× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время он также отправил Тан Сюэяо сообщение в WeChat и переслал ей сценарий.

Тан Сюэяо, похоже, была занята и не ответила.

Он не придал этому значения и продолжил оживлённо беседовать с режиссёром Цзяном, бросая взгляд за окно. За окном уже наступало позднее лето — начало осени, но листья платанов всё ещё оставались зелёными, полными жизни.

Он получил то, чего она редко просила сама. Наверное, эта «милочка с ресницами» будет очень довольна?

Обед прошёл на удивление удачно для обеих сторон. Официант получил чаевые вдвое больше обычного, все были довольны — кроме одного…

Чжоу Хао сопровождал Гу Ичэня, провожая режиссёра Цзяна.

Ночной ветерок немного развеял запах алкоголя.

Гу Ичэнь закурил и спокойно спросил Чжоу Хао:

— Что делает моя жена?

— Уехала с самого утра.

Гу Ичэнь фыркнул. До замужества Тан Сюэяо либо ходила на вечеринки, либо в салоны красоты — после свадьбы она немного угомонилась, но за тот год, пока его не было, поздние возвращения стали для неё нормой. Её теория о «красоте во сне до десяти вечера» работала только тогда, когда ей этого хотелось.

— В последние дни госпожа постоянно была вместе с Ся Лань. Сегодня, возможно, задержится допоздна.

Гу Ичэнь, засунув руки в карманы брюк, выпустил клуб дыма и наблюдал за прохожими. Они стояли в самом сердце города, где ночная жизнь Цзиня только начиналась.

В этот момент его насторожило выражение лица Чжоу Хао: тот переминался с ноги на ногу, нахмурившись и явно что-то скрывая.

Настроение у Гу Ичэня сегодня было приподнятым, и он беззаботно бросил:

— Ну же, говори, какую глупость она на этот раз натворила, чтобы я пришёл всё исправлять?

Чжоу Хао собрался с духом:

— Вроде бы ничего серьёзного не случилось… Просто в эти дни госпожа и Ся Лань всё время проводят время с одним юношей. Более того, они устроили его в компанию корпорации Тан и сейчас снимают для обложки журнала. Похоже, хотят… вывести его на сцену.

Гу Ичэнь прищурился, будто не поверил своим ушам:

— Кого?

Ладони Чжоу Хао покрылись потом:

— Вы должны помнить его… Того парня, которого мы встретили в Люйе… Гуань Лана. Сегодня госпожа лично организовала ему фотосессию для обложки — прямо в здании корпорации Тан…

Голос его становился всё тише. Когда он впервые услышал эту новость, тоже не поверил. Если бы можно было повернуть время вспять, он бы сам стал продвигать молодого красавца! Его собственный начальник здесь усердно уговаривает режиссёра ради сценария, а его жена тем временем протаскивает мальчика в компанию своей семьи и собирается делать из него звезду — причём тратит на это деньги самого Гу Ичэня!

Подъехала машина. Водитель, видя, что босс не двигается, молча ждал внутри.

Гу Ичэнь простоял у входа в здание целых две минуты, прежде чем приказал:

— В корпорацию Тан.

В фотостудии корпорации Тан царила суета.

Гуань Лан уже снял двенадцать дублей подряд, и лишь на тринадцатом, наконец, получилось.

Все вздохнули с облегчением. В этом не было вины Гуань Лана — скорее, все сочувствовали ему.

Режиссёр был известен чрезвычайно высокими требованиями: каждый кадр он доводил до совершенства, и съёмка одного эпизода по десятку раз была для него обыденностью.

Когда, наконец, объявили перерыв, режиссёр просмотрел отснятый материал и удовлетворённо сказал:

— На сегодня хватит. Завтра переходим на натурные съёмки.

Он тихо переговорил с ассистентом, обсуждая, что в этом году «свежее мясо» действительно неплохое, особенно этот Гуань Лан — у него есть потенциал стать популярным, и обложка получается даже лучше, чем ожидалось…

Гуань Лан не слушал их разговоров. Он длинными шагами направился в угол студии, но по пути его несколько раз останавливали девушки, чтобы сделать селфи. Лишь с трудом вырвавшись, он, наконец, опустился на стул рядом с Ся Лань и Тан Сюэяо.

Ся Лань поддразнила его:

— Неплохо! Уже появились фанатки. Как только наберёшь подписчиков, не забудь привести клиентов в мой магазин.

Гуань Лан взглянул на неё:

— Тебе так не хватает денег?

Ся Лань закатила глаза:

— Ты что, маленький монстр? Разве дело в деньгах? Это же чувство удовлетворения, понимаешь?

Гуань Лан не понял — и, похоже, не хотел понимать. Он резко открутил крышку с бутылки минеральной воды и сделал несколько больших глотков. Его взгляд оставался спокойным; он, похоже, не удивлялся тому, что у него уже есть поклонницы.

Молодой человек запрокинул голову, его кадык двигался, и от всего его существа исходила мощная энергия мужественности.

Пот, покрывавший его кожу, лишь добавлял ему привлекательности.

Выпив воду, Гуань Лан заметил, что Тан Сюэяо пристально смотрит на него. Внутри у него мелькнуло самодовольство, но тут же он понял: её мысли явно далеко.

Он внезапно наклонился к ней и заглянул в глаза:

— О ком ты думаешь?

Тан Сюэяо вздрогнула, словно очнувшись:

— Что?

— Ты смотрела на меня так, будто представляла кого-то другого.

Тан Сюэяо удивлённо приподняла бровь:

— Я замужем. А тебе какое дело?

Она, конечно, не собиралась признаваться, что только что вспомнила Гу Ичэня — как после одной из их ночных выходок она требовала, чтобы он принёс ей воды.

Иногда он подавал ей стакан, иногда нет — просто брал на руки и нес в ванную. Когда она начинала сердиться, он просто закрывал ей рот поцелуем…

Скупой мужчина! Неужели бокал воды мог его разорить?

От этих воспоминаний настроение Тан Сюэяо испортилось. Она подняла глаза и увидела, что Гуань Лан уже снова сидит на своём месте и выглядит недовольным, явно решив «не общаться ни с кем».

Она протянула ему ещё одну бутылку воды и улыбнулась:

— Хочешь ещё?

Она ведь не такая скупая, как тот негодяй. Угощать младшего брата парой бутылок воды — пожалуйста!

Гуань Лан бросил на неё взгляд, неохотно взял бутылку и поставил рядом, не открывая.

Ся Лань шепнула рядом:

— Сейчас такие подростки — характеры загадочные… С одной стороны, умеет ладить с девушками, а с другой — вдруг надуется, и всё.

Тан Сюэяо, оперевшись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела на Гуань Лана. Да уж, мысли юношей — настоящая загадка.

Именно в этот момент Чжоу Хао, сопровождая Гу Ичэня, вошёл в фотостудию корпорации Тан и увидел, как Тан Сюэяо пристально смотрит на кадык юноши.

У Тан Сюэяо была изящная длинная шея, идеальные линии тела, и когда она подняла голову, её острый подбородок, лишённый малейшего намёка на полноту, казался особенно утончённым. В этот момент Гуань Лан вдруг приблизился к ней и что-то сказал. Тан Сюэяо не рассмеялась, зато Ся Лань рядом залилась смехом, отчего её плечи затряслись. Чжоу Хао с ужасом наблюдал за этим, но, к счастью, ничего неприличного не произошло — юноша снова отстранился.

Рядом с Чжоу Хао будто стоял огромный ледяной куб, источающий холод, как будто его только что вытащили из морозильной камеры.

Если бы Тан Сюэяо обернулась, она бы увидела, что Гу Ичэнь стоит в тени, а Гуань Лан — в свете софитов.

Один — холодный и сдержанный, другой — полный юношеской энергии. Два полюса мира.

Гу Ичэнь спокойно оценивал Гуань Лана. Он признавал: в прошлый раз ошибся в оценке. Этот парень вовсе не похож на профессионального гея из ночного клуба — скорее, на обедневшего аристократа.

На его губах мелькнула лёгкая насмешка. Он машинально повернул голову и заметил неподалёку Тан Чжаньцина.

Тан Чжаньцин, вероятно, только что закончил совещание и, услышав, что его сестра всё ещё здесь с «молодым красавцем», решил заглянуть из любопытства.

Не ожидал встретить у входа Гу Ичэня.

Семьи Гу и Тан были связаны браком, но Тан Чжаньцин и Гу Ичэнь никогда не были близки. Они обменялись лёгким кивком через коридор в знак приветствия, а затем… оба одновременно перевели взгляд на Тан Сюэяо.

Недаром её называли «сладкой принцессой дома Тан» — даже среди профессиональных моделей она не терялась, напротив, затмевала всех.

Прямо над ней висел мягкий светильник, и его тёплый свет окутывал её волосы и плечи, делая её похожей на произведение искусства.

Надо признать: красота, выращенная на деньгах и утончённом образе жизни, совершенно иная по сравнению с красотой, созданной пиар-отделом медиакомпании.

Её естественная привлекательность завораживала всех вокруг.

Тан Сюэяо не заметила людей у входа. Она выпила много воды за весь день и, наконец, собралась идти в туалет. Сделав несколько шагов, она вдруг услышала чей-то испуганный возглас:

— Чёрт!

Она ещё не успела сообразить, что происходит, как Гуань Лан резко изменился в лице и бросился к ней.

Ся Лань в ужасе замахала руками, призывая её убегать. Тан Сюэяо с ужасом увидела, как огромный декорационный щит падает прямо на неё. Она хотела увернуться, но ноги будто приросли к полу. Сверху накрыла огромная тень… но боли не последовало. Она оказалась в тёплых объятиях.

В этой шумной студии всегда невозмутимый Гу Ичэнь дрожал — его рука, сжимавшая её руку, слегка тряслась.

Она подняла глаза и увидела его прекрасное лицо и глубокий, пристальный взгляд.

Этот негодяй крепко прижимал её к себе.

Рядом раздался испуганный голос:

— Гу-лаосе! С вами всё в порядке?!

— Вызовите врача! Быстрее!

Тан Сюэяо пришла в себя и только теперь заметила: декорация разлетелась на куски, и большая её часть упала прямо на плечо Гу Ичэня. На его правом плече проступило тёмное пятно. Лицо Чжоу Хао побелело от страха, он не смел даже пошевелиться.

Вокруг собрался круг людей, все в панике обсуждали, нужно ли делать искусственное дыхание, будто Гу Ичэнь вот-вот отправится на операцию по ампутации.

Когда появился Тан Чжаньцин, в студии воцарилась тишина.

В конце концов, съёмки проходили в здании корпорации Тан, и все знали этого «золотого папочку».

В этой внезапной тишине стали особенно слышны шёпоты:

— Это и есть тот самый загадочный глава Тан? Такой красавец! Настоящий поджигатель женских сердец!

— А как же иначе? В семье Тан все невероятно красивы. Мисс Тан ничуть не уступает звёздам!

— А кто этот красавец, который держит сестрёнку Тан? Не уступает главе Тан! Просто обожаю таких!

— Сегодня в студии столько красавцев… Эй, а где наш бог Гуань?


Тан Чжаньцин убедился, что с сестрой всё в порядке, и облегчённо выдохнул. Затем он взглянул на Гу Ичэня. Хотя он и не жаловал этого зятя, всё же понимал: Гу Ичэнь — наследник семьи Гу, и его здоровье слишком ценно. Если с ним что-то случится, он не сможет «вернуть» семье Гу нового наследника!

Тан Чжаньцин велел У Дуну вызвать врача, а сам внимательно оглядел помещение. Будучи человеком, знакомым с закулисьем индустрии, он прекрасно знал, какие интриги возможны на съёмочной площадке. Он тут же приказал У Дуну проверить записи с камер, чтобы выяснить, кто устроил эту «грязную игру», чуть не убившую его сестру.

Ся Лань, прижав руку к груди, с красными глазами всхлипывала:

— Боже мой, я чуть не умерла от страха! Малышка, с тобой всё хорошо?

Тан Сюэяо с трудом улыбнулась:

— Всё в порядке.

Хотя на самом деле… проблема была у того, кто стоял перед ней.

Ся Лань немного успокоилась и довольно формально спросила:

— А с Гу-лаосе всё нормально?

Гу Ичэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Как ты думаешь?

Вскоре У Дун привёл медицинскую бригаду. Врач немедленно начал обрабатывать рану Гу Ичэня.

Тан Сюэяо только теперь заметила, что её ладони покрыты холодным потом.

Она огляделась: Ся Лань ушла с братом проверять записи с камер. А где же Гуань Лан? Разве съёмка обложки отменена?

— На что смотришь? — Гу Ичэнь всегда замечал всё.

Тан Сюэяо уже собралась ответить, но вдруг вспомнила их недавний спор насчёт съёмок фильма — и решила промолчать. Она посмотрела на него таким взглядом, будто говорила: «Не думай, что раз ты меня спас, можешь теперь допрашивать меня, как хочешь. Я и сама бы справилась!»

Гу Ичэнь пока не стал с ней спорить — он чувствовал, что правое плечо почти не слушается.

Чжоу Хао тоже заметил неладное: плечо Гу Ичэня сильно распухло.

Врач принёс лёд и начал прикладывать холодный компресс:

— Выглядит страшно, но серьёзных повреждений, кажется, нет. Если беспокоитесь, Гу-лаосе может сходить в ближайшую больницу на рентген.

Гу Ичэнь тихо ответил:

— Не нужно, спасибо.

Тан Сюэяо увидела, что сквозь тонкую рубашку на его правом плече уже проступил большой фиолетовый синяк. Даже смотреть было больно.

Она обеспокоенно спросила:

— Точно не надо? Давай сходим. Недалеко есть хорошая частная клиника.

— Я знаю одного массажиста. Он сделает точечный массаж — станет легче. Пойдём?


Она говорила ещё некоторое время, но вдруг заметила, что вокруг воцарилась тишина. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой чёрных, глубоких глаз.

Она смутилась:

— Я… я просто так спросила. Не думай, что мне так уж за тебя страшно.

Гу Ичэнь кивнул:

— Я и не думал, что мисс Тан будет обо мне волноваться.

«…»

Он, похоже, действительно так считал. Ему было важно другое:

— Как ты вообще сюда попала?

Тан Сюэяо замялась. «Ты же и так всё знаешь», — подумала она, но, учитывая, что он пострадал из-за неё, тихо ответила:

— Длинная история… Просто Ся Лань попросила помочь, и я согласилась, чтобы Гуань Лан сделал обложку.

— Поэтому ты попросила своего брата помочь.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

http://bllate.org/book/5722/558497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода