× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире каждый мог бы нанести ей удар — даже давняя подруга не пощадила бы её, вонзив нож особенно глубоко.

Боли и уязвимости не было откуда укрыться.

Фраза «Чем это отличается от того, чтобы быть проституткой?» не давала покоя, снова и снова отдаваясь эхом в ушах, будто вот-вот прорвёт барабанные перепонки.

Шу Ли не могла уснуть и даже не пыталась успокоиться.

Она потянулась к прикроватной тумбочке и выдвинула ящик. Там лежал белый пузырёк с таблетками.

Шу Ли уже взялась за него, чтобы открыть, но разум в последний момент остановил её. Она выпила вечером, а алкоголь в сочетании с лекарствами вызывает опасные побочные эффекты.

Она ещё не встретилась с Шу Ляньи, слишком многое осталось без ответов. Она должна жить. Жить по-настоящему.

Но без таблеток в ушах не прекращался назойливый звон, нервы истощались, и она неизбежно погружалась в состояние, из которого не могла выбраться.

Так проявлялась её депрессия: иногда, попав в ловушку боли, она не могла вырваться, и в голове бесконечно повторялись самые мучительные воспоминания — пока не падала от изнеможения.

Правда, такое случалось лишь при сильном стрессе, поэтому её состояние нельзя было назвать тяжёлым, и мыслей о самоубийстве у неё не было.

Врач настаивал на постоянном приёме препаратов, но она отказывалась.

Возможно, где-то в глубине души она не хотела считать себя больной.

Сегодня Чжоу Лонань действительно вывел её из себя. Она даже презирала себя, чувствуя себя ничтожной и опозоренной.

Мысли рвали её на части. Шу Ли чувствовала невероятную усталость.

Просто изнемогала — будто всё тело и душа были выжаты досуха.

Так она и не сомкнула глаз всю ночь.

Утром за дверью послышались шаги. Кто-то остановился у порога, и под дверь проскользнула записка.

Шу Ли с пустым взглядом смотрела на неё, не шевелясь.

Прошло неизвестно сколько времени, в доме воцарилась тишина.

За окном солнце поднялось всё выше, заливая комнату ярким светом.

Наступил новый день.

Личико Шу Ли, бледное и хрупкое, как ладонь, было мертвенно-белым, под глазами залегли тёмные круги — она выглядела измождённой.

Медленно она села на кровати, взглянула на осеннее солнце за окном, потом повернулась и, шатаясь, дошла до двери, чтобы поднять записку.

[В холодильнике есть бутерброды и молоко.]

[В четыре часа придет уборщица.]

[Если что — звони мне.]

Записка была от Бянь Цзи.

Шу Ли вдруг тихо рассмеялась — искренне, по-настоящему.

Она вспомнила тот год, когда Бянь Цзи оставил ей расписку, а на обороте написал: [Курить вредно для здоровья]. Какой он тогда был наивный и милый.

Хотя, спустя столько лет, разве сам он не начал курить?

Шу Ли спрятала записку и, шатаясь, вышла из комнаты. Дом был пуст — Бянь Цзи, вероятно, уже ушёл на работу.

Но в холодильнике теперь было полно еды: бутерброды, молоко, йогурты, соки и даже закуски.

Ещё вчера вечером он был совершенно пуст.

Шу Ли даже засомневалась: не сбегал ли Бянь Цзи ночью в магазин?

Она достала бутерброд, разогрела его в микроволновке, налила стакан тёплой воды и вернулась в комнату.

Таблетки, которые она не приняла ночью, теперь были открыты.

Приняв лекарство, Шу Ли вышла снова и съела бутерброд.

В составе препарата были успокаивающие компоненты — сегодня она сможет проспать долго. Перед сном заглянула в туалет и увидела тёмно-красное пятно на трусиках.

— Начались месячные.

·

В понедельник утром у Бянь Цзи было планёрное совещание. В переговорной он вместе с отделом анализировал отчёты по колебаниям фондового рынка за прошлую неделю.

Телефон в его кабинете всё время звонил.

Лян Ся, обрабатывая другие документы, услышал звонки и зашёл внутрь. На экране высветился незнакомый номер без имени.

Он бросил взгляд в сторону переговорной — сквозь стекло и блики света виднелась лишь половина лица мужчины.

Выражение было сосредоточенным и серьёзным — он разбирал данные с сотрудниками.

Лян Ся давно работал у Бянь Цзи, но впервые видел, как его телефон звонит так настойчиво.

Сначала он подумал, что это спам или мошенники, но когда звонки не прекращались, он решился ответить.

— Алло, здравствуйте…

Лян Ся не успел договорить — его перебил женский голос:

— Слушай, дома есть прокладки? У меня месячные начались.


Лян Ся колебался: звать ли Бянь Цзи на совещании? В голове рисовалась картина: маленькая, растерянная девушка сидит на унитазе и ждёт прокладки.

В итоге он всё же решил сообщить шефу.

Бянь Цзи был полностью погружён в работу. Совещание затягивалось, нужно было разобрать множество пунктов, и он методично всё озвучивал, не замечая вошедшего Лян Ся.

Тот постоял рядом и тихо прервал:

— Бянь Цзюнь, вам звонят. Срочно.

Бянь Цзи не отрывал взгляда от данных на экране и равнодушно спросил:

— Кто звонит?

— Ну…

Бянь Цзи посмотрел на него и чуть приподнял бровь:

— Говори.

Лян Ся смутился и тихо произнёс:

— Лучше вам самому перезвонить…

— Да кто звонит?

— Ваша девушка. Говорит, у неё месячные.

В комнате повисла гробовая тишина.

Лян Ся добавил шёпотом:

— Она спрашивает, есть ли у вас дома прокладки.

Бянь Цзи: «…»

Шу Ли и не подозревала, что звонит не Бянь Цзи, а его помощник.

Ещё большее смущение вызывало то, что она не поняла этого сразу и сразу же сказала всё, что хотела. Видимо, голова совсем отключилась — зачем звонить ему, когда можно просто заказать доставку?

Наверное, просто поддалась его фразе: «Если что — звони мне».

Месячные начались внезапно и обильно, и выходить в магазин было неудобно. Шу Ли открыла приложение доставки.

Только она оформила заказ, как Бянь Цзи сам перезвонил.

Она ответила:

— Алло.

— То, что тебе нужно, должно быть в комнате Пэйпэй. Посмотри там.

— Не надо, я уже заказала курьера.

Голос Шу Ли звучал вяло. Когда Бянь Цзи замолчал, она спросила:

— Твой помощник же сказал, что ты на совещании. Как ты вообще успел перезвонить?

Бянь Цзи не ответил. Ему не хотелось признаваться, что теперь весь отдел знает: у него дома девушка, у которой начались месячные.

— В кухонном шкафу есть имбирные леденцы. Пэйпэй когда-то купила. Если плохо — завари себе чай.

— Уже знаю. Ты сегодня какой-то занудный.

Бянь Цзи снова замолчал. По её тону он осторожно спросил:

— Сегодня настроение немного лучше?

На этот раз замолчала Шу Ли.

Через мгновение она рассмеялась в трубку:

— Ты такой надоедливый.

Весь отдел ждал, когда Бянь Цзи вернётся к совещанию. Он коротко закончил разговор и положил трубку.

Вернувшись в переговорную под любопытными и немного насмешливыми взглядами, он невозмутимо произнёс:

— Продолжим.

Курьер быстро привёз всё необходимое. Шу Ли приняла душ, переоделась, и под действием лекарства начала клонить в сон.

Она проспала долго.

Ближе к вечеру, в полусне, ей показалось, что звонит дверной звонок.

Она вспомнила записку Бянь Цзи: в четыре часа должна прийти уборщица.

За окном уже сгущались сумерки — наверное, действительно около четырёх.

Шу Ли в полудрёме поднялась и пошла открывать дверь.

За дверью оказалась не ожидаемая уборщица, а та самая женщина, с которой она мельком столкнулась прошлой ночью —

Цзян Ий.

Автор оставляет комментарий:

Сразу поясню: Цзян Ий — не злая соперница.

·

Забираю обратно своё «увидимся завтра», ха-ха-ха.

Добавила главу, спокойной ночи! Теперь точно — до завтра!

· Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-11-13 10:50:26 и 2020-11-13 20:52:06, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за гранату: Joan — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Ваньвань, Яо Яо, Я-Я — по 5 бутылок; Nicky Сысы — 2 бутылки; Сяо Мэйэр, Инь-Инь-Инь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Полчаса назад Цзян Ий получила информацию от знакомого в компании: у Бянь Цзи появилась девушка, и она живёт у него.

Она сразу вспомнила ту стройную, красивую и белокожую женщину, которую видела прошлой ночью.

После того как Чжоу Лонань увёл её, Цзян Ий сколько ни спрашивала Бянь Цзи — он не отвечал.

Она никогда не видела его таким серьёзным.

Таким строгим, что ей даже страшно стало шутить при нём.

Всю ночь она злилась, а узнав, что та женщина — его девушка, окончательно вышла из себя и сразу приехала к ней.

— Шу Ли сразу поняла по взгляду Цзян Ий, что та пришла не с добрыми намерениями.

Безупречное лицо, безупречный макияж, платье явно из последней коллекции известного бренда — перед ней стояла избалованная барышня.

Не дожидаясь приглашения, Цзян Ий просто толкнула дверь и, постукивая каблуками своих лимитированных туфель, вошла внутрь.

Шу Ли спокойно наблюдала за её высокомерной спиной и ничего не сказала, лишь закрыла дверь.

Обернувшись, Цзян Ий скрестила руки на груди и прищурилась, оглядывая Шу Ли.

Та только что проснулась: лицо бледное, без макияжа, волосы растрёпаны, на ней тонкая шелковая пижама цвета лаванды.

Цзян Ий была её полной противоположностью.

Под таким враждебным взглядом усталость Шу Ли мгновенно исчезла. Она прямо посмотрела в глаза гостье.

Ни одна не сказала ни слова, но в их взглядах уже сверкали клинки.

Наконец Цзян Ий первой спросила:

— Так ты и есть «девушка» Бянь Цзи?

Шу Ли небрежно прислонилась к стене, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— А вы кто?

Цзян Ий: «…»

Шу Ли продолжила, всё так же улыбаясь:

— Не спрашивая разрешения, просто врываетесь в чужой дом. Мне, наверное, стоит вызвать охрану или полицию?

Личико Цзян Ий на миг окаменело.

— Я… Этот дом подарил мой отец! Что я, не могу сюда войти?!

— Ах, вот как? — Шу Ли усмехнулась. — А как это связано с тем, что вы самовольно вломились? Это ведь не ваш дом.

— …

Шу Ли даже улыбнулась ей:

— Хотя гость — всегда гость. Проходите, чай или кофе?

И, будто вспомнив, добавила:

— Простите, как вас, собственно, зовут?

— … — Цзян Ий чуть не задохнулась от злости, но её высокомерие уже пошатнулось. — Фамилия Цзян.

— Отлично, госпожа Цзян, прошу.

Шу Ли пригласила её в гостиную и даже пошла налить воды.

У Бянь Цзи не было растворимого кофе — он предпочитал варить свежий. Сейчас у Шу Ли точно не было на это времени.

Чай, скорее всего, тоже отсутствовал.

Искать не хотелось — она просто налила два стакана сока и вернулась в гостиную.

— Извините, госпожа Цзян, дома только сок. Надеюсь, не возражаете?

Ярко-оранжевая жидкость в прозрачных стаканах блестела на свету. Цзян Ий подняла глаза и увидела улыбающееся лицо Шу Ли.

— Фы, — фыркнула она. — Уже считаешь себя хозяйкой дома?

Шу Ли услышала, но не подала виду. Устроилась на диване рядом.

— Сегодня впервые слышу, что у Бянь Цзи есть девушка. Я пришла сказать тебе: у вас ничего не выйдет.

— Ах, вот как? — Шу Ли безразлично откинулась на спинку дивана и с интересом разглядывала эту «законную наследницу». — И почему же?

Цзян Ий запнулась, но тут же снова надулась:

— Ты разве не знаешь? Работу Бянь Цзи устроил мой отец, этот дом подарил мой отец, всё, что он ест и носит, — всё благодаря моему отцу!

— Госпожа Цзян, — мягко улыбнулась Шу Ли, — разве это хоть как-то касается вас?

Она неторопливо отпила глоток сока.

— … — Цзян Ий прочистила горло и грубо заявила: — Касается! Если он не будет со мной, он всё это потеряет!

— А, понятно. Значит, вы пришли, чтобы заставить меня расстаться с ним.

http://bllate.org/book/5720/558345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода