× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Бай: — Что за чепуха?! Разве ты не говорил совсем недавно обратное? Ты же сам взял всё на себя!

Он наверняка до сих пор затаил обиду за то, что она назвала его пёсом.

Янь Чэнь — тот самый обидчивый до мелочей Янь Чэнь — поднял руку и поправил Му Бай чёлку. Его белые, изящные пальцы с чётко очерченными суставами остановились на её щеке и начали нежно гладить кожу.

В глазах вспыхнул багровый отсвет, злоба переполняла взгляд, но движения оставались невероятно мягкими. Из глубины горла доносилось нечто вроде звериного рычания, выдававшего зловещее возбуждение.

Му Бай казалось, что он улыбается, но по спине пробежал ледяной холодок.

— Сяобай, убей его. Убей — и ты привыкнешь. Тогда больше не будешь так мучиться.

Ли Цянь и Эрлан мгновенно изменились в лице. Особенно Ли Цянь: услышав слова Янь Чэня, он готов был броситься на него и разорвать в клочья. Но сейчас он не только утратил контроль над собственным телом, но даже не мог вымолвить ни слова!

Это Янь Чэнь наложил заклятие!

В глазах Ли Цяня мелькнул ужас. Янь Чэнь сумел подчинить его, не дав и понять, что происходит, превратив в беспомощную жертву. Насколько же он силён?

Неужели даже изгнанный ученик Секты Юэфэн обладает такой мощью!

Му Бай, взглянув на их лица, сразу всё поняла: один смотрел с ужасом, другой вытаращился так, будто глаза вот-вот вывалятся из орбит — оба явно не могли смириться с тем, насколько силён Янь Чэнь.

Она огляделась. Гостей больше не было. Зал стал тихим, будто специально подготовленным для них.

Подожди… специально подготовленным?

Неужели эта гостиница… принадлежит главному злодею?

Му Бай повернулась к нему. В глазах Янь Чэня плясали весёлые искорки.

Он взял её маленькую руку в свою, прижав короткий меч, и наклонился ближе. Его голос стал низким, хриплым, соблазнительным:

— Сяобай, ты боишься?

— Не бойся. Всего лишь одна человеческая жизнь. Подумай: если ты их не убьёшь, они убьют тебя. Только что его клинок уже пронзил воздух — без меня ты бы сейчас лежала мёртвой.

Му Бай молча сжала губы.

— Сяобай, какую часть тела ты хочешь? — протянул он, ведя её руку вперёд. Лезвие скользнуло по запястью Ли Цяня, медленно поднимаясь вдоль руки, пока не остановилось на его шее. — Жаль, у него нет ничего красивого. Иначе можно было бы позволить тебе насладиться процессом по частям.

— Но и так сойдёт. Просто одним ударом — и будет очень приятно.

Му Бай с ужасом наблюдала, как клинок провёл по шее Ли Цяня, и в воздухе мгновенно распространился тошнотворный запах крови. Она, не в силах сдержаться, выпалила:

— Янь Чэнь! Если ты ещё раз заставишь меня убивать, ты больше никогда не переступишь порог моей спальни!

Сон Янь Чэня был плох, особенно глубокой ночью, когда его мучила неописуемая боль. Его ноги постоянно жгло — сначала до немыслимого зноя, потом до острой боли, которая, достигнув пика, переходила в онемение.

С возрастом это становилось всё хуже.

Как древний божественный зверь, он с рождения обладал наследственной памятью — памятью о законах мира, о власти над всем сущим, но не о прошлых жизнях.

Поэтому он не знал, за что терпит эти муки, за что вынужден жить, словно призрак, и почему обречён на увечье. Казалось, это наказание, насланное самим небом.

Позже, в иллюзорном мире, он вспомнил кое-что: его ноги пострадали из-за демонов.

Но это знание ничего не меняло. Он по-прежнему не мог сопротивляться и не находил способа избавиться от боли — только терпел.

И вот, когда боль стала почти невыносимой, появилась Му Бай. В тот миг, когда он поднял её на дороге к горе Сюэфэн, ему показалось, что он обрёл спасение.

Будто в бесконечной тьме он наконец ухватился за луч света.

Почему — он не знал, но рядом с Му Бай боль действительно утихала.

Поэтому угроза «не пускать в постель» звучала весьма эффективно.

Однако Янь Чэнь лишь слегка замер, а затем усмехнулся:

— Сяобай, ты не можешь мне отказать.

Му Бай: «…»

Она поняла: он имел в виду, что она слабее и всё равно вынуждена будет пустить его в постель. Но неужели нельзя было сказать это менее двусмысленно?

Ведь рядом стояли два пленника, которых он только что сковывал!

Ли Цянь и Эрлан: «…»

«Да пошли вы! Не только убиваете — ещё и перед смертью сыплюте на нас эту сладкую дрянь!»

Му Бай почувствовала, как её руку сжали ещё крепче. Ли Цянь, единственный, кто мог хоть как-то двигаться, метался глазами в панике.

— Янь Чэнь, прежде чем убивать, я хочу кое-что сказать.

Янь Чэнь остановился и протянул:

— О?

— Как твоя жена, я очень-очень-очень хочу, чтобы мой муж был настоящим мужчиной, способным сам разобраться с подобной кровавой сценой.

— И самое главное!

— Я — чрезвычайно-чрезвычайно-чрезвычайно хрупкая фея. Я не могу убивать, не переношу вида крови, я — фарфоровая куколка, которую нужно беречь и лелеять. Если ты заставишь меня убивать, это нанесёт непоправимую травму моей нежной душе, и в будущем между нами точно не будет гармонии!

Всепустота тихо прошептал: «Ещё не встречал столь наглого самовосхваления».

Даже настоящий божественный зародыш не осмелился бы называть себя феей.

Ли Цянь и Эрлан: «…»

Хотя они и не могли говорить, их взгляды выражали то же самое, что и Всепустота.

Янь Чэнь убрал руку, но клинок в тот же миг оказался у горла Му Бай. Он медленно произнёс:

— Тогда скажи, что делать, Сяобай?

Последние слова прозвучали так протяжно, томно и многозначительно, что в них чувствовалась вся угроза мира.

Му Бай еле слышно сглотнула. Что делать?!

Ты уже приставил нож к моему горлу — и спрашиваешь, что делать?!

Она мысленно поклялась: этот злодей больше никогда не переступит порог её спальни.

— Я хочу, чтобы мой супруг… — клинок приблизился.

— Сам… — ещё ближе.

— Убил… — снова ближе.

Му Бай собралась с духом:

— Я хочу, чтобы мой супруг сам убил своих врагов и не втягивал в это женщину. Такой трус и бездельник заслуживает развода!

В любом случае она больше никого убивать не станет.

От одной убитой души она уже мучается кошмарами каждую ночь — ещё одна — и она сойдёт с ума.

Янь Чэнь без выражения уставился на Ли Цяня и Эрлана.

Ли Цянь и Эрлан: «…»

«Брат, не смотри так. Мы и не думали, что на пути к смерти сможем разрушить чужой брак.

Чёрт, это даже… приятно!»

Янь Чэнь, уловив их мысли, тихо рассмеялся. Его аура резко изменилась, и Ли Цянь получил внутреннюю травму — кровь потекла из уголка его рта.

Эрлану повезло больше — он остался цел. Он решил, что Янь Чэнь мстит именно Секте Линшэнь, а к нему, второму старшему брату, сохраняет уважение из-за старых уз.

Но в следующий миг второго старшего брата отбросило с такой силой, что он пострадал даже больше Ли Цяня. Он недоверчиво уставился на Янь Чэня и трагично выплюнул кровь.

Если бы не последний вздох, это был бы идеальный пример смерти с открытыми глазами.

В итоге их обоих выволок хозяин гостиницы и выбросил за дверь.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

В этой тихой, глухой местности звук прозвучал особенно жалко.

Ли Цянь дрожащими ногами поднялся и, пошатываясь, едва удержался на ногах. Он вытер кровь с губ и прохрипел:

— Слушай сюда! На этом всё не кончено!

— Вы, ученики Секты Юэфэн, убили двух наших братьев из Секты Линшэнь и ещё осмелились бросить вызов! Вы ещё надеетесь на союз?!

— Мечтайте!

— Я немедленно доложу Учителю и разорву все связи с вами! Нет — отныне Секта Юэфэн — наш враг!

Он уже собрался взмыть в небо на мече, как вдруг его ногу обхватили.

Ли Цянь холодно бросил:

— Не трать время. Никакие просьбы не помогут. Мы всё равно разрываем отношения! Убирайся.

Эрлан: — У нас ведь был хотя бы полдня братства… Может, подвезёшь? Вместе вернёмся?

Его так избили, что сил на полёт не осталось.

Ли Цянь: «…»

Что происходило за дверью, Му Бай уже не волновало. Она теперь в полной мере ощутила, что значит быть рыбой на разделочной доске.

Главный злодей уже несколько раз водил клинком у неё по лицу, будто вот-вот порежет.

— Слушай! — дрожащим голосом сказала она. — Если ты посмеешь поцарапать моё лицо…

— Чего бояться? Я вылечу, — спокойно перебил Янь Чэнь, будто всерьёз обдумывал, где именно нанести порез.

— Сяобай, ты поняла, в чём твоя ошибка?

Му Бай тут же раскаялась:

— Я не должна была тебе отказывать! Мне следовало убить его! Я поняла, что это непростительно!

— Но… он уже ушёл. Шанс упущен, всё решено, и ничего не изменить. Если будет следующий раз — я обязательно послушаюсь тебя!

Едва она договорила, как перед ней возник Ли Цянь.

Му Бай: «…»

Ли Цянь, только что договорившийся с Эрланом о совместном полёте: «?????»

«Да вы, молодожёны, издеваетесь надо мной? Мою голову используете для тренировок?»

Автор говорит: Янь Чэнь: «Да».

Эх, в последнее время я пишу мало. С завтрашнего дня буду выпускать по три тысячи иероглифов.

Му Бай оглянулась на Янь Чэня. Главный злодей с многозначительным видом смотрел на неё, и у неё ёкнуло сердце. Теперь не убежать — остаётся только идти ва-банк. Она крепко сжала его руку и решительно заявила:

— Чэнь-лан, я докажу тебе свою преданность.

Янь Чэнь приподнял бровь, но ничего не сказал, просто передал ей короткий меч.

Му Бай взяла его, развернулась к Ли Цяню и уже занесла клинок, но вдруг резко остановилась и положила оружие на стол.

— Мне страшно. Дай сначала немного поем, чтобы успокоиться.

Янь Чэнь молчал, но не мешал.

Му Бай взяла палочки и отведала уже остывшее блюдо. Раньше еда приносила радость, а теперь казалась последним ужином перед казнью — «ветер шумит, река течёт, герой уходит навеки».

Ли Цянь: «…»

Похоже, именно он должен был быть на казни.

Му Бай проглотила кусок, запила водой, взяла меч и уже собралась нанести удар, как вдруг закашлялась и, ослабев, упала в объятия Янь Чэня.

— В еде… был яд, — прошептала она слабо и, крепко вцепившись в его одежду, «потеряла сознание».

Му Бай мысленно похлопала себя по плечу: какая находчивость! Какая актёрская игра! Притвориться отравленной — гениальный способ избежать убийства!

Прижавшись к главному злодею, она вдруг услышала лёгкий смешок. Тело её напряглось, и она ещё крепче ухватилась за рукав.

Янь Чэнь мягко погладил её по спине — от плеч до пояса. От его ладони исходил такой холод, что мурашки побежали по коже.

— Передай своему Учителю из Секты Линшэнь: Янь Чэнь требует Секту Линшэнь себе.

С этими словами он одним движением руки вышвырнул Ли Цяня за дверь.

Эрлан всё ещё корчился у входа. Увидев, что Ли Цянь выжил, он удивлённо воскликнул:

— Ты и правда удачлив! Пойдём, уходим.

Ли Цянь холодно усмехнулся. «Вы хотите захватить нашу секту? Амбициозно! И ещё надеетесь, что я повезу тебя? Мечтайте!»

На этот раз он даже не оглянулся на Эрлана и сразу взмыл в небо, покинув это проклятое место.

А в комнате Янь Чэнь усадил Му Бай к себе на колени, медленно направляя инвалидное кресло внутрь, и мягко успокоил:

— Не бойся, Сяобай. Сейчас отвезу тебя, чтобы снять отравление.

Му Бай: «…»

При слове «отравление» ей стало ещё страшнее.

Что будет, если она сейчас «проснётся»?

Пока она размышляла, её вдруг бросили на кровать. Му Бай испуганно распахнула глаза и встретилась взглядом с безэмоциональными глазами Янь Чэня. Она сразу поняла: он с самого начала видел сквозь её притворство.

Но раз уж начала — надо играть до конца. Главное — убедительно!

Она прочистила горло, готовясь к новой сцене.

— Сяобай, — перебил её Янь Чэнь, угадав замысел, — хочешь сказать, что в еде не было яда, и ты просто поперхнулась?

Му Бай: «…»

У этого злодея, случайно, не телепатия?

— Или ты думаешь, что я глуп?

Му Бай энергично замотала головой.

Она и в мыслях не смела считать его глупцом.

Хотя все её поступки явно намекали на обратное.

http://bllate.org/book/5719/558260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода