× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — коротко отозвался Бянь Цзи и направился к холодильнику.

— Я не стану без причины принимать твою доброту и помощь.

— Хм.

Ещё один односложный ответ.

Шу Ли разозлилась. Она говорила о чём-то очень серьёзном, а Бянь Цзи выглядел так, будто всё это его совершенно не волнует.

В этот момент он был для неё последней соломинкой, за которую можно ухватиться. Если бы Бянь Цзи не упомянул Шу Ляньи, Шу Ли, возможно, и вправду ушла бы прочь, цепляясь за собственное достоинство и гордость, даже если бы ей пришлось ночевать на улице или умереть с голоду.

Но сейчас…

— Я хочу увидеть маму. Если ты поможешь мне, я обязательно верну тебе долг.

Щёлк — дверца холодильника захлопнулась. Бянь Цзи повернулся, и в глубине его глаз вспыхнул холодный, пронзительный свет. Он пристально посмотрел на Шу Ли и спросил:

— Как ты собираешься отплатить?

— Сколько денег тебе нужно?

— Что, хочешь написать мне расписку?

Бянь Цзи прислонился к холодильнику. Его высокая фигура и изящные черты лица стали ещё отчётливее. Он понизил голос:

— Мне не нужны деньги.

Пауза длилась несколько секунд. Шу Ли фыркнула, словно он её рассмешил, и с вызовом встретила его взгляд:

— Тогда, может, тебе нужно моё тело?

Она тут же приняла жалостливый вид:

— Да, наверное, так и есть. Ведь сейчас, как ты и сказал, у меня ничего не осталось: ни дома, ни денег, ни родных. Осталась только эта оболочка.

— Если хочешь — бери.

Взгляд Бянь Цзи стал ещё темнее и глубже. Он не имел в виду ничего подобного. Но её безразличное поведение вдруг разожгло в нём неожиданную ярость.

Тот летний день, когда их тела соприкасались — жаркий, липкий, страстный — теперь вспыхнул в памяти, словно ядовитый мак, чей токсичный аромат начал медленно распространяться по его груди.

Шу Ли, казалось, совершенно не придавала этому значения. Она расстегнула верхнюю пуговицу своего трикотажного кардигана.

Бледная кожа и глубокая ложбинка между грудей ослепили его.

Кардиган упал на пол. Чёрное бельё обтягивало её грудь, которая, по сравнению с прошлым, стала ещё пышнее.

Она действительно повзрослела.

Её изгибы стали выразительнее.

Она уже потянулась за застёжкой на спине, чтобы снять лифчик, но Бянь Цзи резко сжал челюсти, подошёл в два шага, поднял с пола кардиган и, не говоря ни слова, накинул ей на плечи.

Шу Ли замерла. Её большие, влажные глаза смотрели на него. Улыбка с ямочками на щеках выглядела сладкой, но если присмотреться, можно было заметить, что она плачет.

Она прятала слёзы за улыбкой и смотрела прямо в его тёмные, безжизненные глаза, молча улыбаясь.

Кадык Бянь Цзи дрогнул. В его глазах бушевала тьма. Он плотнее завернул её в кардиган, будто сдерживая что-то внутри себя.

— Ты вообще понимаешь, что такое самоуважение?

«Самоуважение».

Шу Ли фыркнула:

— И теперь ты спрашиваешь меня о самоуважении? А когда ты спал со мной, почему не спросил, что такое самоуважение?

В глазах Бянь Цзи мелькнула злоба. Он подумал: если бы сейчас перед Шу Ли стоял другой мужчина, если бы тот предложил помочь ей встретиться с Шу Ляньи, стала бы она так же раздеваться перед ним?

От одной этой мысли в груди что-то закипело, перевернулось и стало неудержимо расти.

Кардиган снова упал на пол. Бянь Цзи резко схватил Шу Ли за талию и поднял её. Она инстинктивно вцепилась в ворот его рубашки, обвивая ногами его поясницу.

Шу Ли была такой лёгкой, что Бянь Цзи казалось, будто стоит ему чуть сильнее сжать пальцы — и её тонкая талия сломается. Он положил её на диван, и прежде чем она успела опомниться, его настойчивый поцелуй уже овладел её губами.

Мужчины — самые опасные существа на свете. Шу Ли даже не поняла, чем именно она его рассердила. Только что он был спокоен и безразличен, а теперь напал, словно голодный волк.

Действительно, настоящий цивилизованный изверг в костюме, галстуке и очках.

Его поцелуй был жадным и требовательным, и Шу Ли не могла уклониться. Его пальцы сжимали её подбородок, и дышать становилось всё труднее.

Бянь Цзи был груб, но не лишён умения.

Он знал, как целоваться.

Из-за этого Шу Ли вдруг подумала: неужели он натренировался на множестве женщин? Неужели опыт, который он сейчас демонстрирует, накоплен за бесчисленные ночи страсти?

Впрочем, мужчине с такой внешностью, как у него, женщины наверняка никогда не отказывали.

Её мысли рассеивались, и под напором его поцелуев она начала терять ясность.

Когда он наконец отпустил её, дав возможность перевести дыхание, она тут же напомнила ему об условиях:

— Я хочу увидеть маму.

— Если ты меня обманешь, я тебя убью.

Бянь Цзи снял рубашку.

Его торс был подтянутым, мускулистым, каждая линия тела излучала скрытую силу.

Он опустил глаза. В них бушевало желание — то самое, что впервые вспыхнуло пять лет назад и теперь вернулось с новой силой.

Он тоже выдвинул свои условия:

— Я помогу тебе. Всё, чего ты захочешь, я тебе дам. Но ты должна остаться со мной. И заниматься этим только со мной.

Шу Ли убедилась: этот мужчина действительно хочет её тело.

Она и представить не могла, что однажды дойдёт до этого — будет продавать своё тело ради выгоды.

Как это постыдно. Действительно постыдно.

— То есть ты хочешь, чтобы я стала твоей любовницей? Чтобы приходила по первому зову, в любое время и в любом месте? Долгосрочной подружкой с постельными услугами?

Шу Ли согласилась без колебаний:

— Хорошо, я согласна.

Между взрослыми людьми всегда существуют только взаимовыгодные сделки. Шу Ли подумала: она и так уже разбита вдребезги, зачем цепляться за гордость и принципы?

Если бы на месте Бянь Цзи стоял кто-то другой, она бы точно не согласилась.

Но почему, если это именно Бянь Цзи, она согласилась?

Шу Ли не могла понять.

Губы Бянь Цзи снова приблизились к её уху, и от этого жара её разум снова затуманился. Он лёгко прикусил её покрасневшую мочку уха, и её сердце забилось сильнее.

Всё вокруг стало расплывчатым, неясным. Картины перед глазами начали дрожать, и вместе с ними дрожали её тело и душа.

В этой дрожи и надвигающемся разрушении Шу Ли вдруг поняла.

Возможно, как и сказал Бянь Цзи, она действительно ему верит.

Но почему она ему верит?

Этого Шу Ли так и не поняла.

Битва переместилась с дивана в спальню. Одежда осталась на диване и ковре.

Ресницы Шу Ли были мокрыми от слёз, лицо покраснело, а влажные пряди волос прилипли к её шее. Она думала, что Бянь Цзи переборщил: даже эти несколько шагов до спальни он не захотел делать по-человечески.

Её пальцы царапали ему спину, оставляя беспорядочные следы.

Чем больше она царапалась, тем менее сдержан он становился, будто нарочно дразнил её.

Шу Ли чувствовала себя так, будто сидит на американских горках: резкий подъём, стремительный спуск, адреналин зашкаливает, сердце замирает.

Разозлившись, она вцепилась зубами в его плечо и не отпускала, пока он не отступил.

Бянь Цзи оказался терпеливее, чем она ожидала. Он позволил ей кусать себя.

Шу Ли действительно не шутила: следы от зубов на его плече едва не привели к кровоподтёку.

К счастью, спальня была уже совсем рядом. Шу Ли безжалостно швырнули на мягкую постель, и Бянь Цзи начал возвращать ей всё, что она ему только что сделала.

Шу Ли знала: этот мужчина мстительный.

Она снова тихо ругнула его:

— Сволочь.


Чемодан так и не успели занести наверх. После душа Шу Ли временно надела одежду Бянь Цзи.

Свободная футболка едва прикрывала бёдра.

Когда она вышла из ванной, футболка болталась при каждом шаге.

Бянь Цзи поставил на тумбочку стакан воды. Мимолётный взгляд на неё заставил его кадык дрогнуть.

Аромат его привычного геля для душа теперь смешался с чем-то неуловимым.

Бянь Цзи принял душ в гостевой ванной и теперь носил серо-бежевый домашний костюм. Без очков, с растрёпанной чёлкой, он выглядел точь-в-точь как пять лет назад.

Шу Ли старалась не смотреть на него. Проходя мимо, она сказала без обиняков — ведь после всего, что между ними произошло, вежливость уже не имела смысла:

— Я голодна.

— Еда скоро приедет.

— Ага.

Шу Ли лениво потянулась — после всего, что случилось, сил не было совсем.

— Где я сегодня ночую?

Бянь Цзи бросил взгляд на растрёпанную постель. Всё было ясно.

Спи здесь.

В его комнате. С ним.

Шу Ли поняла его намёк, но нарочно решила не подчиняться:

— В наших условиях ничего не говорилось о совместном сне.

— Разве что… — она подошла ближе и лениво обвила руками его шею, — ты хочешь провести со мной всю ночь.

Бянь Цзи молча отстранил её руки, нахмурившись.

Он вспомнил её слова: «Стану твоей любовницей, буду приходить по первому зову, в любое время и в любом месте, долгосрочной подружкой с постельными услугами».

Ладно. Так тоже сойдёт.

Главное — она не уйдёт.

Бянь Цзи молча согласился на такие отношения.

В доме было четыре спальни: одна — его, одна — Пэйпэй, и две гостевые, в которых никто никогда не жил.

Шу Ли выбрала комнату, расположенную подальше от его спальни. Небольшую, с пустым шкафом и кроватью — больше там ничего не было.

Бянь Цзи принёс ей новые простыни и пододеяльник. Когда он протянул их Шу Ли, она лениво отошла в сторону:

— Сделай это сам.

Она улыбнулась:

— После всего, что ты со мной сделал, у меня нет сил.

Фраза, полная двусмысленностей, вернула Бянь Цзи в прошлое — пять лет назад, когда от одного её слова его сердце начинало бешено колотиться.

Шу Ли осталась прежней. Её характер не изменился.

Но Бянь Цзи уже изменился. Он не стал выполнять её просьбу и просто бросил постельное бельё на кровать, а сам встал рядом и холодно сказал:

— Делай сама.

Это было своего рода наказанием за то, что она отказалась спать с ним и специально выбрала самую дальнюю комнату.

Шу Ли фыркнула про себя: мужчины после секса всегда становятся бесчувственными, и их настроение меняется быстрее, чем страницы в книге.

Неохотно подойдя к кровати, она начала распаковывать комплект постельного белья. Наклонившись, она будто невзначай напомнила стоявшему за спиной Бянь Цзи:

— Не смотри. Футболка слишком короткая, а под ней…

— Совсем ничего нет.

Шу Ли наклонялась, расправляя простыню, и белая кожа то и дело мелькала из-под подола футболки.

При малейшем движении…

Бянь Цзи недовольно прищурился.

Под ней и правда ничего не было.

— Эй, можешь сходить за моим чемоданом?

Шу Ли всё ещё думала о своём багаже. Ей нужно было хотя бы переодеться — ходить в одной футболке было крайне некомфортно.

У неё даже нижнего белья не было.

Бянь Цзи молча смотрел на изгиб её спины.

— Подожди, пока еда приедет, — наконец ответил он.

Шу Ли обернулась и усмехнулась:

— А при чём тут еда?

Бянь Цзи не ответил, но снова бросил взгляд на её футболку.

Как же нет связи?

Разве он должен позволить ей в таком виде открывать дверь курьеру?

Бянь Цзи вышел из гостевой комнаты.

Шу Ли скривила губы — странный какой-то.

Скоро раздался звонок в дверь. Шу Ли догадалась, что это еда. Она вышла из комнаты.

На полке у входа стоял пакет с заказом, а Бянь Цзи, держа ключи от машины, явно собирался выходить.

Он встретился с ней взглядом и перед уходом сказал:

— Если голодна — можешь есть.

Шу Ли не спросила, куда он направляется.

Наверное, за её чемоданом.

Но куда бы он ни пошёл, ей не было дела. У неё не было права спрашивать, да и интереса тоже не было.

Теперь между ними были лишь взаимные выгоды.

При этой мысли улыбка Шу Ли стала горькой.

Единственное, за что она могла быть благодарна судьбе, — что на её пути оказался именно Бянь Цзи.

Шу Ли отнесла пакет с едой на обеденный стол. Но, подумав, что это всё-таки его дом, решила не начинать есть без хозяина.

Она направилась в гостиную и взглянула на свой телефон, который оставила на журнальном столике в качестве оплаты за еду.

Рядом с ним лежали сигареты.

Те самые, что Бянь Цзи положил туда утром.

Шу Ли помнила, как он сказал, что не любит сильный запах табака в комнате. Взяв зажигалку, она вышла на балкон и, прислонившись к перилам, устало закурила.

http://bllate.org/book/5720/558338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода