× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь его мучила неутолимая тоска по её стряпне, по уютному дому, где окна всегда сверкали чистотой. Цзо Инжу вдруг вспомнил слова Лу Чжи в тот день, когда тот избил его: «Она ютится в какой-то грязной коммуналке, где даже туалет общий!»

Как же тяжело ей, такой чистюле, в таком месте! — подумал он. — Всё-таки я, неблагодарный пёс, предал её. А теперь опоздал — и этот Лу Чжи воспользовался моей оплошностью. При этой мысли Цзо Инжу охватила ревнивая ярость, почти лишившая его рассудка.

«Она была моей, — решил он. — Я должен всё ей объяснить и вернуть Цзюйцзюй».

Не теряя ни секунды, Цзо Инжу быстро раздобыл новый адрес Линь Сяоцзю. Увидев название элитного жилого комплекса, его сердце тяжело ухнуло.

Поколебавшись, он всё же не сдался и направился туда на машине. Однако, остановившись у ворот её виллы, снова утратил решимость.

Он лихорадочно подбирал слова для разговора, как вдруг кто-то постучал в окно машины.

Цзо Инжу поднял глаза и встретился взглядом с насмешливым, вызывающим взглядом Лу Чжи. Он занервничал: открыть окно казалось крайне неразумным, но он не хотел выглядеть трусом прямо у дома Линь Сяоцзю.

Цзо Инжу опустил стекло и холодно произнёс:

— Господин Лу, что вы здесь делаете?

Лу Чжи изогнул губы в раздражающей ухмылке:

— Живу здесь, разумеется.

Ревность Цзо Инжу едва не вырвалась наружу. Он стиснул зубы:

— Вы с Цзюйцзюй живёте вместе?

Лу Чжи нагло кивнул:

— Раз уж господин Цзо сумел сюда добраться, значит, уже всё выяснил. Зачем тогда задавать глупые вопросы?

Затем лицо его стало ледяным:

— Вопрос скорее к вам: что вы здесь делаете? Неужели пришли навестить мою девушку?

От слова «девушка» Цзо Инжу будто ударило током. Он не мог поверить своим ушам:

— Что вы сказали?

Лу Чжи чётко и медленно повторил:

— Цзюйцзюй теперь моя женщина. Вы же давно с ней развелись. Советую вам не маячить у нашего дома.

— Ваша женщина? — Цзо Инжу вдруг усмехнулся. — Вы собираетесь на ней жениться?

Увидев, как Лу Чжи запнулся, Цзо Инжу добавил:

— Господин Лу, я слышал, вы встречаетесь с девушкой из семьи Юй. Говорят, всё идёт неплохо. Она, наверное, не знает, что вы здесь живёте вместе с моей бывшей женой?

— Ну и что с того? — вырвалось у Лу Чжи. — Я всё равно не женюсь на ней.

Цзо Инжу не ожидал такой наглой уверенности — казалось, у Лу Чжи чистая совесть. Тогда он сменил тактику:

— Вы не боитесь, что узнает девушка из семьи Юй. А как насчёт Цзюйцзюй? Боитесь, что она узнает?

Лицо Лу Чжи мгновенно потемнело:

— Цзо Инжу, не испытывай моё терпение.

Едва он договорил, как вокруг машины Цзо Инжу сомкнулась толпа охранников. Тот инстинктивно потянулся закрыть окно, но охранники оказались быстрее — они в несколько рук вытащили его из салона.

Цзо Инжу вырывался и кричал:

— Что вы делаете?!

Лу Чжи машинально взглянул на окна виллы, затем подал охране знак глазами. Кто-то тут же зажал Цзо Инжу рот, и тот мог только мычать, широко раскрыв глаза.

Лу Чжи неторопливо произнёс:

— Господин Цзо, вы хотите, чтобы она увидела вас в таком жалком виде?

Цзо Инжу мгновенно замолчал. Сегодня он специально надел безупречный костюм, чтобы встретиться с Линь Сяоцзю, а теперь одежда была измята и перекручена. Сам по себе он был лишь среднего роста и внешности, но рядом с высоким и красивым Лу Чжи выглядел особенно жалко.

Охрана отпустила его рот, но не руки — будто Цзо Инжу был опасным преследователем.

— Господин Лу, вызвать полицию? — спросил один из охранников.

Цзо Инжу не ожидал такого вопроса и уже собирался возмутиться, но Лу Чжи ответил:

— На этот раз проехали. В следующий раз не пускайте его сюда.

Затем он бросил Цзо Инжу:

— Господин Цзо, надеюсь, вы больше не будете преследовать мою девушку.

Цзо Инжу, под пристальным взглядом охраны, сел обратно в машину, но не сразу закрыл окно.

— Господин Лу, — спросил он, — чего вы так боитесь?

Лу Чжи молча смотрел на него.

Цзо Инжу завёл двигатель и медленно добавил:

— Почему боитесь, что я приду к ней?

Видя, что Лу Чжи молчит, в глазах Цзо Инжу вспыхнула уверенность:

— Потому что вы знаете: она не может забыть меня.

Лу Чжи с размаху пнул машину Цзо Инжу ногой. Тот резко дал газ и умчался.

— Господин Лу, кажется, вы сбили ему бампер, — обеспокоенно заметил охранник.

— Пусть горит в аду, — огрызнулся Лу Чжи.

— Да-да, такой преследователь заслуживает наказания! — подхватил охранник. — Как только вы позвонили, мы сразу прибежали. Надо быть осторожнее.

Лу Чжи ещё некоторое время хмурился вслед исчезнувшей машине, потом достал пачку «Чжуннаньхай»:

— Держите, парни, за труды.

Охранники радостно приняли сигареты, благодарно повторяя:

— Спасибо, господин Лу! Это наш долг!

Лу Чжи некоторое время собирался с мыслями, затем направился к вилле. Проходя по цветочной галерее, увешанной кашпо с пышной зеленью и розовыми бегониями, он подумал: «Надеюсь, она ничего не услышала через двор».

Он вошёл в спальню и увидел, как Линь Сяоцзю лежит на кушетке у балконной двери и делает маску для глаз. На улице похолодало, и она укуталась в пушистый пижамный костюм с капюшоном в виде медвежонка, из-под которого выглядывали хрупкие запястья и лодыжки.

— Кажется, внизу шумели, — сказала она.

Лу Чжи слегка занервничал, но внешне остался невозмутим:

— Не знаю. Хочешь пойти посмотреть?

— Да ну, — отмахнулась Линь Сяоцзю. — Ноги мёрзнут. Погрей мне их.

Лу Чжи привычно уселся рядом, и Линь Сяоцзю с таким же естественным видом сунула свои ледяные ступни ему под рубашку. Лу Чжи ловко обхватил их и прижал к тёплому животу.

Но Линь Сяоцзю всё равно нашла, к чему придраться:

— Зачем так накачал пресс?

Лу Чжи вовсе не сочёл её капризной — напротив, ему нравилась её избалованность. Он безропотно признал вину:

— Ладно, больше не буду тренироваться.

Линь Сяоцзю рассмеялась и пощекотала его живот пальцами ног:

— Нет, пусть будет крепким.

Она нарочно соблазняла его, томно прошептав:

— Полезно.

Лу Чжи, как и ожидалось, мгновенно вспыхнул. Почувствовав это, Линь Сяоцзю засмеялась и убежала. Лу Чжи с притворной свирепостью бросился за ней и через мгновение прижал её к кровати, устроив настоящий «кроватный донг».

Линь Сяоцзю ждала, что он её «накажет», но Лу Чжи замер. Внезапно он всем телом навалился на неё и крепко-крепко обнял.

— Хочешь раздавить меня своим весом? — Линь Сяоцзю ткнула его в спину пальцем.

Но Лу Чжи лишь зарылся лицом в её шею и долго вдыхал её аромат. Наконец он тихо спросил:

— Цзюйцзюй, если Цзо Инжу вернётся и попросит тебя уйти с ним, ты пойдёшь?

Под его ростом 188 сантиметров Линь Сяоцзю чувствовала себя так, будто стоит только сказать «да» — и он немедленно расплющит её в лепёшку.

— Нет, — твёрдо ответила она.

Лу Чжи приподнялся и посмотрел ей в глаза. В его взгляде вспыхнула неподдельная радость:

— Правда?

— Правда, — сказала Линь Сяоцзю, глядя прямо в его глаза.

Задание гласило лишь: «заставить Цзо Инжу сделать предложение повторно», но не требовало принять его. А после завершения задания она исчезнет из этого мира. Но Лу Чжи — такой ветреный ловелас — наверняка скоро её забудет.

*

После того как Цзо Инжу выгнали из элитного жилого комплекса, где жила Линь Сяоцзю, он начал искать выход. Он хотел просто позвонить ей и предложить встретиться, чтобы открыто поговорить о восстановлении брака, но боялся отказа.

Ведь Се Ци Яо была права: после развода он поступил с ней ужасно, и она вряд ли простит его легко. Цзо Инжу заранее настраивал себя на худший исход и не решался действовать. Пока он размышлял, в кабинет осторожно заглянула секретарша:

— Босс, снова пришли дядя Се и тётя Се.

Цзо Инжу схватился за голову. Старички явно пришли по поводу Се Ци Яо — они не просто уговаривали их помириться, но и требовали денег.

Родители Се настаивали, что именно Цзо Инжу избил их дочь, из-за чего та снова «обезобразилась», и требовали компенсацию.

— Не хочу их видеть! — раздражённо бросил Цзо Инжу.

Но секретарша не уходила:

— Они уже в общем офисе и не дают никому работать.

В их компании было мало места: один кабинет руководителя и одно большое помещение, объединявшее несколько комнат. Скандал в офисе перед сотрудниками был для Цзо Инжу позором. Он раздражённо провёл рукой по лицу и встал.

«Какая же у меня неудача, — подумал он, — почему я постоянно сталкиваюсь с такими мерзкими родственниками?»

Внезапно он остановился:

— Подожди… свекровь!

Секретарша удивлённо обернулась. Ведь её босс собирался разорвать отношения с Се Ци Яо — об этом знала вся компания, благодаря постоянным визитам её родителей. Откуда же у него теперь свекровь? Неужели он передумал и хочет вернуть Се Ци Яо?

Секретарша мысленно поаплодировала боссу: «Какая смелость!» Ведь, глядя каждый день на лицо Се Ци Яо — нестабильное, как погода в августе, и явно не настоящее, — она бы точно мучилась кошмарами.

Цзо Инжу вышел в общий офис. Родители Се тут же подскочили:

— Сяо Цзо!

Цзо Инжу сразу перебил их:

— Дядя, тётя, извините, у меня срочное дело, я сейчас уезжаю.

Мать Се тут же нахмурилась:

— Как только мы приходим, у тебя сразу «срочные дела»? Ты нас нарочно избегаешь?

Цзо Инжу не ответил. Убедившись, что ключи от машины в кармане, он направился к выходу.

— Цзо Инжу! Уезжай! Мы будем ждать тебя здесь и расскажем всем твоим сотрудникам, какой ты мошенник!

На лбу Цзо Инжу вздулись две жилы, но он не остановился:

— Делайте что хотите.

Ведь из-за постоянных визитов родителей Се работа компании и так серьёзно пострадала — не в этот же день всё рушиться окончательно. Утешая себя такими мыслями, Цзо Инжу нажал на газ и помчался в супермаркет.

Он быстро сгрёб несколько упаковок витаминов, сунул в карман красный конверт и снял с банкомата пачку наличных. Затем выехал за город.

В это время дорога за городом была свободной. Цзо Инжу гнал на полной скорости по трассе, затем свернул на просёлочную дорогу.

Пейзаж маленького городка сильно отличался от мегаполиса — пыль поднималась над дорогой, но Цзо Инжу, в отличие от прежних времён, не чувствовал отвращения. Напротив, его охватило возбуждение.

Он припарковался у знакомого старого жилого дома, схватил пакеты и уверенно вошёл в тёмный подъезд. Постучав в дверь, он услышал грубый голос:

— Кто там стучит?! Подожди!

Голос был старческий, но злой, сопровождаемый хриплым кашлем. Наконец дверь открылась, и пожилой человек, только что кричавший, опешил:

— Ты как сюда попал?

Цзо Инжу заулыбался и протянул пакеты с витаминами:

— Пап!

Старик Су Айцзюнь фыркнул и недовольно пробурчал:

— Господин Цзо ошибся дверью. Родители той лисицы здесь не живут.

На лице Цзо Инжу мелькнуло смущение, и улыбка застыла.

— Кто там? — раздался из глубины квартиры голос Су Лаотай. — О чём шумите?

— О, это же Инжу! — Су Лаотай сразу заметила дорогие упаковки в его руках и смягчилась.

Цзо Инжу шагнул вперёд и протянул подарки:

— Мам!

http://bllate.org/book/5711/557630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода