× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Чжи и Лу Жань приходились друг другу двоюродными братьями, разница в масштабах их семейных компаний была поистине колоссальной. Отец Лу Чжи входил в число пяти богатейших людей страны, а сам он управлял несколькими компаниями с рыночной капитализацией в миллиарды. По сравнению с ним фирма Лу Жаня, расположенная в самом сердце делового центра, выглядела не более чем «гаражной мастерской».

С точки зрения как способностей, так и состояния, Лу Чжи безусловно соответствовал критерию «высококачественного мужчины», указанному в задании! Тем более что именно он был тем самым золотым донором, с которым Цзо Инжу так отчаянно стремился наладить отношения. Одна мысль об этом уже вызывала у Линь Сяоцзю весёлое предвкушение!

Она с живым интересом разглядывала Лу Чжи. Тому было около тридцати лет: высокий, статный, с чертами лица, отточенными годами беззаботного достатка, он излучал ту особую уверенность, что рождается лишь в роскоши. Чем дольше Линь Сяоцзю смотрела на него, тем больше ей нравилось. Её глаза лукаво блестели, и она без промедления протянула руку, чтобы пожать его ладонь.

Женская рука оказалась мягкой, будто лишённой костей, приятно нежной в его ладони. А её спокойная, уверенная манера держаться источала зрелое женское обаяние. Даже искушённый в женщинах Лу Чжи на миг замер — ему захотелось смотреть на неё ещё и ещё.

— О вас часто упоминает наш генеральный директор, — сказала Линь Сяоцзю, не моргнув глазом. Лу Чжи явно был польщён и не спешил выпускать её руку; его карие глаза словно прилипли к ней.

Лу Жань, наблюдая эту сцену, почувствовал странное, необъяснимое раздражение. Он несколько раз попытался привлечь внимание двоюродного брата, но тот упорно делал вид, что его не существует.

В этот самый момент Се Ци Яо вошла, нежно обняв руку Цзо Инжу. Лу Жань тут же выплеснул своё раздражение на подчинённую.

— На рабочем месте следует вести себя соответственно! Здесь не место для романтических утех!

Его слова имели двойной смысл. Лу Чжи сделал вид, что не понял, но лицо Се Ци Яо сразу побледнело.

Лу Жань редко ругал сотрудников при всех, и внезапный всплеск гнева заставил всех в офисе повернуть головы в их сторону. Щёки Се Ци Яо то краснели, то бледнели, и она инстинктивно посмотрела на Цзо Инжу.

Но Цзо Инжу нуждался в расположении двоюродного брата Лу Жаня и ни за что не хотел портить с ним отношения. Он лишь небрежно отшутился, легко сгладив неловкость. Лу Жань изначально не имел в виду его самого, поэтому, получив возможность отступить, воспользовался ею.

Тем не менее, то, что возлюбленный не вступился за неё, глубоко обидело Се Ци Яо. Она с досадой вернулась на своё место и с громким «бах!» швырнула сумку на стол. Лицо Лу Жаня, уже начавшее смягчаться, снова потемнело.

С кем она вообще позволяет себе так себя вести?

Лу Чжи, будто не замечая мрачного выражения лица двоюродного брата, вежливо сказал:

— Простите, госпожа Су. Мне нужно отлучиться на минутку.

Линь Сяоцзю тоже мягко улыбнулась ему:

— Конечно, не стоит задерживаться.

После чего она спокойно направилась к своему рабочему месту и ни разу не взглянула на Цзо Инжу.

Раньше Су Цзюйцзюй преследовала его, и Цзо Инжу мечтал, чтобы она исчезла с его горизонта. Узнав о её попытке самоубийства, он первым делом с облегчением выдохнул. Но теперь, встретив бывшую жену, которая, как он и хотел, больше не цеплялась за него, Цзо Инжу почему-то почувствовал себя ещё хуже.

Всё-таки они были мужем и женой! Как она может вести себя так, будто он прозрачен!

Цзо Инжу лихорадочно искал оправдание своему чрезмерному вниманию к бывшей супруге, когда насмешливый голос Лу Чжи вернул его в реальность:

— Господин Цзо, вы пригласили меня сюда только для того, чтобы мечтать?

Цзо Инжу поспешил извиниться и, улыбаясь до ушей, протянул ему бизнес-план, расхваливая свой проект до небес.

Между тем Линь Сяоцзю тоже сидела за своим столом в задумчивости, но не от рассеянности — она очень серьёзно просматривала гору рабочих документов.

Оказалось, прежняя хозяйка тела была доброй душой: коллеги постоянно «просили помочь», сбрасывая на неё свою работу. Чаще всех просила «подстраховать» её «подруга» Се Ци Яо.

Линь Сяоцзю подперла щёку рукой и долго смотрела на отчёт. Каждый иероглиф она знала по отдельности, но вместе они превращались в непонятную абракадабру, вызывая головную боль.

Как раз в этот момент зазвонил внутренний телефон — Лу Жань вызывал её в кабинет генерального директора.

Положив трубку, Линь Сяоцзю уже прикинула план: во что бы то ни стало надо избавиться от этой непонятной работы и заодно устроить Се Ци Яо неприятности. Однако Лу Жань не дал ей и слова сказать.

— Садитесь, — указал он на диван, выглядя крайне серьёзно.

Линь Сяоцзю, захваченная его тоном, села прямо, готовясь выслушать новое задание и затем естественным образом отказаться. Но Лу Жань вдруг заговорил о личном.

Он долго беседовал о всякой ерунде, а когда Линь Сяоцзю уже начала клевать носом, наконец поведал ей всю историю любовных похождений своего двоюродного брата.

От интернет-знаменитостей до известных актрис — он не упустил никого. Его знания в этой области были поистине поразительны.

— Моему брату тридцать один год, — многозначительно заметил Лу Жань. — Родители уже начали подыскивать ему невесту из подходящей семьи, и рано или поздно он женится. Но всё равно продолжает флиртовать направо и налево. Эти девушки из интернета и так далее — они просто хотят денег и готовы на всё. Но обычной порядочной девушке лучше держаться от него подальше.

Прежняя Су Цзюйцзюй действительно была той самой «порядочной девушкой», которая всегда думала о других, но из-за неумения распознавать людей попала в такую беду.

Но Линь Сяоцзю была совсем не такой.

Тем не менее, она сочла поступок Лу Жаня довольно милым и поблагодарила его:

— Спасибо за предупреждение, господин Лу. У меня нет никакого желания выходить замуж за богача.

Она не лгала: она просто собиралась переспать с Лу Чжи, а не выходить за него замуж.

Лу Жань успокоился.

— Тогда, если больше ничего…

— Есть! — Линь Сяоцзю мгновенно превратилась в хрупкую девушку. — Господин Лу~ Я ещё не до конца оправилась… Работа даёт слишком сильную нагрузку…

— …

Покинув кабинет директора, Линь Сяоцзю словно пережила второе рождение в карьере: она окончательно избавилась от обязанностей кассира.

Однако она не собиралась получать зарплату за просто так. Будучи опытной «лисой», проработавшей немало лет в шоу-бизнесе, она прекрасно понимала правила застольных переговоров и умела располагать к себе клиентов. Сопровождая Лу Жаня на встречи с партнёрами, она заключила несколько крупных контрактов.

Сначала коллеги во главе с Се Ци Яо завидовали Линь Сяоцзю и шептались за её спиной, намекая на «непристойные отношения» с боссом. Но вскоре её профессионализм заставил их замолчать.

Эти слухи всё же дошли до ушей Лу Жаня, и он стал ещё больше недолюбливать Се Ци Яо.

Се Ци Яо почувствовала, как жизнь вдруг стала труднее: зарплата осталась прежней, объём работы резко вырос, а руководство явно её недолюбливает. Подруги начали намекать, что ей пора бы выйти замуж за Цзо Инжу и стать домохозяйкой — ведь он такой богатый, зачем ей мучиться на работе?

Се Ци Яо сочла это разумным и переключила всё внимание на то, чтобы побыстрее выйти замуж. Цзо Инжу, как раз находившийся на подъёме карьеры, вдруг столкнулся с давлением со стороны невесты и оказался в полной растерянности.

А Линь Сяоцзю наслаждалась жизнью. У неё отличное чувство стиля, и она не жалела денег на себя. Внешность её за короткое время преобразилась до неузнаваемости. Коллеги удивлялись, говоря, что, видимо, пережитая смертельная опасность действительно меняет человека до основания.

Прежняя Су Цзюйцзюй жила слишком подавленно, а теперь, когда она «проснулась», это было только к лучшему. Большинство искренне радовались за неё.

Каждый день Линь Сяоцзю приходила на работу красивой и счастливой. Кроме встреч с клиентами, она обычно сидела за столом и играла в мобильные игры.

Сегодня на обеденном перерыве, когда она вместе с коллегами играла в PUBG, на экране появилось уведомление о новом запросе в WeChat. В поле подтверждения было написано всего несколько слов: [Внизу, Лу Чжи].

Линь Сяоцзю немедленно вышла из игры, вызвав возмущённые крики товарищей по команде.

— Простите, — сказала она, доставая помаду и поправляя макияж перед зеркальцем, — у меня важные дела.

— Какие там важные дела! — язвительно вставила Се Ци Яо. — Наряжаешься как новогодняя ёлка, наверняка идёшь на свидание.

Линь Сяоцзю сосредоточенно подкрашивала губы и лишь косо взглянула на неё:

— Да.

— Такая раскрепощённая, — продолжала Се Ци Яо с сарказмом. — А раньше делала вид, что без Цзо Инжу и дня жить не можешь! Как будто весь мир перед тобой виноват!

Теперь в компании у неё одни неудачи, а Су Цзюйцзюй, наоборот, расцветает: генеральный директор ею доволен, да и лицо стало ещё красивее.

Зависть и злость терзали Се Ци Яо, и она уже готова была обвинить Линь Сяоцзю в том, что та сделала пластическую операцию и стала настоящей «лисой-искусительницей». В конце концов, между ними и так уже нет никакого мира, зачем притворяться?

Но на этот раз Линь Сяоцзю даже не удостоила её взглядом:

— У вас — внебрачная связь. Я — свободна.

Голос её был не громким, но достаточно чётким, чтобы все в офисе услышали эту меткую фразу.

Се Ци Яо помнила, что Су Цзюйцзюй всегда была тихоней. С каких пор она стала такой острой на язык?

Взгляды коллег заставили Се Ци Яо почувствовать себя так, будто ей публично сорвали покров с тела. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы спасти лицо, но Линь Сяоцзю игриво подмигнула нескольким коллегам:

— Привезу вам сладостей!

С этими словами она подхватила сумочку и, оставив за собой лёгкий ароматный шлейф, скрылась, не дав Се Ци Яо возможности ответить.

Се Ци Яо осталась стоять с комом в горле, который никак не хотел проходить, и в сердцах принялась подстрекать коллег:

— Какая низость! Бросила игру на полпути! Кто так подводит команду?

— Зато Су-цзе обещала сладости. Она такая добрая! — один из коллег с глупой улыбкой смотрел в сторону, куда она ушла.

Се Ци Яо вспыхнула от злости:

— Да вы все от неё одурели!

— Наверное, снова прогуливает, — пробурчала она себе под нос. — С тех пор как сменила должность, большую часть времени бездельничает. Генеральный директор закрывает на это глаза, а мне остаётся только злиться.


Внизу действительно стоял вызывающе яркий Maserati. Сам Лу Чжи был ещё более эффектен: на запястье — часы стоимостью в семь нулей, подобранные под сегодняшний образ; белая рубашка — лимитированная коллекция известного международного бренда, без логотипа, но от этого ещё более роскошная. С ног до головы он воплощал «скромную роскошь».

Он с улыбкой смотрел на Линь Сяоцзю своими карими глазами, полными нежного, но дорогого обаяния.

Обычная женщина, оказавшись в поле зрения такого ловеласа, мечтала бы научить его настоящей любви и устроить себе сюжет из дорамы: «распутник возвращается домой, и я выхожу замуж за миллионера».

Но Линь Сяоцзю отлично понимала: в душе он такой же, как и она, — наслаждается плотскими утехами и не верит в вечную любовь.

Линь Сяоцзю в десятисантиметровых шпильках шла по разноцветной гальке перед зданием так уверенно, будто по ровной дороге, и остановилась перед Лу Чжи.

— Господин Лу, — улыбнулась она, — а как вы узнали мой номер?

— Ваш босс упорно отказывался давать его, берёг как коммерческую тайну, — притворно пожаловался Лу Чжи. — Мне стоило больших усилий его раздобыть. Неужели ради моего упорства вы не удостоите меня обедом?

Лу Чжи открыл дверцу автомобиля и пригласительно махнул рукой.

Линь Сяоцзю не стала кокетничать и грациозно села в машину. Её движения были спокойны и изящны, но Лу Чжи всё равно чувствовал в них соблазн. Ему вдруг вспомнилось выражение — «очарование пронизывает до костей». Именно так можно было описать эту женщину.

Только как Цзо Инжу мог быть настолько глупым, чтобы развестись с такой роскошной женщиной?

Конечно, Лу Чжи не потратил столько времени только ради номера телефона. За эти дни он тщательно изучил простые социальные связи Линь Сяоцзю. Хотя личная жизнь великого директора Лу была довольно беспорядочной, он не хотел связываться с женщиной, которая могла принести неприятности.

Лу Чжи отвёз Линь Сяоцзю в частный ресторан для членов клуба. За ужином он остроумно шутил, заставляя её весело смеяться. Атмосфера была тёплой и приятной.

Ужин был изысканным, но не жирным, идеально подходящим для женского вкуса. После еды Лу Чжи повёз Линь Сяоцзю на просмотр популярного романтического фильма и только потом отвез к дому, где она снимала квартиру.

Линь Сяоцзю отлично провела день. Если бы не необходимость выполнить задание и вернуться в реальный мир, чтобы восстановить свою магическую силу, она бы с удовольствием пожила здесь ещё несколько лет в роли обычного человека.

У подъезда квартиры Су Цзюйцзюй Лу Чжи, пользуясь полумраком уличного фонаря, схватил её за руку и хрипловато, соблазнительно прошептал:

— Позовёшь меня наверх?

Линь Сяоцзю улыбнулась, вырвала руку и отступила на несколько шагов, держа руки за спиной. Её выражение лица стало игривым:

— У меня дома слишком скромно. Давайте в другой раз.

С этими словами она развернулась и решительно направилась в подъезд.

— Почему не пустила его? Так можно было бы сразу выполнить первое задание! — раздался в её голове голос браслета Цянькунь. Этот артефакт обычно молчал, и Линь Сяоцзю почти забыла о его существовании.

— А разве не лучше выполнить оба задания сразу? — поправляя волосы, ответила Линь Сяоцзю. — Если мужчина получит всё слишком легко, он не будет ценить. Как я тогда заставлю его заставить Цзо Инжу сделать мне предложение?

Браслет Цянькунь восхитился:

— Хозяйка, вы гениальны.

http://bllate.org/book/5711/557621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода