× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Идун заметил её движение и чуть наклонил голову в её сторону.

— Давно не бывала здесь, да? Наверное, внутри всё кипит — воспоминаний столько хлынуло, что никак не унять?

Она повернулась к нему.

У него всегда была короткая стрижка — не совсем «под ноль», а так, чтобы кончики слегка торчали: чётко, прямо, подчёркивая его мужественность без единого лишнего жеста.

Лицо с резкими скулами, глубокие глазницы, тёмные глаза и пронзительный взгляд — всё в нём дышало холодной отстранённостью. Внешность типичного «крутого парня», у которого на лице постоянно застыло выражение лёгкого презрения.

И вот этот самый неприступный красавец сейчас подмигивает ей и задаёт такой вопрос. Выглядело это до боли комично.

Нан Жо лишь закатила глаза и даже не собиралась отвечать.

Шэнь Идун мысленно выругался: «Опять закатывает! Да пошёл бы я куда-нибудь…»

Пройдя минут пять или шесть, они остановились у входа в небольшое заведение с хот-потом.

Нан Жо подняла глаза на изящную деревянную вывеску над дверью: «Хот-пот Циньцинь».

Название показалось знакомым… Но она была абсолютно уверена: в этом ресторане она никогда не бывала. Во времена учёбы в старшей школе №1 здесь точно такой точки не существовало.

Шэнь Идун лёгким движением хлопнул её по плечу:

— Заходи.

Как только они переступили порог, над дверью звякнул колокольчик.

Официантка у входа тут же радостно воскликнула:

— Добро пожаловать!

Нан Жо взглянула на девушку — студентка, скорее всего подрабатывает.

— Эй! Наконец-то пришёл! Я уже сварил тебе бульон, а то вдруг опять кинешь меня, как в прошлый раз!

Из глубины зала вышел мужчина и махнул рукой официантке:

— Запомни: это не гость, это брат Дун. Дурёха! Не забудь!

Обе студентки-официантки почтительно поклонились Шэнь Идуну:

— Брат Дун, здравствуйте!

Тот скривил губы в лёгкой усмешке и обратился к вышедшему мужчине:

— Кто бы подумал, попали не в ресторан, а в какую-то мафиозную штаб-квартиру. Такой приём!

Мужчина подошёл и обнял его за плечи:

— Прости, брат Дун, просто шучу.

Нан Жо всмотрелась — и узнала его.

В этот момент он обернулся к ней и обнажил ряд белоснежных зубов:

— Нан Жо! Неужели не узнала?

Она спокойно улыбнулась:

— Чэнь Чжань.

— Смотри-ка, брат Дун! — воскликнул Чэнь Чжань, указывая на неё пальцем. — Наша Нан всё такая же сообразительная, и зрение у неё по-прежнему острое!

Шэнь Идун локтем толкнул его в живот:

— Хватит болтать. Давай скорее еду и питьё — я уже умираю от голода.

— Принято! Прошу внутрь.

Чэнь Чжань провёл их в отдельный зал.

Помещение было просторным — легко вмещало человек пятнадцать–двадцать, но сейчас за огромным столом сидели только они трое, и от этого казалось почти пустым.

Чэнь Чжань взял на себя роль главного по хот-поту: пока официантка приносила тарелки с ингредиентами, он аккуратно опускал их в кипящий бульон.

— Нан, недавно брат Дун прислал мне видео. Ты молодец! На подиуме ходишь — хоть сейчас на международные показы!

Нан Жо подперла подбородок ладонью:

— Ну конечно.

Её глаза блестели — не от возбуждения, а от той спокойной, врождённой уверенности, что исходит изнутри. Вот она, настоящая суть Нан Жо.

Чэнь Чжань взглянул на неё и почувствовал, как вернулось давно забытое ощущение тепла и близости.

Он широко улыбнулся:

— Вот чёрт! Увидел красавицу, подумал: «Такая внешность, такой шик — явно из разряда Линь Чжилин, не может быть нашей Нан». А как заговорила — сразу понял: это точно наша Нан, сестрёнка брата Дуна!

Услышав фразу «сестрёнка брата Дуна», Шэнь Идун невольно приподнял уголки губ.

— Я думал, за эти годы ты повидал столько людей, что глаза у тебя наконец открылись. А оказывается, всё ещё слепой. Линь Чжилин? Да ты меня уморишь.

— Хм, — холодно фыркнула Нан Жо, не давая Чэнь Чжаню ответить, — что ты имеешь в виду? Я хуже Линь Чжилин?

— Да как можно хуже!

Чэнь Чжань прекрасно знал их манеру общения: если не поспорят до посинения, день не в счёт.

Он тут же вмешался, чтобы сгладить конфликт:

— Конечно, не хуже! Посмотри на её фотки — ох, аж сердце зашлось от восторга!

Шэнь Идун пнул его ногой и процедил сквозь зубы:

— Да пошёл ты со своим «сердцем»!

Чэнь Чжань лёгонько хлопнул себя по губам:

— Ой, язык мой без костей! Надо было сказать: брат Дун смотрит на них и аж сердце зашлось — готов целовать каждую фотографию!

— Давно не избивал тебя, зуд в коже разыгрался, да?

Чэнь Чжань пошутил для поднятия настроения, но вовремя остановился:

— Бульон уже закипел, давайте есть!

Как бы невзначай, Шэнь Идун взял шумовку, выловил целую горсть говядины и высыпал прямо в тарелку Нан Жо.

Она опустила глаза и почувствовала внутренний конфликт.

В обычной ситуации она бы ни за что не стала есть столько мяса. Но сегодня — встреча старых друзей, атмосфера хорошая.

Не хотелось её портить. Она взяла палочки и медленно начала есть.

Нан Жо помнила: в те времена за Шэнь Идуном всегда ходила целая свита, и Чэнь Чжань был с ним ближе всех.

Говорили, их семьи — давние друзья, характеры схожи, поэтому они отлично ладили. Возможно, Чэнь Чжань даже специально старался быть рядом — с детского сада они учились в одном классе.

И в десятом классе тоже.

Шэнь Идун часто вёл себя грубо: хмурился, не любил общаться. Многие неприятности за него улаживал Чэнь Чжань.

Но и сам Шэнь Идун искренне считал Чэнь Чжаня своим лучшим другом и всегда брал на себя ответственность за его поступки.

После сытного ужина разговоры пошли свободнее.

Нан Жо отложила палочки, сделала глоток напитка и спросила Чэнь Чжаня:

— Как ты вдруг открыл ресторан хот-пота?

Тот улыбнулся — улыбка, будто распустившийся цветок, наполненный счастьем.

Он отправил в рот кусочек картофеля:

— Открыл для жены. Она обожает хот-пот, а я не доверяю заведениям на стороне — вот и открыл свой.

— …Зачем я вообще задала этот вопрос? Сама себе набила рот собачьими объедками.

— Ха-ха!

— Ты что, уже женился?

Чэнь Чжань был того же возраста, что и Шэнь Идун — им обоим исполнилось двадцать пять.

Нан Жо искренне не ожидала, что он так рано женится.

В школе Чэнь Чжань тоже был хулиганом — учился неплохо, но постоянно устраивал заварушки.

Самый отвратительный поступок, который она помнила: он признался в любви практикантке-учительнице, из-за чего ту даже уволили.

Дело получило широкую огласку, и лишь благодаря вмешательству семьи Шэнь Идуна ситуацию удалось замять.

И вот этот вечный безалаберный парень уже женат.

Чэнь Чжань всё ещё улыбался, в глазах сияло счастье. Нан Жо казалось это почти волшебным.

— Не ожидала, да? Я тогда хотел пригласить тебя на свадьбу, но ты ведь исчезла без следа, никому не сказав ни слова. Хотел разослать приглашение — и не знал, куда.

При этих словах Шэнь Идун поднял глаза и посмотрел на Нан Жо.

Он многое знал, но услышать правду от неё — совсем другое дело.

Однако Нан Жо не хотела об этом говорить. Она подняла бокал:

— Это моя вина. Давай выпьем, и я извинюсь.

Чэнь Чжань придержал её руку:

— Не нужно извинений. Лучше приходи как-нибудь вместе с моей женой — поужинаем все вместе.

— Договорились, — решительно сказала Нан Жо.

Рядом Шэнь Идун всё ещё смотрел на неё. Она чувствовала это, но делала вид, что не замечает.

Некоторые вещи слишком трудно выразить словами — лучше вообще молчать.

Шэнь Идун на мгновение выглядел расстроенным, но тут же скрыл это.

Женщина напротив упорно не смотрела на него и продолжала беседовать с Чэнь Чжанем:

— Чем занимается твоя жена? Очень интересно: как ей удалось приручить такого дикого коня, как ты?

Чэнь Чжань налил ей напиток:

— Услышишь — обалдеешь.

— А?

Шэнь Идун вставил:

— Его жена — Шу Циньцинь.

Нан Жо наконец повернулась к нему:

— Шу Циньцинь? Это имя кажется знакомым...

«Хот-пот Циньцинь»? Шу Циньцинь?

— Не вспоминаешь? — спросил Чэнь Чжань.

Нан Жо задумалась, потом широко распахнула глаза:

— Не может быть?

— Может.

— Шу Циньцинь. Десятый класс, ваша практикантка по английскому?

— Верно, — кивнул Чэнь Чжань.

Это действительно потрясло.

Шу Циньцинь была практиканткой в десятом классе — пришла просто набираться опыта.

Нан Жо видела её несколько раз, когда ждала Шэнь Идуна после уроков. Очень скромная, тихая девушка.

А Чэнь Чжань тогда устроил нечто ужасное: во время торжественной линейки в понедельник публично признался ей в любви. Из-за этого учительнице пришлось уйти.

Позже Нан Жо узнала, что Чэнь Чжань проиграл пари, и в качестве условия ему велели сделать что-нибудь громкое.

Вот он и устроил эту глупость.

Тогда она думала, что он просто дурачится.

А оказывается...

— Ты что, правда считаешь, будто я такой ужасный? Что специально её подставил? Да я сам себя подставил!

Нан Жо удивилась:

— Значит, ты тогда уже нравился ей?

— Тогда я был ещё ребёнком, не понимал, что такое настоящая любовь. Просто был слишком глуп, чтобы сделать такой поступок.

Чэнь Чжань вздохнул:

— Но, Нан, знаешь, иногда именно такая наивная юношеская влюблённость остаётся в сердце навсегда. И это и есть настоящая любовь.

***

После ужина Шэнь Идун отвёз её домой.

В машине Нан Жо вдруг замолчала — та болтливость за столом исчезла. Она прислонилась к окну и смотрела на улицу.

Яркие огни города казались ей одновременно знакомыми и чужими.

Этот город — её родина. Здесь она прожила шестнадцать лет, и он должен был быть ей ближе кожи.

Но всего семь лет вдали — и всё изменилось до неузнаваемости.

Шэнь Идун держал руль двумя руками, правый указательный палец постукивал по ободу.

Он не выносил видеть её задумчивой и не сдержался:

— Устала?

Нан Жо повернулась к нему:

— Так себе.

Ответ был безразличный, но Шэнь Идун не сдавался:

— Встретила старых друзей, вспомнила прошлое?

— Да, такое было.

Он смотрел прямо перед собой, делая вид, что полностью сосредоточен на дороге.

— И, наверное, вспомнила, каким неотразимым был тогда твой брат Дун? Неужели захотелось броситься мне в объятия?

— ... — Она закатила глаза. — Господин Шэнь, у вас вообще совесть есть?

— Совесть? Конечно есть! У меня лицо — сплошная совесть! Красивое, как скульптура, крутое, до невозможности! Всё есть!

— Ты что, думаешь, ты на сцене китайской оперы?

— На сцене китайской оперы — это ты. Вечно меняешь маски.

Голос Шэнь Идуна вдруг стал тяжёлым.

Нан Жо подняла глаза и посмотрела на него. Она почувствовала: его аура изменилась. Он явно сдерживал что-то внутри.

Она решила не провоцировать его дальше. Дорога прошла в молчании.

Машина остановилась у подъезда её дома.

Нан Жо вежливо сказала:

— Я пойду.

Едва её рука коснулась ручки двери, как он резко схватил её и притянул обратно. Весь его сдерживаемый гнев обрушился на неё.

Он приблизил лицо почти вплотную к её губам.

— Нан Жо, чёрт возьми, у тебя что, сердце из камня?

— Мы квиты.

Он стиснул зубы:

— Да пошёл ты со своим «квиты»!

— Ага.

Её холодность раздражала — будто удар в пустоту. Это было невыносимо.

Он заставил её поднять голову и посмотреть ему в глаза.

— Нан Жо, не верю, что ты не понимаешь, что я к тебе чувствую.

Нан Жо оставалась совершенно спокойной:

— Не понимаю.

http://bllate.org/book/5712/557762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода