× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Падение (Му Ла)

Категория: Женский роман

«Падение»

Автор: Му Ла

Аннотация:

Когда Шу Ли впервые увлеклась Бянь Цзи, она была избалованной и надменной маленькой павой из семьи Шу.

А Бянь Цзи — репетитором, которого наняли в их дом.

С первого взгляда было ясно: он беден. Две пары одежды на смену, но его холодные, чистые глаза всегда смотрели свысока.

Шу Ли любила его и не любила одновременно.

И тогда она задалась целью стащить его с высокого пьедестала, заставить обрести самые обыденные человеческие чувства и страсти.

Когда они встретились снова спустя несколько лет после расставания,

Шу Ли уже упала с небес и осталась ни с чем. В самый безвыходный момент ей повстречался тот самый мужчина, с которым она когда-то обращалась так беспечно.

Он был в идеально сидящем костюме, черты лица холодны и отстранённы. Проходя мимо, он даже не бросил на неё взгляда.

Но потом остановился, обернулся и протянул ей руку.

Шу Ли подумала, что он хочет отомстить.

Даже став близкими, они никогда не говорили о чувствах.

Пока однажды утром на её пальце не появилось кольцо.

Она застыла в недоумении, а сзади мужчина обнял её, обхватив талию:

— Кажется, я так и не научил тебя бросать людей после первой ночи.

* Главный герой — внешне чистый и благородный, внутри — хитрый и расчётливый. В начале действительно беден: студент-отличник из малообеспеченной семьи × соблазнительница. Позже делает карьеру и берёт возлюбленную под контроль.

* Оба сохраняли чистоту до встречи. Счастливый конец.

Одной фразой: Ради тебя я пал и погрузился во тьму.

Основная мысль: Жизнь прекрасна.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Ли, Бянь Цзи | второстепенные персонажи — | прочее —

Новый репетитор уже два часа ждал внизу, но Шу Ли это не волновало.

Она прислонилась к перилам на крыше и ловко вытряхнула сигарету из пачки Marlboro, слегка сжав пальцами примерно на две трети длины.

Хрустнул маленький мятный шарик, и резкий аромат мяты заполнил ноздри.

Только она прикурила, как внизу заметила новую фигуру.

На фоне янтарного заката юноша стоял в белой футболке и выцветших джинсах. Волосы не были коротко стрижены — слегка прикрывали лоб.

С такого высокого ракурса Шу Ли, конечно, не могла разглядеть его лица.

Но она помнила его облик.

Помнила длину чёлки, высокий прямой нос и эти спокойные, невозмутимые глаза.

Он был высоким и стройным, и теперь неторопливо покидал её дом.

Глядя на удаляющуюся спину, Шу Ли почувствовала, как в груди сжалось от злости и досады.

Летний звон цикад раздражал уши.

А этот уходящий всё дальше силуэт выводил её из себя.

На следующий день он снова пришёл.

Шу Ли увидела его в боковом зале.

Как и при первой встрече, на столе лежали несколько книг, а рядом аккуратно стояла чашка чая, принесённая горничной.

Его конспекты для Шу Ли лежали поверх стопки.

Он сидел спокойно и невозмутимо.

Шу Ли терпеть не могла его такое выражение лица.

Ненавидела его надменный взгляд и манеры — ведь именно он был самым ничтожным здесь.

В этот раз Шу Ли не сбежала с занятий, как вчера, и не стала избегать встречи. Она прямо подошла к нему.

— Я же сказала, чтобы ты больше не приходил. Ты что, не понимаешь?

Семья Шу была невероятно богата — даже этот скромный боковой зал сиял роскошью, и каждая плитка на полу, казалось, стоила целое состояние.

Бянь Цзи услышал голос Шу Ли и лишь спокойно поднял на неё глаза. В дневное время в зале горели светильники, и яркое сияние подчеркивало резкие, глубокие черты его лица.

Перед ним стояла изящная девушка с вызывающе враждебным и своенравным выражением лица. Но он словно не замечал этого — спокойный и равнодушный.

Бянь Цзи медленно перевернул страницу блокнота и спокойно произнёс:

— Сегодня разбираем сочинения.

Шу Ли едва не задохнулась от собственного гнева.

Бянь Цзи был репетитором по подготовке к IELTS, которого наняла мама Шу Ли. Говорили, он студент Цинхуа, каждый год получает стипендию, а его научные статьи даже печатали в финансовых изданиях.

Именно таких отличников Шу Ли особенно ненавидела.

Ещё больше она ненавидела, как он маскирует свои низменные поступки за маской холодной добродетели.

— Сколько тебе заплатила моя мама, что ты так послушно выполняешь все её указания?

Шу Ли была дерзкой и своенравной — вся её неприязнь читалась на лице.

Бянь Цзи по-прежнему делал вид, что не слышит, продолжая листать блокнот. Его ногти были аккуратно подстрижены — как и всё его лицо.

Шу Ли никогда не видела юношу с такой чистой внешностью: прямой нос, сдержанность и внутренняя строгость.

— У нас всего два часа, — напомнил он.

Шу Ли фыркнула:

— Тогда сиди здесь ещё два часа.

Как только истечёт отведённое на занятия время, Бянь Цзи уйдёт.

И действительно, он уходил только по истечении этих двух часов, вне зависимости от того, как Шу Ли его провоцировала.

Бросив эту фразу, Шу Ли развернулась, чтобы уйти, но вдруг поняла: так дело не пойдёт — завтра он снова явится.

Поразмыслив, она сменила тактику и сама села рядом с Бянь Цзи.

Жара летнего дня была нестерпимой. Шу Ли небрежно собрала волосы в пучок, оставив несколько прядей свободными — они падали на лоб, уши и тонкую белую шею.

Две тонкие бретельки кружевного платья подчёркивали её прямые плечи, а низкий вырез позволял угадать глубокую ложбинку между грудей.

Она прекрасно знала, в чём её преимущество: красивое лицо и более пышные формы по сравнению со сверстницами.

Используя это, она приблизилась к Бянь Цзи слишком близко, намеренно направляя своё дыхание ему на шею.

— Как ты думаешь, кто красивее — я или моя мама?

Это был странный вопрос.

Бянь Цзи инстинктивно нахмурился, и ему было неприятно такое приближение.

Он чуть отстранился, но Шу Ли схватила его за руку.

Её тонкая, белая рука обвила его предплечье, и она прижалась всем телом. Незнакомое, резкое ощущение жара и мурашек прошло по коже Бянь Цзи, и он нахмурился ещё сильнее.

Шу Ли буквально прилипла к его руке, и край её платья коснулся его кожи.

— Сколько тебе заплатила моя мама? — не унималась она, пристально глядя ему в глаза. — Если тебе нужны деньги, я тоже могу дать.

— Но разве тебе правда нравится женщина за тридцать, почти сорок? Если уж тебе нравится она, лучше взгляни на меня…

Она протянула последнее слово, уголки губ изогнулись в откровенно насмешливой улыбке:

— По крайней мере, я моложе.

Бянь Цзи стиснул челюсть. Значение её слов было предельно ясно, как и её игривое, вызывающее поведение.

У Шу Ли действительно были основания для подобных игр — она была избалованной наследницей богатой семьи.

Игра с теми, кто находился ниже по социальному статусу, всегда считалась извращённым развлечением таких, как она.

Его взгляд невольно скользнул по вырезу её платья — смутные очертания были такими же дерзкими и вызывающими, как и сама хозяйка.

В груди внезапно забилось сердце, и Бянь Цзи резко встал, оттолкнув Шу Ли.

Шу Ли качнулась в сторону, но не рассердилась — наоборот, на губах заиграла довольная улыбка, быстро исчезнувшая.

Наконец-то она увидела эмоции в его обычно холодных глазах.

Но ей этого было мало.

Шу Ли резко потянула его обратно и, пока он не успел опомниться, уселась к нему на колени.

Бянь Цзи сжал её хрупкие плечи, пытаясь отстранить и встать, но она крепко обвила руками его шею, будто готова была задушить его на месте, если он попытается вырваться.

После нескольких попыток освободиться он сдался и, сдерживая дыхание, спросил:

— Надоело играть?

— Нет.

Шу Ли мягко улыбнулась, её губы оказались в миллиметре от его, не касаясь, но создавая невыносимое томление.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — настаивала она.

От неё исходил неуловимый аромат — то ли мята, то ли никотин. Её дыхание щекотало его нос, затягивая в этот запах.

Но Бянь Цзи оставался в сознании. Он отвёл лицо, избегая её губ и тёплого дыхания.

— Между мной и госпожой Шу не то, о чём ты думаешь, — сказал он, и это было его единственное объяснение.

Шу Ли на секунду замерла, а потом вдруг рассмеялась.

— Госпожа Шу…

Она повторила с усмешкой:

— Ах да, конечно, она же госпожа Шу.

Руководительница корпорации «Шу», которая славится бесчисленными любовниками и обожает заводить молодых мужчин.

Шу Ли кончиком пальца нежно провела по его скуле. Её миндалевидные глаза будто потеряли фокус. Она спросила:

— Ты такой красивый и именно её тип. Неужели ты правда не то, о чём я думаю?

Она слегка прикусила губу:

— Или ты просто не знаешь, что давно стал её очередной добычей.

— Рано или поздно она тебя съест.

Именно в этот момент Бянь Цзи наконец понял, откуда столько враждебности со стороны Шу Ли.

Она была слишком наивной — её подозрения и чувства проступали в каждом слове.

Перед такой выходкой Шу Ли Бянь Цзи вполне мог бы сохранить достоинство и уйти, но вместо этого он просто игнорировал её, терпя всё это.

Потому что ему очень нужна была эта работа.

Поэтому он добавил ещё одно пояснение:

— Не то, о чём ты думаешь. Госпожа Шу просто наняла меня репетитором для тебя.

— Правда?

Шу Ли вдруг приняла грустное, задумчивое выражение лица.

— Наверное, она сильно разочарована мной? Еле окончила школу, прогуливала курсы в учебном центре, чуть не разнесла там всё… Теперь ей ничего не остаётся, кроме как нанять такого отличника, как ты.

— Она, наверное, очень хочет, чтобы я скорее сдала IELTS и уехала учиться за границу. Тогда она сможет избавиться от меня раз и навсегда.

Говоря это, она положила голову ему на плечо.

Плечи у него были широкие и крепкие. Его одежда постоянно состояла из тех же двух комплектов — бедность бросалась в глаза.

Но он был чистым. Даже на одежде ощущался особый, свежий запах мыла.

Шу Ли спросила:

— Если она так хочет избавиться от меня, почему просто не отправит меня частным самолётом и не забудет обо мне навсегда?

— Тогда ей не придётся волноваться, выживу я там или нет.

Она словно бормотала что-то во сне, будто психически неуравновешенная.

Она постоянно менялась — то такая, то сякая, и невозможно было понять её настоящую суть.

Бянь Цзи сидел, напрягшись, стараясь отстраниться от неё как можно дальше.

Он отчуждённо отвергал её, и Шу Ли это чувствовала — что лишь усиливало её желание бросить ему вызов.

Ей невыносимо не нравилось, что даже сейчас он сохраняет этот холодный, высокомерный взгляд.

Она хотела стащить его с пьедестала, заставить пасть, погрузиться во тьму и испытать самые низменные человеческие страсти.

Она просто хотела бросить ему вызов.

— Ты ведь не профессиональный преподаватель английского. Моя мама не стала бы просто так давать тебе такую работу — у неё наверняка есть свои планы.

— Ты не знаешь, но она обожает таких студентов, как ты.

— Молодых, полных сил, с хорошей фигурой.

Ладонь Шу Ли коснулась места, где билось его сердце. Под одеждой она почувствовала мышцы.

Худощавое тело юноши скрывало неизвестные никому тайны.

— Я моложе её и тоже богата. Если ты собираешься спать с ней, лучше выбери меня. Всё, что тебе нужно, я тоже могу дать.

Бянь Цзи невольно сжал её плечи сильнее, нахмурившись. В его глазах появился холодный блеск.

Этот ледяной взгляд, словно нож, вонзился в лицо Шу Ли, будто говоря ей, насколько она сейчас постыдна и бесстыдна.

Но на лице Шу Ли по-прежнему играла улыбка. Сейчас она была похожа на соблазнительницу, ведущую других ко греху. Её губы коснулись его мочки уха, и её горячее дыхание обволокло его.

В ту же секунду Бянь Цзи оттолкнул её.

Стакан на столе упал, не разбившись, но вода разлилась по полу.

Шу Ли села на пол, но продолжала смеяться, и ямочки на щеках стали особенно глубокими.

Она подняла глаза на стоявшего прямо юношу с нахмуренным лицом.

Затем, всё ещё улыбаясь, встала и поправила своё белое кружевное платье — новую летнюю коллекционную модель, которую она очень любила.

К сожалению, подол уже испачкался и промок.

Шу Ли слегка отряхнула его и вернулась на прежнее место.

Она взяла блокнот Бянь Цзи и начала листать, лениво и безэмоционально, будто ничего не произошло.

— Учитель, не пора ли начинать урок?

http://bllate.org/book/5720/558320

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода