× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, дело не в ней! Всё дело в этом мерзавце — он нарочно разыгрывает из себя ветреного повесу, лишь бы её соблазнить!

Но раз уж он помог ей заполучить роль в сценарии, а сам так настойчиво лезет в объятия… ну что ж, она, пожалуй, и согласится провести с ним одну ночь страсти.

Считай, тебе повезло, хм.

Так думая, она незаметно прижалась к нему. Он не отреагировал — тогда она скромно подвинулась ещё ближе…

Пока вдруг не почувствовала неладное. Подняв голову, увидела: этот мужчина уже спит.

Посмотрела немного — и снова нахмурилась.

Лёд с плеча давно сняли. Осторожно заглянула под рубашку: врач уже обработал ушиб, отёк заметно спал.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Тан Сюэяо резко вскочила с дивана и громко застучала тапочками, сердито направляясь к кровати.

Проходя мимо, бросила взгляд на плед, помедлила — и всё же подошла, швырнув его ему на грудь. Чтобы её величество лично укрывало кого-то — такого ещё не бывало!

Гу Ичэнь наконец проснулся. Он сел на диване, плед соскользнул, но он не обратил внимания и хриплым голосом спросил:

— Который час?

— Сам не видишь? Я тебе не ассистентка, — резко бросила Тан Сюэяо, с размаху нырнув под одеяло и даже не взглянув на него.

Он не понял, почему вдруг разозлилась эта капризная девушка, и решил, что просто у неё скоро начнётся менструация — оттого и настроение испортилось. Встал и направился спать.

В постели Тан Сюэяо полистала роман, но так и не смогла сосредоточиться. Тогда зашла в чат подруг и написала:

«Если мужчина глубокой ночью засыпает рядом со своей красивой женой, что это может значить?»

В этом чате, кроме Ся Лань, были ещё несколько её подруг. Остальные сейчас не в городе Цзинь — одна даже за границей.

Ся Лань сразу прислала голосовое сообщение:

«Что ещё может значить? Только то, что мужчина уже не в силе!»

«…»

Другая подруга добавила:

«Подожди, детка, ты хочешь сказать, что Гу Цзун уже не в форме? Он на тебя не реагирует?»

Тан Сюэяо:

«Я не уверена… Может, он просто сегодня устал.»

«ААААА! НАШУ НЕЖНУЮ И ОСТРУЮ СЮЭЯО — И ОН НЕ РЕАГИРУЕТ?! ЗНАЧИТ, ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ В СИЛАХ! ЕМУ ЧТО, УЖЕ СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ?!»

Разговор явно пошёл не туда. Тан Сюэяо вдруг почувствовала лёгкое раздражение и не могла понять почему. Неужели потому, что Гу Ичэнь — её формальный муж, и его нельзя подозревать в бессилии? Это всё равно что подруги купили массажное кресло, работающее шесть часов подряд, а у неё дома — всего на час. Хуже, чем не иметь возможности купить эксклюзивную коллекцию! Наверняка так!

Но раз уж она в чате с подругами, можно и быть немного откровенной. Тан Сюэяо убедила себя в этом.

Ся Лань тем временем продолжала:

«Слушай, милая, это же вопрос твоего будущего счастья! Нельзя тут халатно относиться». Она приняла серьёзный тон. «Мой дядя знает одного врача-травника, специализируется на мужском здоровье. Говорят, он очень хорош. Может, как-нибудь ненавязчиво сходишь с ним? Ты же знаешь, мужчины — гордые, им неловко признавать такие вещи…»

Тан Сюэяо как раз собиралась спросить, зачем её дядя ходил к такому врачу, как вдруг телефон вырвали из рук. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Ичэнем.

Гу Ичэнь хотел просто положить телефон на стол, но случайно нажал что-то — и из динамика раздался голос Ся Лань:

«Моему дяде уже за пятьдесят, но после лечения он с тётей живут, как в раю!»

«Может, я тайком схожу с тобой? Сначала возьмём несколько рецептов для Гу Цзуна. Все парни стесняются — скажи ему, что это просто тонизирующие пилюли. Пусть принимает три раза в день, не забывай!»

«…»

Гу Ичэнь, хоть и услышал лишь обрывки, сразу понял, о чём речь. Он спокойно взглянул на неё.

Тан Сюэяо тут же выпрямилась и поправила прядь волос перед лицом, изобразив на лице совершенно невинное выражение: «Где я? Кто я? Я ведь такая простодушная, что вообще не понимаю, о чём она говорит».

В эту ночь Гу Ичэнь оказался особенно капризным и навязчивым.

Обычно, даже после близости, он спал на своём краю кровати, не касаясь её. А сегодня настаивал, чтобы она прижалась к нему.

Когда она перевернулась к нему спиной, он тут же развернул её обратно — чтобы они лежали лицом к лицу, нос к носу.

Она уже почти заснула в удобной позе, как вдруг он спросил:

— Сюэяо, если я вдруг окажусь несостоятельным, ты сразу побежишь к какому-нибудь молодому красавчику?

?

Тан Сюэяо чуть не вскочила от неожиданности, но сегодня была слишком уставшей — веки будто свинцом налились. Откуда в нём столько меланхолии? Неужели просто потому, что ночь?

Она крепче завернулась в одеяло и отодвинулась, но он тут же обхватил её рукой и прижал к своей груди.

Она слышала мощное, ровное биение его сердца. Зная его упрямый характер — не отстанет, пока не получит ответ, — она пробормотала сквозь сон:

— Гу Цзун, вы же полны энергии! Как вы можете быть «несостоятельным»? Вы настолько «состоятельны», что просто невыносимо!

Даже в полусне эта вредина не упустила случая его поддеть.

Сверху, казалось, донёсся лёгкий смешок. Тан Сюэяо подумала, что ей почудилось, но, прислушавшись, уже ничего не услышала. У неё не хватило терпения дождаться его слов — она снова провалилась в сон.

Ей снилось, что вокруг всё ещё витает знакомый аромат геля для душа, и этот мерзавец наконец перестал дурачиться. Она потерлась носом о мягкое одеяло и спокойно уснула.

Съёмки обложки с Гуань Ланом прошли отлично. Через два дня завершились и интерьерные, и экстерьерные сцены. Он был не только красив, но и обаятелен, легко находил общий язык с людьми. В конце режиссёр даже добавил его в вичат и порекомендовал другу-режиссёру, сказав, что в будущем обязательно захочет с ним сотрудничать.

Тан Сюэяо и Ся Лань тоже выполнили свою миссию. Гуань Лан специально пригласил их на ужин.

Место, конечно, для двух принцесс было довольно скромным, но для обычных людей ужин там стоил как минимум пять цифр — недёшево.

Ся Лань, взглянув на счёт, сдержала комментарий:

— Ты же потратил все гонорары за обложку на этот ужин?

Гуань Лан беззаботно пожал плечами:

— Мне не жалко денег.

«…»

Если тебе не жалко денег, зачем тогда работать моделью в моём магазине? Ладно, тебе же весело.

Вечер прошёл отлично. Когда они выходили, кто-то окликнул:

— Молодой господин Гуань!

Гуань Лан на мгновение замер, но не обернулся и, сохраняя спокойное выражение лица, открыл дверь для двух дам.

На улице Тан Сюэяо оглянулась:

— Мне показалось или кто-то только что окликнул тебя «молодой господин Гуань»?

Ся Лань подтвердила:

— Я тоже слышала.

Гуань Лан горько усмехнулся:

— Вы, наверное, ослышались. Или издеваетесь надо мной из-за работы в «Люйе»?

«…»

— Я там просто пару бокалов вина выпил, зарабатывал честно, без компромиссов. В чём тут стыдиться?

Но девушки так не думали.

Они сразу представили: наверное, кто-то узнал, что Гуань Лан — вип-модель из «Люйе», поэтому он и сделал вид, что не слышал.

В их глазах одновременно мелькнуло сочувствие. Это ведь ужасно неловко — когда с друзьями идёшь поужинать, а тебя тут же узнают как эскорт-модель из ночного клуба.

Гуань Лан вдруг серьёзно спросил:

— А если бы я сказал, что я наследник одного из влиятельных кланов, вы бы поверили?

«??»

Ся Лань безнадёжно хлопнула его по плечу:

— Очнись, милый. Завтра не забудь прийти на прямой эфир в мой магазин.

На следующий день, под ясным небом, Гуань Лан не появился на эфире.

И на третий день тоже не пришёл — якобы очень занят.

Ся Лань пила чай с Тан Сюэяо в своём магазине и жаловалась:

— Он так нерегулярно работает, когда же накопит на свадьбу?

— Не переживай за него. С такой внешностью девушек, готовых содержать его, хоть отбавляй, — рассеянно ответила Тан Сюэяо, разглядывая новинки в магазине. — Я подумала несколько дней и всё же решила пробоваться на роль в фильме режиссёра Цзяна.

— Что?! Ты всё равно идёшь на пробы? А как же обещание проигнорировать этого мерзавца? — Ся Лань была в ужасе.

— Наверное, Гу Цзун так старался по ночам, что подкупил тебя.

— Я даже представила, как вы там бушуете… И мне это почему-то нравится!


Тан Сюэяо упрямо отмахнулась:

— Кто его подкупал?! Просто… просто мне показалось, что роль режиссёра Цзяна мне действительно подходит!

Ся Лань вздохнула:

— Видимо, нет таких проблем, которые нельзя решить одним сексом. Если не получилось — значит, нужно два. — Она обиженно посмотрела на подругу. — А ещё говорила, что он «несостоятелен». Я даже номер врача у тёти спросила… Видимо, теперь тебе это не нужно.

«…»

О том, что происходило последние ночи, Тан Сюэяо не очень хотелось вспоминать.

Особенно вчерашний вечер в ванной, когда он прижал её к краю ванны, и вся комната заполнилась брызгами воды…

Они вернулись к теме пробы. Ся Лань продолжила анализ:

— …Но потом я подумала: Гу Ичэнь прав. Корпорация Тан ещё не снимала ни одного хита — всё на уровне «так себе». А «Чэньхуэй» за последние годы раскрутила немало звёзд. Хотя… тебе не обидно, что твой муж будет продвигать других женщин? Вдруг на съёмках столкнёшься с неприятными личностями?

— Работа есть работа. Не надо всё смешивать. Ты думаешь, в шоу-бизнесе всё так сложно? — Тан Сюэяо почувствовала неловкость от того, что теперь сама защищает этого мерзавца. — К тому же, старейшина не даст ему волю. Не стоит вешать на него все грехи.

— Сюэяо, ты изменилась! Ты теперь защищаешь этого мерзавца! — обиженно воскликнула Ся Лань. — А если я и он упадём в воду одновременно, кого ты спасёшь?

— А?

— Что «а»? Почему ты задумалась? Раньше ты бы и глазом не моргнув сказала: «Спасу тебя!» Ведь Байгоу умеет плавать с рождения! А теперь ты колеблешься… Ты точно влюбилась в него! Жаль, что я не мужчина — я бы тебя женил!

Тан Сюэяо в панике:

— …Это потому, что с тобой рядом я! Я бы тебя ни за что не упустила!

Ся Лань шмыгнула носом и вытерлась салфеткой:

— Чем бы ты меня удержала? Цепочкой от Байгоу?

«…»

Тан Сюэяо не выдержала нытья подруги и резко сменила тему:

— Давай лучше выберем, во что мне пойти на пробы. Скоро приедет ассистент, которого прислал Гу Ичэнь.

Времени на пробы оставалось мало, и заказать наряд не успевали. Её обычные дизайнерские наряды были слишком вычурны для такой цели.

Тогда она вдруг вспомнила о магазине Ся Лань. У её штатного дизайнера были все мерки Тан Сюэяо, и он мог быстро подогнать одежду. Хотя это и не люксовые бренды, но дизайн оригинальный — для пробы вполне подойдёт.

Ся Лань выбрала ей комплект в деловом стиле — не слишком официальный, но и не слишком повседневный. Тан Сюэяо редко носила такие наряды, но в них она будто преобразилась: выглядела менее приукрашенно и более естественно.

Гу Ичэнь прислал ей лучшего агента из своей компании — Хуэй Цзе. В индустрии её считали проницательной и решительной: говорили, что она с одного взгляда определяет, станет ли человек звездой.

Пробы изначально задумывались как формальность, но Тан Сюэяо всё равно серьёзно повторила всё, чему училась раньше, и изучила материалы, присланные Чжоу Хао.

Последние дни Хуэй Цзе постоянно писала ей в вичат. В день пробы они встретились впервые — в конференц-зале на одном из этажей «Глобал Центра».

В зале уже собралась толпа людей. Хуэй Цзе в оранжевом костюме выглядела очень энергично:

— Здравствуйте, миссис Гу. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь ко мне без стеснения.

— Спасибо, Хуэй Цзе. Буду надеяться на вашу помощь.

Хуэй Цзе кивнула:

— Вы ознакомились с материалами, которые я присылала?

— Да, но кое-что не совсем поняла.

— Говорите, я расскажу всё, что знаю.


Они обменялись любезностями, но на самом деле Хуэй Цзе уже составила мнение о каждом артисте. Согласилась она взять Тан Сюэяо лишь потому, что ей прямо приказали сверху. Она даже не собиралась всерьёз работать с этой «малышкой из богатой семьи», которая, по её мнению, просто решила «поиграть в кино». Даже фото не удосужилась посмотреть.

Но увидев Тан Сюэяо, она была приятно удивлена. Эта девушка совсем не соответствовала её ожиданиям от «глупенькой богатенькой дурочки, желающей развлечься». У неё были чистые, искренние глаза, без малейшей примеси фальши. Жаль будет, если она не займётся актёрской профессией.

http://bllate.org/book/5722/558499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода