× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Плохая кость

Категория: Женский роман

«Плохая кость»

Автор: Цюйчжиши

Аннотация

【Мастер павлиньих раскрытий × Любительница сдержанного юмора и неловких пауз】

Молодой господин Нин всю жизнь был в центре внимания, беззаботно прожигал годы и никогда ничего по-настоящему не воспринимал всерьёз.

Ко Цзянь тоже так думала.

С самого их первого знакомства он терял сигареты, прогуливал экзамены, спал на занятиях… Всё в нём говорило о беспечности и полном отсутствии надёжности.

Однажды они случайно встретились у открытого бассейна на крыше отеля. Молодой господин Нин, скрестив руки на груди и прищурив свои миндалевидные глаза, с ленивой насмешкой сверху вниз произнёс:

— Ну что, уже до того дошло, что преследуешь меня даже сюда?

Ко Цзянь молча развернулась и поплыла к противоположному краю.

Его приятели рядом не выдержали:

— Ха-ха-ха! Да ты, видать, совсем себя возомнил! Посмотри, как она тебя презирает!

— Ерунда. Она просто применяет стратегию «ловить, делая вид, что отпускаешь». Слышал такое?

Ко Цзянь поплыла ещё быстрее.


Ко Цзянь считала, что для Нин Ханькэ она всего лишь мимолётная встречная в потоке жизни. Если и было что-то особенное, то разве что смутное, едва уловимое чувство, возникшее в подростковой тревоге.

Во времени, подобном морю, всё это давно развеял ветер.

Но она и не подозревала, что в день её отъезда за границу Нин Ханькэ стоял у трапа самолёта, сжимая в руке телефон, который больше не звонил, и с красными от слёз глазами смотрел вдаль.

Он считал до тысячи снова и снова. За стеклом окна день медленно переходил в сумерки.

#С того дня во мне выросла плохая кость.

Болею триста шестьдесят пять дней в году —

триста шестьдесят пять раз.

Хроническая болезнь, но я наслаждаюсь ею#

Сильные герои | Оба отличники | Вдохновляют друг друга

Примечания:

· До совершеннолетия между героями нет романтических отношений.

· История любви после расставания / от школы к взрослой жизни / оба сохраняют верность / счастливый финал.

Теги: одержимая любовью, воссоединение после расставания, избранные судьбой, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ко Цзянь | второстепенные персонажи — Нин Ханькэ | прочее — пара «Двойной Ко»

Краткое описание: Хроническая болезнь, но я наслаждаюсь ею.

Основная идея: Любовь и мужество

В Пинчэне июньское солнце палило нещадно. На изумрудных баньянах орали цикады, а листья от жары свернулись вялыми трубочками.

Ко Цзянь сидела на длинной деревянной скамейке в густой тени и осторожно вынимала из прозрачной формы мороженое в виде манго. Она ещё не успела откусить, как её прервал настойчивый звонок телефона.

«Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines…»

Ко Цзянь достала из кармана белый кнопочный телефон — подарок отца за поступление в Первую среднюю школу Пинчэна.

— Алло, пап, что случилось?

Из трубки донёсся осторожный голос:

— Дочка, у тебя сегодня всё в порядке? Помнишь, мы говорили… Сегодня вечером поужинаем вместе с тётей Юань. Примерно в шесть.

Жёлтая капля мороженого упала на тыльную сторону ладони, и Ко Цзянь поспешно кивнула и положила трубку.

Доев мороженое и вытерев рот, она неспешно направилась к месту проведения вступительных экзаменов — Экспериментальной школе Пинчэна.

Она, как и все родители, стояла в зоне ожидания у ворот школы. Рядом с ней толстоватая женщина, размахивая веером с рекламой репетиторского центра, любезно завела разговор:

— Девочка, сколько тебе лет? Тоже кого-то ждёшь?

Ко Цзянь кивнула:

— Пятнадцать.

— Значит, в следующем году сдаёшь экзамены?

— Нет, в этом.

Женщина широко раскрыла глаза, потом словно что-то вспомнила:

— Тебя, наверное, зачислили без экзаменов?

Ко Цзянь, глядя на красный баннер с надписью «Спокойно анализируйте, сосредоточенно сдавайте, покажите свой истинный уровень», едва заметно кивнула.

— Ой, да ты отличница! Даже сдавать не надо!

Ко Цзянь улыбнулась ей и перешла на другую сторону улицы, к магазину чая с молоком. Интерьер был полностью оформлен в зелёных тонах, а на стене у столов висели разноцветные стикеры.

Она заказала два лимонада с кумкватом и, скучая, начала просматривать записи.

Аккуратные, корявые, изящные надписи — каждая хранила в себе робкие тайны подростков: кто в кого влюблён, пожелания удачи, поздравления с праздниками.

Ко Цзянь пыталась расшифровать аббревиатуры, подбирая имена из памяти, но не успела ничего вспомнить, как взгляд зацепился за крупный бежевый стикер наверху. На нём крупными каракулями было написано: «Желаю удачи на экзаменах, папа К.Д.!»

Она замерла, достала телефон и сделала фото.

Как только охранник со скрежетом открыл железные ворота, из школы хлынул поток выпускников, и тишина у ворот мгновенно превратилась в кипящий котёл.

Ко Цзянь не стала протискиваться вперёд, а быстро набрала сообщение на телефоне. Через некоторое время в кафе вошёл полноватый парень в чёрно-белой школьной форме.

— Босс Ко, это мне? — Вэнь Цюй указал на лимонад и уже собирался принять его с благодарностью, будто получал милость императора, но Ко Цзянь молча выдернула стаканчик у него из рук.

— …Что это значит?

Ко Цзянь ничего не ответила, просто молча показала пальцем вверх.

Вэнь Цюй проследил за её взглядом, увидел стикер, мгновенно подпрыгнул, сорвал его, разорвал на мелкие клочки и с возмущением выпалил:

— Кто вообще так пишет?! Глаза на лбу нет!

Ко Цзянь приподняла бровь, разблокировала телефон и показала ему фото.

— …

— Да какой же мерзавец! Ещё и почерк мой подделывает! — Вэнь Цюй надул щёки, изображая гнев, и всё же взял свой лимонад со стойки, естественно отхлебнув из него.

Ко Цзянь на секунду онемела, потом медленно помешала напиток чёрной соломинкой:

— В воскресенье пойдём вместе на экзамен в Сичжун?

— Конечно! — Вэнь Цюй сделал несколько больших глотков. — Папа сказал, сам нас отвезёт.

Ко Цзянь кивнула и как бы невзначай спросила:

— У вас сегодня прощальный ужин класса?

— Ага, пойдём на шашлыки. Ваш класс с нами, пойдёшь?

— Нет. Не мог бы ты… сделать для меня одну вещь?


Ко Цзянь позвонила своей классной руководительнице, госпоже Чэнь, и объяснила, что сегодня не сможет прийти — дома дела. Учительница, хоть и сожалела, не стала настаивать и сказала, что можно собраться позже.

Ко Цзянь, одетая в белую футболку и светлые джинсы, в чёрных скромных кедах, села на заднее сиденье мотоцикла отца, направляясь в отель «Иньсян».

За сорок два года жизни господин Ко не мог расстаться с тремя вещами: сигаретами, алкоголем и дочерью. Из-за пристрастия к выпивке и довольно низкого уровня образования он упорно сопротивлялся всеобщему увлечению получения водительских прав, зато умел так лихо гонять на своём мотоцикле, будто у того четыре колеса.

Летний ветер бил в лицо, растрёпывая длинные волосы Ко Цзянь.

Улицы стремительно мелькали, деревья вдоль дороги стояли, как верные стражи, а светофоры и прохожие превращались в размытые точки.

— Тётя Юань скоро закончит работу, — кричал отец, лихо крутя руль. — Будь повежливее, не забудь поздороваться.

Ко Цзянь думала, что папа её всё ещё не понимает.

Ещё год назад он начал понемногу упоминать эту «тётю Юань»: сначала просто познакомиться, потом совместные поездки на праздники, а теперь — официальная встреча для обсуждения свадьбы. Он постепенно готовил её, боясь, что она не примет нового человека.

Но на самом деле Ко Цзянь было всё равно. Она даже радовалась, что у отца появится кто-то рядом.

Она уже не та маленькая девочка, которую в начальной школе учительница публично спрашивала перед всем классом: «Ты из неполной семьи?» — и которая тогда опускала голову от стыда.

В мире так много неполных семей — она просто одна из них.

И даже не как в сериалах: измены, насилие, денежные споры… Её родители просто перестали любить друг друга.

Поэтому всё это было обыденно. И сейчас она, как обычный тихий ребёнок, молча накладывала себе любимые рёбрышки с ферментированной соей, пока взрослые горячо обсуждали дату свадьбы.

— Сяо Цзянь, тебе нравятся рёбрышки? — Тётя Юань, заметив, что девушка молчит, решила, что та обижена, и быстро подмигнула господину Ко.

Но тот, увлечённый беседой с братом жены, совершенно не замечал происходящего.

— Да, очень, — ответила Ко Цзянь, глядя на слегка неловкое выражение лица тёти Юань. — В этом отеле они особенно вкусные. Попробуйте.

Тётя Юань облегчённо улыбнулась и положила по кусочку себе и господину Ко.

Ужин закончился около девяти вечера, и Ко Цзянь наконец вышла из вращающихся дверей отеля. Она глубоко вдохнула свежий воздух и посмотрела на сияющие огни торгового района «Тяньцзе» напротив.

«Тяньцзе» построили всего пару лет назад, но благодаря выгодному расположению сюда сразу же хлынули известные бренды, и поток людей резко вырос.

Ко Цзянь подумала, может, её одноклассники где-то здесь ужинают, возможно, и Вэнь Цюй с ними. Но, взглянув на пьяного до покраснения отца, она лишь вздохнула.

Иногда она не понимала: он действительно такой простодушный или просто чересчур рассеянный? Она ведь чётко сказала: не садись за руль, лучше вызовем такси — небезопасно. А он всё равно весело кричал: «Я не пьян! Совсем не пьян!» — и заводил двигатель.

— Пошли домой! — хлопнул он по заднему сиденью, подзывая дочь.

Ко Цзянь стояла в ночи, не двигаясь.

— Что, не веришь папе? Правда не пьян! В прошлый раз целую бутылку эркутая выпил и нормально доехал!

Господин Ко громко рассмеялся, но в темноте не видел лица дочери и не получал ответа. Вдруг он словно что-то вспомнил и медленно опустил голову.

— Ты… тоже ненавидишь, когда папа пьёт?

Причиной развода родителей Ко Цзянь была именно эта привычка: каждый день немного выпить, а часто — напиваться до беспамятства с друзьями. Он постоянно забывал важные дела. Уставшая мама, возвращаясь с работы, вместо отдыха вынуждена была разгребать последствия. Со временем начались ссоры.

— Тебя просили забрать дочь! Её классный руководитель сама мне звонила — никто не пришёл!

— Да ладно, Ко Цзянь уже во втором классе, недалеко ведь, сама дойдёт.

— Ты обещал прийти на собрание! Где ты был?!

— Прости… Совсем вылетело из головы.

— Вчера просила купить соль и масло! Где покупки?

— Сейчас сбегаю!

— Не надо! Лучше не ешьте! И вообще — хватит с меня! Хлоп!

— …

Всё это были бытовые мелочи, но, накапливаясь, они сплелись в запутанный клубок, из которого невозможно найти конец. Проще было просто выбросить его.

Просто, грубо — но чисто.

После того как суд оставил Ко Цзянь с отцом, тот стал пить гораздо меньше, но постепенно стал угрюмым и замкнутым. Бабушка говорила: «Развод сильно ударил по твоему отцу. Он до сих пор переживает, просто не показывает тебе».

Под ясным лунным небом Ко Цзянь не ответила. Она просто решительно закинула ногу через сиденье и села позади отца.

Ночной ветер рвал одежду, лето казалось бесконечным.

Если в следующую секунду мир рухнет, а земля расколется — пусть будет так, думала Ко Цзянь.

http://bllate.org/book/5713/557805

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода