× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно слухам, Секту Линшэнь почти полностью истребил великий злодей, и в живых остался лишь глава.

Теперь всё становилось ясно: великий злодей не основал Секту Линшэнь — он просто захватил её, перебил всех членов до единого и сам занял пост главы!

У Му Бай сжалось сердце. Она вновь ощутила тот самый страх, который терзал её, когда она только попала в этот мир.

Долгое время она жила в покое и уже забыла, что Янь Чэнь по своей природе кровожаден и непредсказуем в своих убийствах.

— Сяобай, почему молчишь?

Му Бай опустила глаза на улыбающееся лицо великого злодея и фыркнула:

— Не хочу брать что-то чужое!

— Что за Секта Линшэнь? Всё равно ведь уже чьё-то! Не хочу ничего, чем кто-то уже пользовался!

Едва эти слова сорвались с её губ, как выражение лица великого злодея мгновенно стало ледяным.

Его голос пронзил воздух, будто ледяной клинок, и холод простирался без конца:

— Ты в последнее время действительно стала слишком дерзкой.

Великий злодей в последнее время давал ей слишком много поводов для самоуверенности. Главный из них — иллюзия, будто он терпит всё, что бы она ни сделала, и готов прощать любые выходки.

Например, на горе Сюэфэн она дала Янь Чэню пощёчину — и он не стал возражать. В иллюзорном мире она ругала его почем зря — и он тоже промолчал.

Более того, каждый день он обеспечивал её всем лучшим: вкусной едой, дорогой одеждой, развлечениями. Стоило ей хоть чуть дольше задержать взгляд на какой-нибудь диковинке — и Янь Чэнь тут же покупал её и дарил.

Это напоминало поведение щедрого аристократа, готового потратить целое состояние ради улыбки красавицы.

Из-за этого Му Бай, хоть и напоминала себе, что великий злодей далеко не так безобиден, как кажется, всё же постепенно расслабилась… и стала чересчур дерзкой.

Её недавние слова были вызваны не только сочувствием к истреблённой секте, но и желанием проверить — где же предел его терпения?

Теперь же она поняла: его «терпение» — это всего лишь отношение к любимой кошке. Он может баловать тебя сколько угодно, но стоит тебе переступить черту — милость исчезнет.

Всё, что связано с его целями, не подлежит обсуждению.

Желание захватить Секту Линшэнь явно не было спонтанным решением. Даже выбор этой гостиницы был продиктован тем, что здесь находились ученики секты.

Он с самого начала собирался уничтожить Секту Линшэнь. Сегодняшнее событие — всего лишь удобный повод.

Му Бай молча сжала губы. Янь Чэнь некоторое время пристально смотрел на неё, его взгляд был непроницаем, но затем он снова лёг ей на колени и начал вертеть в руках короткий меч, появившийся откуда-то из ниоткуда.

На рукояти меча сверкал рубин, отражая лунный свет.

Кончики пальцев великого злодея касались камня. Его длинные, белоснежные пальцы слегка изогнулись.

— Этот камень я вырезал из чьего-то глаза, — произнёс он.

Му Бай на миг замерла, не понимая, к чему он это говорит.

— Знаешь, Сяобай, зачем я его вырезал?

Она покачала головой. Ей совершенно не хотелось знать. Более того — она категорически отказывалась это узнавать.

Великий злодей, очевидно, не догадывался о её мыслях, и на лице его появилась улыбка.

— Потому что мешал.

Потому что мешал — поэтому вырезал.

Если ты тоже станешь мешать, следующим окажешься ты.

Му Бай уже давно научилась «дочитывать» скрытый смысл его слов. Но прежде чем она успела что-то сказать, великий злодей неторопливо поднялся и вложил меч ей в руки.

— Ты ведь очень хотела Секту Линшэнь, верно, Сяобай? — проговорил он, полулёжа у изголовья кровати. Его одежда была расстёгнута на груди, уголки глаз покраснели, и в них плясали искры безумного возбуждения, граничащего с экстазом. Это зрелище резко контрастировало с образом холодного, воздержанного аристократа, к которому она привыкла, и даже добавляло ему оттенок разврата.

…Она вовсе не хотела эту секту, спасибо. И вообще, точно ли Янь Чэнь — воплощение божественного зверя, а не демонического?

Подожди…

Почему её тело двигается само?

Му Бай обернулась и увидела, как великий злодей приподнял уголки глаз и ответил ей странным, почти зловещим смехом.

Неизвестный страх заставил её голос дрожать:

— Янь Чэнь…

Глаза Янь Чэня потемнели. Его тонкие губы шевельнулись:

— Не бойся, Сяобай. Чтобы что-то получить, всегда приходится чем-то пожертвовать, разве не так?

В теории — да. Но на практике… что именно она получила???

Может, хоть немного здравого смысла?!

— А-а-а!

Му Бай в ужасе смотрела, как её собственная рука уверенно сжимает короткий меч и вонзает лезвие в шею низкорослого мужчины. Его и без того маленькие глаза теперь были широко раскрыты от изумления.

Он умер с открытыми глазами.

Точно так же, как трое учеников, убитых Янь Чэнем по дороге на гору Сюэфэн.

Воздух наполнился запахом крови. Лицо Му Бай побледнело, желудок начал бурлить всё сильнее. Как только она вновь обрела контроль над телом, она мгновенно выскочила из комнаты и, ухватившись за дерево во дворе, принялась судорожно рвать.

За ней, словно глуповатый болван, последовала Всепустота и без малейшего такта заметил:

— У тебя это больше похоже на признаки беременности.

…Тогда она сейчас вырвет прямо ребёнка.

— Вот вода, прополощи рот.

Му Бай, будто обессилевшая, взяла парящую в воздухе чашку и прополоскала рот.

И тут же увидела перед собой тот самый короткий меч.

Чёрт побери!

— Убери его! Быстро! Не хочу видеть эту штуку!

Всепустота спрятал меч за спину, хотя его фигура вовсе не могла его скрыть.

— Знаешь, чей глаз был на этом мече?

— Не хочу знать.

— Янь Чэня.

— Я же сказала, не хочу… Кого?

Янь Чэня? Он сам вырезал свой глаз и вставил его в рукоять меча?!

Сумасшедший.

Абсолютный псих.

Му Бай почувствовала то же самое, что и тогда, когда её отравили — будто вот-вот умрёт от боли. Подожди… ведь яд в её теле до сих пор не выведен!

Она мысленно сделала несколько пометок в своём внутреннем блокноте, списав великому злодею ещё несколько долгов, и в голове её вдруг возникла странная мысль.

Хотя…

— У Янь Чэня две пары глаз?

Иначе как он мог вырезать одну пару и всё ещё видеть?

Нет, на мече был только один глаз.

Значит…

— Янь Чэнь — Эрланшэнь?

Всепустота бросил взгляд за спину Му Бай, где на инвалидном кресле восседал ослепительно прекрасный аристократ, и на миг задумался — стоит ли предупреждать её.

Му Бай не дождалась ответа и обернулась — прямо в улыбающееся лицо великого злодея.

…О нет, опять тошнит.

Когда она уже не могла вырвать ничего, кроме желчи, на её шею легло что-то холодное. Му Бай опустила взгляд — это был рубин.

Такой же, как на рукояти меча.

Неужели это второй глаз Янь Чэня?

Она медленно повернула голову и утонула во взгляде великого злодея — его глаза светились багровым, будто море, окрашенное кровью, ледяное и пронизывающее до костей.

Янь Чэнь бережно завязал чёрную нить и произнёс мягким, почти весенним голосом, будто лёд начал таять:

— Сяобай, я отдаю тебе свой глаз.

— Теперь, где бы ты ни была, я всегда смогу любоваться вместе с тобой одними и теми же пейзажами.

Му Бай посмотрела на ожерелье на шее, потом на багровые глаза великого злодея. В воздухе всё ещё витал густой запах крови.

Желудок перевернулся ещё сильнее. Перед глазами мелькали картины: два ученика Секты Линшэнь, умирающих в агонии; трое учеников на горе Сюэфэн, застывших в последнем вздохе.

Янь Чэнь улыбался, ожидая её ответа.

И тогда…

— Бле-е-е!

Янь Чэнь: «…»

Авторские комментарии:

Му Бай: Великий злодей сказал мне любовные слова… а я вырвала. Думаю, теперь мне прямая дорога в загробный мир.

Му Бай думала, что, стоило ей вырвать после его признания в любви, и она тут же отправится на тот свет. Но, увидев мрачное лицо великого злодея, она вдруг почувствовала раздражение.

С тех пор как она попала в этот мир, у неё не было ни чувства принадлежности, ни безопасности. Она постоянно жила в страхе смерти, под угрозами великого злодея, вынуждена была следить за каждым его взглядом. В её теле до сих пор действовал яд, который он ей подсыпал.

И совсем недавно она была вынуждена убивать.

Родившись в эпоху мира и спокойствия, она никогда не думала, что сама станет убийцей. Что её руки вонзят клинок в чужую плоть.

Раньше она даже представить себе такого не могла.

В душе Му Бай бурлили невыразимые чувства — обида, горе, гнев — и всё это слилось в одно: сильнейшее раздражение.

На миг ей показалось, что смерть — даже к лучшему.

По крайней мере, не придётся жить такой жизнью.

Поэтому она не стала, как обычно, уговаривать великого злодея. Напротив, гордо вскинула подбородок и с вызовом фыркнула:

— Делай что хочешь! Убивай, если осмелишься, пёс!

К её удивлению, Янь Чэнь молча развернул инвалидное кресло и уехал в комнату.

По словам Всепустоты, в тот момент в глазах великого злодея читалась и злость, и обида — будто избалованному ребёнку отказали в конфете!

Му Бай: Ха! Только добавь к «ребёнку» слово «избалованный».

Выжив ещё раз, Му Бай решила жить в своё удовольствие: хорошо ела, пила и спала, но ни слова не говорила великому злодею.

Янь Чэнь сидел в инвалидном кресле, мрачно глядя на девушку, лежащую в постели. Та, почувствовав его взгляд, приоткрыла глаза, узнала его — и тут же закрыла их снова.

Затем перевернулась на другой бок, оставив ему только чёрный затылок.

«…»

Янь Чэнь даже рассмеялся от злости. Каждый день она ест за его счёт, спит в его постели — и всего лишь потому, что убила одного человека, позволяет себе капризничать?

Ведь убивать — это же так захватывающе!

— Вставай.

Голос великого злодея был таким же мрачным, как и его лицо.

Му Бай потянула одеяло повыше, укрывая голову, и продолжила делать вид, что спит.

Не слышу, не слышу.

«…»

Янь Чэнь прищурился, его тонкие губы скривились в опасной усмешке.

Му Бай оставалась неподвижной.

И тут же почувствовала, как внизу живота начали нарастать боли.

Чёрт! Не сумев разбудить её, великий злодей решил использовать яд!

Боль усиливалась, и в конце концов Му Бай, словно восставшая, сбросила одеяло, прыгнула к нему и в ярости поцарапала ему лицо:

— Ты мерзавец!

— Не получается разбудить — сразу ядом! Я тебя кастрирую и найму сотню мужчин, чтобы они…!

«…»

Янь Чэнь не ожидал такой внезапной атаки и не успел среагировать. На его лице остались несколько царапин.

Он с силой сжал её запястья:

— Не двигайся.

Если бы не устойчивость кресла и лёгкий вес Му Бай, они оба уже лежали бы на полу.

Му Бай замерла. По сути, она сидела верхом на его коленях, надув губы и сердито глядя на него. Это было её самое успешное восстание — она реально причинила боль великому злодею!

Правда… живот болел ещё сильнее.

Увидев, что она успокоилась, Янь Чэнь спросил:

— Что ты только что сказала?

Он не расслышал, что именно она собиралась сделать с сотней мужчин.

Му Бай фыркнула. Думает, повторю? У неё тоже есть гордость!

— Му Бай.

Великий злодей произнёс её полное имя, и в его голосе прозвучала лёгкая, почти невесомая угроза.

— В этом мире полно способов заставить страдать хуже смерти. Хочешь попробовать?

Му Бай гордо вскинула подбородок. Ха! Её живот и так болит — разве это не «попробовать»?

Вдруг в воздухе повеяло лёгким запахом крови. Му Бай в последнее время стала особенно чувствительна к этому запаху. Она насторожилась и заметила, что взгляд великого злодея упал на её одежду ниже пояса.

У неё мелькнуло подозрение. Она медленно опустила глаза.

……

………

…………

Это был самый неловкий момент года. Му Бай в один прыжок снова вылетела из комнаты — прямиком в уборную.

Выходит, великий злодей вовсе не использовал яд — у неё просто начались месячные!

Му Бай закрыла лицо руками. Как же стыдно! Она забыла про свои дни, да ещё и прыгнула на великого злодея с обвинениями!

На этот раз она точно обречена. Хотя… поцарапать его было чертовски приятно!

В уборной она вдруг поняла, что у неё нет прокладок. Конечно, это мир культиваторов, но всё же древний Китай — прокладок здесь не существует.

Она понятия не имела, чем пользуются женщины в этом мире.

Подумав, Му Бай, проглотив свою гордость, снова обратилась за помощью к великому злодею.

Прикрыв пятна крови, она медленно вышла из уборной и увидела, что великий злодей уже ждёт её неподалёку — будто знал, что она позовёт.

Янь Чэнь наблюдал, как она неохотно подходит к нему. Её щёки, шея и даже ушки покраснели, а большие глаза были влажными от смущения.

Гнев в сердце Янь Чэня мгновенно утих. Его взгляд скользнул по пятну на её одежде, но тут же отвёлся.

— Ты только что сказала… что сделаешь с сотней мужчин?

http://bllate.org/book/5719/558258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода