× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая ссылка вела на официальное заявление корпорации «Чэньхуэй». Компания не стала прямо комментировать инцидент и даже не перепостила запись бренда «И Чэнь», ограничившись лишь несколькими сдержанными фразами. По сути, там говорилось: из-за недавних слухов многим пришлось нелегко, и впредь всем брендам лучше сосредоточиться на своих продуктах и направлять усилия туда, где они действительно нужны — в работу. Подтекст был прозрачен: их президент, хоть и обладает безупречной внешностью и идеальной фигурой, принадлежит исключительно своей супруге! В самом конце статьи, почти между делом, шла реклама текущих проектов компании — недвижимость, кинопроизводство, электромобили и прочее.

Тан Сюэяо, увидев, что бренд Ло Юньи сменил название, внутренне сочла это вполне логичным, но в душе всё же почувствовала лёгкую радость.

Похоже, Гу Ичэнь действительно предпринял какие-то шаги. Иначе, зная упрямый характер Ло Юньи, та бы точно не остановилась на достигнутом и ни за что не согласилась бы переименовать бренд.

В её ленте несколько подруг, которые терпеть не могли притворно-невинный облик Ло Юньи, уже поделились этим постом.

Тан Сюэяо сдержанно поставила им всем лайки.

Затем, случайно пролистывая ленту, она наткнулась на запись Гу Ичэня.

А? Работяга вдруг опубликовал что-то столь жизненное? Обычно его лента напоминала сборник финансовых и инвестиционных новостей — без единой личной нотки.

Гу Ичэнь выложил всего одну фотографию — судя по всему, сделанную за ужином.

Яркий свет, уютные свечи на подсвечнике, а по центру — тарелка с водяной варёной рыбой. Тан Сюэяо невольно облизнула губы: ей показалось, будто она снова ощущает во рту нежность рыбного филе и жгучую остроту перца.

Гу Ичэнь редко публиковал что-либо личное, и Тан Сюэяо с лёгкой завистью наблюдала за потоком комментариев, хлынувших под его пост.

Правда, комментарии были странными:

Гу Цзиньжоу: [Сегодняшний братец ведёт себя как фейковый аккаунт.]

[Аааа, Цзинь-гэ ещё и Сюэяо заснял! Её рука просто убивает меня!]

[Признаю, я влюбилась.]

Чан Лай: [Брат, тебя не взломали?! Те, кто считает, что аккаунт Цзинь-гэ взломан, ставьте 1!]

[1]

[111…]

После этого комментарии пошли вразнос, и друзья Гу Ичэня начали активно воспевать Тан Сюэяо.

[Даже если в кадре только рука Сюэяо-цзе, нет — даже ноготь! — она всё равно прекрасна, как божество!]

[Сюэяо-цзе сегодня снова на высоте!]


Видимо, комплименты во всём мире одинаковы.

Эти шутники снова вышли на сцену — и прямо в ленте Гу Ичэня!

Тан Сюэяо была довольна.

Большинство друзей Гу Ичэня были общими — детские друзья, родственники. Она лежала на диване, читала комментарии и чуть не покатывалась со смеху. Только она собралась незаметно закрыть приложение, как нечаянно нажала на лайк.

!!

Тан Сюэяо мгновенно потянулась, чтобы отменить лайк, но в этот момент кто-то написал:

[Вы что, все слепые? Не видите, что лежит в пакете рядом со столом?! Надо поздравить Цзинь-гэ — мечты сбываются!]

??

Тан Сюэяо замерла, быстро увеличила фото… и ещё раз увеличила…

Когда она наконец разглядела, что именно лежало в углу снимка, улыбка застыла на её губах.

Там была коробка… «Окамото».

Сквозь прозрачную упаковку отчётливо виднелась большая мультяшная рожица, которая, казалось, прямо смеялась ей в лицо. Более того, Тан Сюэяо с завидной зоркостью разглядела размер — L.

Этот мерзавец положил такое прямо на обеденный стол?! И она этого даже не заметила!

Ей показалось, что алкоголь, выпитый ранее, наконец-то ударил в голову. Она дотронулась до щёк — да, они горели.

Комментарии вновь взорвались:

[Брат, в пакете у тебя из супермаркета — это разве не «Окамото» увеличенного размера?]

[Чёрт, мне кажется, он этим хвастается!]

[Вы видели, что Сюэяо-цзе тоже поставила лайк? Значит, сегодня точно будет что-то горячее. Приветик.jpg]

[Вы что несёте? У Цзинь-гэ каждую ночь горячо!]

— Что смотришь? — раздался голос.

Гу Ичэнь, вытирая волосы полотенцем, подошёл ближе. Он бросил мимолётный взгляд на экран её телефона и замер.

На экране было увеличенное фото — то самое, что он сделал за ужином. Сейчас же оно было сильно приближено, и фокус камеры был прикован к одному конкретному месту.

Гу Ичэнь замедлил движения, вытирая волосы. Тан Сюэяо тоже это заметила и не знала, что ответить.

«Смотрю на презервативы?»

«Смотрю на размер презервативов?»

Она сглотнула, медленно убрала телефон от них обоих и спрятала его под подушку… Внезапно ей почудилось, будто она похожа на хомячка, прячущего еду!

Да ну его! Кто тут хомячок!

Вспомнив ссылку, присланную Ся Лань, Тан Сюэяо небрежно сказала:

— Слышала, тот самый бренд… сменил название?

Ей даже не хотелось произносить это имя.

Гу Ичэнь сидел на диване и вдруг потянул её к себе на колени.

Одной рукой он обнял её за талию, глядя, как она, опустив длинные ресницы, пальцем водит круги по его твёрдым мышцам живота.

Он тихо сказал:

— Да, она ко мне приходила.

А?

Увидев, как её ресницы готовы вот-вот вспыхнуть, Гу Ичэнь пояснил:

— Но в тот день меня не было. Она разговаривала с Чжоу Хао.

Хотя Тан Сюэяо и считала Гу Ичэня своего рода «мужем по скидке», ей всё равно было неприятно. Эта нахалка-белая лилия не может просто успокоиться? Всё время пялится на чужого мужа — неужели не боится, что её репутация станет настолько отвратительной, что замуж потом никто не возьмёт?

Она подумала и сказала:

— В следующий раз, если она придёт к тебе, сразу сообщи мне.

Гу Ичэнь быстро согласился:

— Хорошо.

— И вообще, про любую женщину — сразу сообщай.

— Хорошо.

Стенные часы пробили девять тридцать вечера.

Гу Ичэню не хотелось тратить время на бессмысленные разговоры. Он слегка сжал её поясницу — намёк был более чем прозрачен:

— Пойдём сначала в душ?

Лицо Тан Сюэяо покраснело.

И тогда Гу Ичэнь поднял её на руки и понёс в ванную.

По пути в ванную Тан Сюэяо вдруг осознала, что у неё ещё куча вопросов: как именно Ло Юньи согласилась переименовать бренд, останется ли она в стране, была ли она красиво одета, когда приходила к нему…

Но спросить она уже не успела. Её тело горело, а кожа под её пальцами — ещё сильнее.

Она пробормотала:

— Что это за вино? Я же выпила всего глоток!

Гу Ичэню тоже было не по себе. Поднимаясь по лестнице, он заметил пустую бутылку на обеденном столе и почувствовал, что вино какое-то странное.

Как только выпил — жар пошёл от шеи вниз.

Не успел он додумать, как женщина в его руках прильнула к нему и поцеловала его в кадык.

Он перестал думать о вине, его глаза потемнели, и он наклонился к ней…

В нескольких километрах отсюда, в старой резиденции семьи Гу,

Гу Цзинъсин и Чжао Сюэлань сидели в гостиной, читая газеты и смотря телевизор. Вдруг у Чжао Сюэлань зазвонил телефон. Она бросила взгляд на мужа и спокойно открыла сообщение.

На экране появилось сообщение от тёти Вань: [Сестра, задание выполнено! Я только что заглянула — в гостиной погас свет, молодой господин и госпожа точно поднялись наверх!]

Чжао Сюэлань улыбнулась и тут же отправила крупный денежный перевод.

Тётя Вань обрадовалась, как девочка: [Ах, сестра, не надо так щедриться! Просто рада, что у молодого господина всё так хорошо с женой! Эти слухи в сети — наверняка всё враньё! Но… это вино точно безопасно?]

[Это лечебное вино, не вредит здоровью. Просто немного поднимает настроение и усиливает страсть, — писала Чжао Сюэлань. — В следующий раз привезу тебе и Лао У бутылочку.]

[…]

Есть такая поговорка: «Надел штаны — и забыл обо всём».

Тан Сюэяо решила, что это про Гу Ичэня — в точку.

Её разбудил звук его голоса — он разговаривал по телефону. Гу Ичэнь стоял у окна спиной к ней и застёгивал рубашку. На журнальном столике лежал его телефон с включённой громкой связью — Чжоу Хао обсуждал с ним рабочие вопросы.

Услышав шорох, Гу Ичэнь обернулся. Сначала его взгляд упал на разбросанную одежду на кровати, на пол, усеянный использованными презервативами, и на смятое одеяло, которое всю ночь терпело их страсть. А потом — на Тан Сюэяо, сидевшую на постели на коленях, с глазами, полными тумана, словно лесная нимфа, только что ворвавшаяся в комнату.

Чёрт, как соблазнительно.

Гу Ичэнь не прекращал застёгивать пуговицы и, глядя на неё, продолжал говорить в телефон:

— Нужно продолжать курировать проекты по строительству домов для пожилых и коммерческих офисов. Особенно важно — доля участия. Пусть господин Хуан уступит ещё три процента, мы из «Чэньхуэй» готовы взять на себя.

— На следующей неделе летим в Циньшуй, обсудим детали стратегического партнёрства с «Инь Юй».

Тан Сюэяо насторожилась. «Инь Юй»? Разве это не та компания, что снимает популярные веб-сериалы?

Она быстро подползла к нему по кровати и спросила:

— Ты сказал «Инь Юй»?

— Да. Что? — Гу Ичэнь внезапно спросил её: — Тебе интересно сниматься?

Обычно, когда кто-то говорит такое, это комплимент — мол, у тебя и внешность, и актёрские данные на уровне. Тан Сюэяо скромно ответила:

— Сразу в кино — это, может, слишком сложно… Но рекламу снять — почему бы и нет?

Гу Ичэнь на секунду замолчал:

— Не хочу разрушать репутацию нашей рекламной команды.

— …

— К тому же, тебе это не подходит.

??

Её ресницы тут же перешли в боевой режим. Она уставилась на него:

— Почему не подходит?

Гу Ичэнь отвёл взгляд, видя её «если скажешь, что у меня плохая игра, ты пожалеешь»-взгляд. Он потёр переносицу, понимая, что она неправильно его поняла:

— Боюсь, ты поругаешься с режиссёром.

Она замерла:

— У меня что, такой плохой характер?

Гу Ичэнь бросил на неё взгляд: «Как думаешь?»

Прежде чем она взорвалась, он добавил:

— Съёмки требуют ума. Там не так просто, как кажется.

??

Что это значит? Намёк, что у неё нет мозгов?

Тан Сюэяо на миг почувствовала, что этот мерзавец недоговорил вторую половину фразы: «Лучше ходи по магазинам, покупай сумки и грей мне постель. Зачем тебе лезть не в своё дело?»

Он явно считает её пустышкой-декорацией.

— Кроме того, чтобы быть звездой, нужна крепкая психика. Ты же избалованная принцесса с хрупкой душой. Ты уверена, что справишься?

Перед глазами мелькнул ненавистный образ Ло Юньи. Тан Сюэяо, гордая и упрямая, выпятила подбородок:

— Если она может, то и я смогу! Я не хочу быть птичкой в клетке. Я тоже хочу выйти в мир! Ты боишься, что я испорчу репутацию твоей компании? Да я училась актёрскому мастерству! Когда я выиграла награду, меня звали снимать рекламу все подряд, но я даже не собиралась соглашаться…

Она ещё не успела закончить свою саморекламу, как Гу Ичэнь, даже не подняв глаз, вышел из комнаты, продолжая разговор по телефону.

— …

Как же он бесит!

Просто игнорирует всех!

— «Игнорирует всех» — это про него и написано! — жаловалась Тан Сюэяо Ся Лань за завтраком, попутно нанося макияж. — Я сказала, что хочу сниматься, а он заявил, будто у меня нет мозгов для этого!

Тан Сюэяо была в ярости — даже маленькая красная родинка на правом ухе, казалось, готова была отлететь.

Ся Лань сегодня была очень занята:

— Сюэбао, этот мерзавец, наверное, воды в голову набрался! Разве он не знает, что наша малышка даже награды выигрывала?! Но сейчас я правда занята, дорогая. Заходи ко мне в магазин — привезли новую коллекцию, помоги выбрать.

Ся Лань владела бутиком авторской одежды и часто нуждалась в моделях для демонстрации. Тан Сюэяо, чтобы поддержать подругу, сначала водила туда своих «пластиковых сестёр», а потом магазинчик стал известен в их кругу. Продажи, конечно, не взлетели до небес, но хватало, чтобы иногда летать в Лондон на чашку чая.

Услышав, что Ся Лань занята, Тан Сюэяо почувствовала лёгкое разочарование.

Казалось, все вокруг заняты важными делами и живут насыщенной жизнью, а она — просто ленивая рыба.

Кто-то работает ради выживания, кто-то — ради страсти, а кто-то — просто чтобы чем-то занять себя.

А Ся Лань… Тан Сюэяо подумала — наверное, она из последних.

Тан Сюэяо повесила трубку и открыла гардеробную. У неё был целый шкаф сумок и два шкафа одежды. Представители брендов регулярно приезжали ухаживать за её гардеробом — на одну процедуру ухода уходило две недели.

Ей на самом деле не нравился этот огромный особняк. В родительском доме всегда было много людей, и он не казался пустым. Поэтому она купила кучу вещей, чтобы заполнить пространство. Вещей Гу Ичэня, напротив, было мало — сплошь тёмные костюмы и галстуки. Она постоянно покупала и покупала, чтобы дом не выглядел таким холодным и безжизненным.

Магазин Ся Лань находился в центре города — целый этаж в бизнес-центре.

http://bllate.org/book/5722/558494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода