× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это нелогично. Совершенно нелогично! Она сама дошла до двери — неужели кто-то вроде него позволил бы ей спокойно уйти в одиночестве? Значит, почти наверняка это просто совпадение. Ладно, сегодня она остаётся здесь, а завтра сбегает!

Е Мань заселилась в гостевую комнату и, не увидев Лао Ло, спросила:

— А где Лао Ло?

Старый Ло пояснил, что у той дома возникли неотложные дела, и она сама вернулась на родину.

Е Мань ничего не заподозрила и спокойно осталась ночевать.

Пусть «некто» её и не тревожил, расслабляться было нельзя. Проводив старого Ло, Е Мань погасила свет, ещё раз проверила, заперта ли дверь изнутри, затем тщательно осмотрела каждое окно — плотно ли задвинуты створки. Лишь после этого она с облегчением рухнула на мягкую постель.

Окна закрыты, дверь заперта — теперь должно быть безопасно. После всего, что случилось за день, она была вымотана до предела! Возможно, в последнее время она действительно слишком устала: едва коснувшись подушки, как уже провалилась в сон.

На следующий день Е Мань проснулась от звонка будильника.

Этот непонятный звук напомнил ей, что она проспала. Ведь она же собиралась сегодня бежать! Какая же она рассеянная! Е Мань хлопнула себя по лбу и торопливо вскочила с кровати.

Худенькая фигурка в пижаме, потирая глаза, подошла к столу. Вода с шумом хлынула в горло, и взгляд девушки упал на конверт, лежавший на полу.

«Госпоже Е…» Госпоже Е? Это письмо адресовано ей? Когда оно появилось в комнате?

Е Мань поставила стакан и распечатала конверт.

«Уважаемая госпожа Е!

Прошлой ночью в доме случилось несчастье, и мне пришлось срочно отправиться на родину. Я постучался к вам на рассвете, но вы не отозвались, поэтому вынужден оставить записку.

Сейчас в Пятом Дворце остались только вы и господин Лу. Поэтому я вынужден обратиться именно к вам.

Владелец Пятого Дворца, господин Лу, в **число** получил серьёзную травму: порезал артерию и чуть не умер. К счастью, ему повезло — его спасли, но теперь он крайне слаб и не может обходиться без присмотра.

Госпожа Е, старый Ло со всей серьёзностью просит вас помочь нам позаботиться о господине Лу и обеспечить ему безопасное прохождение опасного периода. Сейчас только вы можете за ним ухаживать. Странно, правда: он просто поскользнулся, уронил вазу, порезался осколками — в тот день мы с Лао Ло чуть с ума не сошли от страха.

Всего три дня — и я вернусь. Прошу вас, позаботьтесь о господине Лу!»

Прочитав последнее слово, Е Мань скривилась так, будто её ударило током, и чуть не упала. Что за чертовщина?! Такие театральные повороты событий полностью выбили её из колеи!

Уронил вазу, упал, порезал артерию… Почему это звучит так знакомо?

Е Мань опустила глаза на письмо и вдруг вскрикнула:

— Не может быть! Это действительно **число**!

Дата, место, обстоятельства — всё совпадает до мелочей!

Нет, нет… не просто совпадает — чёрт побери, это абсолютно идентично!

По всему телу Е Мань пробежал холодный пот. Неужели несчастный случай с «неким господином» как-то связан с ней?

— Фу-фу-фу! — отмахнулась она. — Куда я клоню? У меня, что ли, мания величия? Или как там называется это самообманчивое расстройство?.. Наверное, мания преследования?.. — Е Мань восхитилась собственными извилинами и стукнула себя кулаком по лбу.

— Очнись! У тебя сейчас совсем другие проблемы, чем анализировать диагноз своей психики! Ты вообще в своём уме?!

Трезво, трезво! Никаких диких догадок!

Совпадение. Да, наверняка просто совпадение. Не может же обычный человек умереть только потому, что она где-то что-то написала! Это же ненаучно!

Е Мань резко подняла голову. Что она здесь сидит и размышляет? Уже светло — пора сматываться!

Видимо, от волнения ей почудилось, будто где-то рядом послышался слабый, надтреснутый голос:

— Воды… воды…

Письмо выскользнуло из её пальцев, медленно паря в воздухе, и тихо опустилось на пол. Е Мань в ужасе схватила рюкзак и выскочила из Пятого Дворца.

Пробежав метров тридцать от ворот, она вдруг вспомнила: когда выбегала, ей показалось, что на постели лежал человек с серебристыми волосами — от этого зрелища её бросило в дрожь.

Как же холодно в такой знойный летний день!

Е Мань оглянулась на Пятый Дворец и решительно зашагала к дороге. Она ведь не святая, чтобы вмешиваться во все дела подряд! А этот серебряноволосый мерзавец по имени господин Лу — если уж его жизнь на волоске, разве его слуги могут бросить его одного?

Здесь явно что-то нечисто. Всё равно — беги, пока не поздно!

Но куда теперь идти? В спешке она забыла чемодан. Е Мань достала телефон и, глядя на палящее солнце, безнадёжно вздохнула.

Бедняжка она! Жарким летом стала бездомной!

Девушка решила позвонить на помощь, но не успела открыть список контактов, как зазвонил входящий — Сытоу Хао.

— Наконец-то ты ответила! Где ты? Удобно говорить? Я нашёл материалы по делу Цинь Яньси.

Е Мань мгновенно пришла в себя. Она лишь вскользь упомянула об этом Сытоу Хао, а он действительно раздобыл документы! Она решила немедленно с ним встретиться.

— Я подойду в твой офис. Можешь пока прислать фото материалов? О, и… — Е Мань замялась и покачала головой. — Ничего!

Она хотела спросить, нельзя ли пожить у него несколько дней, но так и не решилась.

Когда она вернулась к старому зданию, солнце уже стояло в зените. Измученная, она остановилась у автобусной остановки и уставилась в сторону дома. Что происходит? Почему здесь так много людей? Не случилось ли чего снова…

Перейдя дорогу и войдя в подъезд, Е Мань занервничала: неужели действительно беда?

Подойдя к толпе, она услышала, как две тётушки качают головами, делая философские выводы:

— Посмотри, какие нынче молодые люди! Как можно оставить умирающего человека одного в квартире? Вот и получили — человек умер! Ццц!

— Ай-яй-яй! Живой человек просто исчез! Разве они не понимают, что между жизнью и смертью — миг?

— Да уж! Современная молодёжь думает только о себе. Видели новость пару дней назад? Заперли ребёнка в машине — задохнулся насмерть!

— Просто без воспитания! Им-то что с того, что живут одни?

— Верно! Хотя… этот дом и правда какой-то зловещий. Уже несколько человек умерло подряд…

Люди переглянулись и замолчали.

Е Мань молча отошла от толпы и направилась по адресу, который дал Сытоу Хао, но в голове снова и снова всплывал образ серебряноволосого мужчины, лежащего на больничной койке в агонии…

«Воды… воды…»

Е Мань вздрогнула, пытаясь прогнать этот образ, но не успела сделать и шага, как в ушах снова зазвучали слова тётушек:

«Жизнь и смерть — дело одного мгновения!»

«Оставить умирающего одного в комнате…»

Она остановилась. Вдалеке Сытоу Хао стоял в тени, глядя в телефон.

В ушах Е Мань настойчиво повторялось одно слово — «воды», а слабый, дрожащий голос звучал как заклятие, терзающее её душу. Резко развернувшись, она побежала к остановке.

«Серебряноволосый псих! Только не умирай!»

— У меня срочные дела, сегодня не смогу прийти. Пришли, пожалуйста, материалы фотографиями. Спасибо!

Через несколько секунд на телефон пришли файлы. Е Мань сразу же открыла их и начала просматривать. Фотографии, тексты, записи — всё совпадало с тем, что она уже знала. Новых зацепок не было.

Разберусь вечером. Сейчас главное — спасти человека!

*

*

*

У ворот Пятого Дворца Е Мань, тяжело дыша, оперлась на косяк. «Господин Лу, ради всего святого, только не умирай! Не хочу, чтобы это испортило мне всю оставшуюся жизнь!»

«Бах!» — глухой удар раздался изнутри дома, заставив её сердце сжаться. Не успев вытереть пот со лба, Е Мань ворвалась внутрь.

Кровать была пуста — от этого у неё перехватило дыхание. Где он? Ведь когда она уходила, он точно лежал на постели! Куда делся?

Сделав пару шагов, Е Мань увидела на полу за кроватью неподвижное тело.

Оно лежало лицом вниз, совершенно недвижимо. Лицо Е Мань побелело. Неужели он умер? Небо, ты специально издеваешься надо мной?!

Дрожащей рукой она вытерла пот со лба и обошла кровать.

— Эй! Эй! Очнись!

Человек на полу не отвечал и не шевелился.

Предчувствие беды охватило её целиком. Дрожащим указательным пальцем она приблизила руку к его носу. Палец задрожал.

Раз… два… три…

Нет тёплого дыхания! Откуда нет дыхания?!

Ноги подкосились, и Е Мань рухнула на пол.

«Спокойно, спокойно! Надо сохранять хладнокровие! Ведь только что был слышен шум — значит, он только что упал с кровати! Значит, ещё можно спасти!»

Неотложная помощь! Да, экстренная реанимация!

Е Мань перевернула тело на спину, сложила ладони и начала энергично давить на грудную клетку, вспоминая курс первой помощи в университете.

Прошло несколько секунд — никакой реакции. Тут она вспомнила: она пропустила один важнейший этап — искусственное дыхание!

Искусственное дыхание… Эх… как же ей это делать?

Мысли путались, эмоции боролись друг с другом!

Но жизнь на волоске! Е Мань разжала холодные губы и вдула воздух.

Тело на полу нахмурилось и слабо закашляло дважды.

Е Мань от радости завалилась назад. Спасла! Она спасла его! Вытащила этого человека из лап смерти! Ура!

— Каким духом пахнет! — раздался голос с пола.

Е Мань чуть не выругалась матом, вспомнив всех предков этого типа до восемнадцатого колена. Чёрт возьми! Она пожертвовала всеми принципами приличия, сделала ему искусственное дыхание — а он ещё и нос воротит! Какой же он… нелюдь! Её доброту принимают за собачью печень!

Ведь она всего лишь съела пирожок с луком-пореем! Неужели так сильно воняет?

— Помоги… подняться! — слабо произнёс лежащий на полу.

Е Мань почувствовала, как по лбу поползли чёрные полосы. Она сидела, уставившись на него, и не двигалась с места.

— Принеси воды!

Лежащий добавил ещё одну фразу, и Е Мань окончательно вышла из себя! Ни «спасибо», ни «пожалуйста» — сразу приказывает, будто она прислуга! Ну уж нет, игра окончена!

Она встала, отряхнула штаны и уселась на кровать, сверху вниз глядя на лежащего.

— Послушайте, господин Лу, разве вам не кажется, что вы ведёте себя по-хамски? А «спасибо»? Неужели вы не знаете, как это слово произносится? Ваша мама вас этому не научила?

Лу Фэй слабо шевельнул веками и совершенно серьёзно ответил:

— У меня нет матери!

Е Мань взорвалась. Этот тип думает совсем не о том! Разве она спорит с ним о наличии или отсутствии у него мамы? Даже пальцем подумать можно — она требует элементарной вежливости!

— Ты больной! — выдохнула она, отворачиваясь от него.

Лу Фэй с невинным видом пробормотал:

— Да, я болен… и довольно серьёзно!

Е Мань рухнула на спину и замахала руками и ногами. Этот человек точно с Сатурна! С ним невозможно общаться!

Внезапно она вспомнила: эта кровать — та самая, на которой лежал он! От испуга Е Мань подскочила, будто её ударило током.

— Воды… воды…

Лежащий снова закрыл глаза. Е Мань топнула ногой. За что ей такое наказание?! Что она ему должна?!

В комнате воцарилась тишина. В конце концов, Е Мань всё же пошла за водой.

Когда она вернулась, «некто» лежал так тихо, будто снова умер.

— Эй, вода, которую ты просил!

Е Мань несколько раз моргнула — никакой реакции.

Она дунула на чёлку, чтобы откинуть прядь волос, и помахала рукой перед его лицом:

— Вода пришла! Пить будешь или нет?

Беспомощное тело будто отгородилось от мира и не шевелилось. Неужели снова потерял сознание? Е Мань заметила его потрескавшиеся губы и медленно убрала руку.

Утром он сам просил воды — значит, с тех пор не пил и не ел ни крошки.

Он наверняка умирает от жажды… Но как дать воду без сознания?

Е Мань поставила стакан на стол и вышла искать подручные средства.

Через несколько минут она вернулась с ложкой, соломинкой и прочим необходимым.

Она поднесла соломинку к его бескровным губам.

— Очнись… сделай глоток… хоть чуть-чуть…

Вода в стакане слегка колыхнулась, но соломинка осталась без движения. Е Мань с досадой убрала её и, держа стакан, села рядом с ним на пол.

Соломинка не сработала. Попробовать ложкой?

Она опустилась на пол и поднесла ложку с водой к тонким губам. Но вода, достигнув рта, просто потекла по уголкам.

http://bllate.org/book/5708/557354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода