к груди и невольно отступила на два шага. Она чуть не забыла: это же мэри-сью-роман в сеттинге даосского мира! А мэри-сью — это когда одежда развевается без ветра, улыбка исцеляет весь мир, а слёзы вызывают дождь на небесах. От такой встречи сердце замирает, разум теряется, и на третий взгляд уже хочется жениться только на ней!

В этот момент в её сознании прозвучал системный голос:

[Главная героиня Цюймэй — перерожденец.]

Автор говорит:

Автор: Золотой палец Цюймэй — она очаровывает весь космос.

Се Цзиньюй: Да уж.

Автор: А твой золотой палец?

Се Цзиньюй: Э-э… мой даосский супруг!

Вывод: Лю Цзимин — тот ещё джек-сью, способный противостоять любой мэри-сью.

Логика, вроде бы, безупречна. Пожимает плечами.

[Главная героиня Цюймэй — перерожденец.]

http://bllate.org/book/5723/558542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода