× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лань тихо пробормотала:

— Откуда у Чжао Цзэе вдруг столько мудрости в каждом слове?

Тан Сюэяо слегка приподняла уголки губ, и её глаза, ясные, как вода, засверкали в ночной темноте:

— Он непременно станет самым выдающимся айдолом за всю историю.

У каждого были свои дела. После бара Тан Сюэяо предстояло отправиться спать — ради красоты кожи, а Гу Ичэнь в это время трудился сверхурочно в офисе, за сотни километров от неё.

Только что закончив совещание, Гу Ичэнь сразу же вернулся в кабинет, чтобы обсудить дела с посетителями. Когда гости ушли, он велел подать себе чашку американо, немного отдохнул с закрытыми глазами, а затем, воспользовавшись редкой передышкой, спросил Чжоу Хао:

— Чем сейчас занимается госпожа?

Чжоу Хао опустил голову:

— После заселения в отель она пошла в бар.

Гу Ичэнь вдруг вспомнил первые дни после свадьбы. Один знакомый из медиасферы тогда подшучивал над ним: «Знаешь, почему журнал светской хроники из Цзиньши так успешно работает? Потому что одних только вечеринок госпожи Тан хватает, чтобы содержать весь штат!»

Поэтому поведение Тан Сюэяо, которая везде и всегда заглядывала в бары, его совершенно не удивляло.

Гу Ичэнь машинально взял со стола какой-то документ и быстро пробежал глазами. Однако Чжоу Хао всё ещё не уходил. Гу Ичэнь слегка повернул голову и посмотрел на него.

Чжоу Хао закрыл глаза и выпалил:

— В баре госпожа встретила знаменитость.

Гу Ичэнь знал, что Сюэяо не фанатка — возможно, просто случайно столкнулись. Это тоже не было чем-то необычным.

Он продолжил расписываться в документе, спокойно произнеся:

— Принято к сведению.

— Этот знаменитый человек — старый одноклассник госпожи, Чжао Цзэе.

Чжоу Хао никогда не позволял себе лишнего и не стал бы говорить без причины. Гу Ичэнь почувствовал скрытый подтекст и положил ручку на стол, развернул кресло и прямо посмотрел на подчинённого.

Под давлением пронзительного взгляда Чжоу Хао с трудом выдавил:

— Раньше в средней школе Чжао Цзэе учился вместе с госпожой. Говорят, он даже признавался ей в чувствах, но получил отказ. Вскоре после этого его заметил скаут и забрал в индустрию развлечений. С тех пор всё пошло гладко: плюс семейные связи — и вот он уже знаменитость.

— Но такие поп-идолы, как Чжао Цзэе, сами по себе магнит для скандалов. Всего за несколько минут в баре их уже сфотографировали вместе, но отдел по связям с общественностью оперативно всё замял.

Лицо Гу Ичэня потемнело:

— Почему не сказал сразу?

Чжоу Хао понял, что наступил на больную мозоль, и поспешно оправдался:

— Вы были на совещании, я не успел доложить.

— Впредь обо всём, что касается госпожи, сообщай немедленно, неважно, чем я занят.

— Хорошо.

Чжоу Хао внутренне содрогнулся. Раньше, когда они жили за границей, босс интересовался женой раз в неделю. Похоже, с возвращением в Китай их отношения стали гораздо теплее. Надо быть осторожнее.

Пока он размышлял об этом, в голове всплыло самое важное:

— Есть ещё кое-что. На этой выставке haute couture, куда отправилась госпожа, помимо таких гигантов, как Chanel, представлен и один нишевый бренд. Его главный дизайнер — госпожа Ло Юньи. Мы проверили: завтра она тоже будет на мероприятии.

Подтекст был очевиден: завтра твоя бывшая пассия и твоя жена встретятся лицом к лицу. Думаю, тебе не нужно объяснять, что делать.

Ло Юньи?

Гу Ичэнь почувствовал, как у него дёрнулось веко:

— Разве она не за границей?

— Вернулась сегодня вечером.

Атмосфера в кабинете стала напряжённой.

Гу Ичэнь предвидел грядущий шторм. Учитывая прошлый опыт, когда его внезапно вбросили в топ новостей, он медленно покрутил ручку в пальцах и тихо приказал:

— Перенеси все встречи на ближайшие дни. Неважно, во сколько рейс — до полудня завтра я должен быть в Санье.

— Хорошо.

Частный самолёт был занят Тан Сюэяо, поэтому Чжоу Хао заказал обычный рейс на шесть утра.

Гу Ичэнь всю ночь проработал, завершая срочные дела. Едва начало светать, он вместе с Чжоу Хао уже спешил в аэропорт.

В VIP-зале ожидания он залез в личную ленту соцсетей и увидел пост Тан Сюэяо, опубликованный девять часов назад: «Морские волны, ветер и ракушки, рассыпанные по мягкому песку». К фотографии была прикреплена её фирменная селфи.

Раньше в кругу её называли «красавицей без единого недостатка под любым углом», но он тогда не придавал этому значения. Возможно, из-за того, что проводил с ней всё больше времени, сейчас эта фотография казалась ему особенно приятной.

Классическое овальное лицо, миндалевидные глаза — ясные и игривые. Неизвестно, как семья Тан сумела сохранить в них такую чистоту и невинность. В руке она держала бокал, в котором вино, казалось, распускалось алым цветком.

Ночь придавала её чертам особую выразительность, а игра света и тени делала её похожей на русалку.

Гу Ичэнь некоторое время смотрел на снимок, потом слегка двинул пальцем и сохранил фото себе.

Санья, президентский люкс.

Тан Сюэяо проснулась сама собой, завтракала и открыла WeChat. Там уже ждало сообщение от Гу Ичэня: «Чем занимаешься».

Без единой знаки препинания — холодно и сухо.

Что Гу Ичэнь сам написал ей в мессенджер — такого ещё не бывало.

Но… всё равно приятно.

Она тут же ответила:

— Сейчас соберусь и поеду на выставку haute couture! [eat_melon.jpg]

Гу Ичэнь не ответил — наверное, занят.

— Сюэяо, поторопись! — раздался стук в дверь и голос Ся Лань.

Тан Сюэяо отозвалась, убрала телефон, схватила сумочку, поправила волосы перед зеркалом и выбежала.

Выставка проходила на верхнем этаже. Менеджер лично провёл их к входу в зал. Вокруг царила атмосфера роскоши, внутри всё сияло огнями. На афишах у входа красовалась информация о закрытой презентации haute couture. Ся Лань, остроглазая, ткнула пальцем в один из уголков плаката:

— Сюэяо, смотри! Корпорация «Чэньхуэй» — инвестор мероприятия! Неудивительно, что Чжоу Хао одним звонком обеспечил нам доступ!

Тан Сюэяо проследила за её взглядом и действительно увидела внизу афиши надпись «Корпорация «Чэньхуэй»». Услышав слово «инвестор», она слегка покраснела. Чтобы просто с подругой посетить выставку, ей пришлось изрядно потратиться.

— Мэнмэн, скорее иди сюда фотографироваться!

— Эй, слышали? Сегодня дизайнер лично приедет!

— Какой дизайнер?

— Ну какой ещё! Та самая знаменитая красавица-дизайнер!

Из-за спины менеджера, чьё тело было слегка полновато, донеслись шёпотки нескольких девушек. Тан Сюэяо незаметно бросила взгляд направо — и увидела, как Юй Мэн вместе с компанией подруг входила в зал.

Тан Сюэяо и Ся Лань сделали вид, что не заметили их, но настроение сразу испортилось.

Едва они собрались войти, как Юй Мэн звонко рассмеялась и нарочито громко сказала:

— Интересно, каково будет молодому господину, если его новая и бывшая возлюбленная окажутся в одном месте?

— Да это же землетрясение будет!

Девушки вокруг почуяли запах сплетен. Некоторые, увидев Тан Сюэяо, незаметно отошли от Юй Мэн, делая вид, что их это не касается.

Но нашлись и смельчаки.

Одна из них подхватила:

— Конечно! Такой драмы я жду с нетерпением. Кстати, этот талантливый дизайнер — выпускница престижного вуза, да ещё и красавица. Неудивительно, что корпорация «Чэньхуэй» так активно её поддерживает.

Ся Лань удивилась:

— Что с Юй Мэн? Любой дизайнер, который может участвовать в таком мероприятии, конечно, талантлив. О чём вообще спор?

Тан Сюэяо равнодушно ответила:

— Сама ничего не добилась — вот и завидует другим.

Тан Сюэяо всегда придерживалась одного принципа: если тебя не трогают, не трогай в ответ. Она даже не удостаивала таких людей взглядом. Поэтому обе подруги просто прошли мимо Юй Мэн, как сквозь воздух, с лёгким стуком каблуков.

Юй Мэн осталась на месте, стиснув зубы:

— Тан Сюэяо, посмотрим, сможешь ли ты улыбаться дальше!

— Мэнмэн, не злись, — успокоила её подруга. — Говорят, Ло Юньи вернулась именно ради Гу Ичэня. Жди — скоро та самая «королева» получит по заслугам.

Лицо Юй Мэн наконец прояснилось.

В углу зала журналисты окружили команду дизайнеров.

Тан Сюэяо посмотрела туда — и на мгновение показалось, будто она ошиблась глазами.

В центре внимания стояла девушка в белом платье с чёрной окантовкой на воротнике — очень стильном и элегантном. Длинные волосы до плеч, мягкие черты лица, серёжка-подвеска на одном ухе. На вопросы репортёров она отвечала уверенно и свободно, а когда улыбалась — казалась небесной богиней.

Тан Сюэяо пошатнулась, но Ся Лань вовремя подхватила её.

Ло Юньи?

Тан Сюэяо почувствовала, будто снова провалилась в кошмар.

Ло Юньи — бывшая пассия Гу Ичэня. Эта история преследовала её всю юность. Раньше Тан Сюэяо думала только о сумочках и платьях; мужчины тогда не входили в число необходимых вещей, и ей было всё равно, с кем встречается Гу Ичэнь.

Но после помолвки она начала слышать от других об их отношениях. Правда или нет — никто не знал точно. Ло Юньи никогда не делала ничего, что могло бы нарушить гармонию в их браке, и Тан Сюэяо из гордости никогда не спрашивала мужа об этом. Гу Ичэнь тоже ни разу не упоминал эту тему.

Однако молчание не означало, что она не страдала.

С тех пор её постоянно сравнивали с Ло Юньи.

И сейчас эти сплетни снова всплыли.

— Честно говоря, Ло Юньи — настоящая национальная богиня. У девушек-дизайнеров всегда есть особая, неотразимая аура. По сравнению с ней та-то — просто небо и земля.

— Если бы не уехала учиться за границу, кому бы достался Гу Ичэнь? Сейчас, наверное, ребёнок уже был бы.

— Не видели разве? Как только Гу Ичэнь вернулся, Ло Юньи тут же последовала за ним. Даже слепой поймёт, что между ними что-то есть.

Ха! Значит, слухи о семье Гу уже вышли за пределы Цзиньши и скоро станут международными?

— Вы тоже так думаете? — вмешалась одна девица с веснушками и мелкими чертами лица. — Видели её платье? Это её собственный бренд, очень популярный за рубежом! У бренда даже есть китайское название: «И Чэнь». По названию и так понятно, кто кому предназначен. Я считаю, что Гу Ичэнь и Ло Юньи — идеальная пара: талант плюс красота, да ещё и детские друзья!

Слова «детские друзья» прокатились в ушах Тан Сюэяо, словно громовой раскат. Она с трудом сдерживала волнение, но, к счастью, выбранный ярко-красный оттенок помады скрывал побледневшие губы.

— Вы тоже считаете, что кто-то с Гу Ичэнем собирается жениться? — спросила она, подходя к девице. Шаг за шагом, размеренно и уверенно.

В руке она держала дезинфицирующую салфетку, которую раздавали у входа, и неторопливо протирала пальцы, сохраняя величественную осанку.

Девица сначала испугалась, но, увидев вокруг толпу, выпрямила спину:

— Конечно, богиня Ло! Разве ты не знаешь, что между твоим мужем и ней...

Не договорив, она умолкла: Тан Сюэяо швырнула салфетку ей под ноги, а затем спокойно уточнила:

— Между моим мужем и ней — что?

Салфетка не причинила боли, но такой вызов ошеломил девицу.

Она недавно подружилась с семьёй Юй и специально здесь очерняла Тан Сюэяо, чтобы укрепить отношения с Юй Мэн.

Но она не ожидала такой дерзости от самой Тан Сюэяо.

Как, впрочем, и все остальные.

Надо сказать, Тан Сюэяо была настолько ослепительно красива, что, стоя перед девицей, излучала стопроцентную силу красоты и царицу-харизму. Та побледнела и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Мэн вовремя взвизгнула:

— Боже! Кто-то позволяет себе издеваться над другими только потому, что богат!

На шум начали оборачиваться окружающие, включая Ло Юньи.

Ло Юньи только сейчас заметила Тан Сюэяо. Её глаза на миг блеснули, но тут же снова стали спокойными.

Тан Сюэяо посчитала происходящее слишком пошлым. Скрестив руки, она холодно усмехнулась:

— Юй Мэн, разве твой брат ещё не наелся проблем? Продолжай кричать.

Эти слова заставили Юй Мэн замолчать.

Она вспомнила недавние упрёки брата Юй Дунъяна и покраснела до корней волос, молча стиснув губы.

Тан Сюэяо слегка приподняла вишнёвые губы:

— За сплетни за спиной — бросить салфетку — это ещё мягко.

— Ты... ты слишком груба!

— А ты, значит, не грубишь, сплетничая за спиной?

Девица заикалась:

— Ты...

http://bllate.org/book/5722/558488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода