× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скрип!

Дверь скрипнула, и Е Мань повернула голову в сторону звука.

Перед ней блеснула седина. Е Мань невольно распахнула глаза: опять серебристые волосы! Неужели сейчас все красятся в этот цвет?

Нет, подожди… Это лицо кажется знакомым…

Боже мой, да ведь это тот самый! Невероятно! Как он здесь оказался? Тот незнакомец из библиотеки!

Ведь говорят, шанс случайной встречи двух незнакомцев — один к десяти тысячам. Почему именно с ней такое происходит? Неужели вчера её сбил именно он? В её романах даже таких нелепых поворотов не бывает!

Ой, всё пропало!

В этот миг Е Мань наконец поняла, что значит «встретиться на узкой тропе».

Она поспешно зажмурилась и про себя взмолилась: «Пусть он в тот день плохо разглядел моё лицо! Пусть у него память короткая!»

Ведь тогда…

Тогда, решив, что он замышляет недоброе, она в панике схватила его… туда. Если он запомнил её, сможет ли она вообще выбраться отсюда целой?

Место явно не больница — скорее частный дом. Неужели он нарочно не повёз её в больницу?

Чем больше она думала, тем зловещее становилось на душе…

— Бух!

Твёрдый предмет упал ей на живот. Е Мань, не открывая глаз, замерла. Если не смотреть — может, не узнает? Ни в коем случае нельзя открывать глаза! Ни за что!

— Открой это! — ледяной голос обрушился на неё, словно мороз из тысячелетнего ледника, и её сердце сжалось от холода.

Неужели он только что выполз из вечной мерзлоты? Даже слова звучат так бездушно!

Е Мань дрогнула ресницами и открыла глаза. Она чувствовала: если не сделает этого сейчас, он точно применит «суперспособность».

Ладно, всё равно смерть неминуема — умру, но с достоинством!

— Где я? Кто вы? А, это вы меня сбили! Больно… голова раскалывается! Мне в больницу! — забормотала Е Мань, не обращая внимания на предмет у себя на животе.

Ведь есть же поговорка: «Слабого давят, сильного боятся». В конце концов, это он её сбил — почему она должна унижаться?

Лу Фэй не стал дожидаться окончания её тирады. Он резко откинул одеяло, схватил её за руку и грубо поднял.

Тёплая, широкая ладонь будто ударила током по её коже, и Е Мань мгновенно почувствовала, как в голове потемнело.

Что он делает? Зачем трогает её?

Ай, больно! Какого чёрта этот тип так грубо тащит её за руку? Рука онемела!

— Откуда у тебя этот браслет? — спросил Лу Фэй.

Е Мань растерялась от неожиданного вопроса:

— Бабушка подарила… А что?

Лу Фэй больше не стал расспрашивать о браслете и указал на Книгу Жизни и Смерти:

— Открой её!

Три слова, произнесённые с такой силой, что Е Мань не посмела возразить.

Она опустила голову и перевела взгляд туда, куда указывал мужчина. Увидев тёмно-красную книгу в коричневом переплёте, она резко вскинула голову.

— Как эта книга оказалась здесь?

Она не успела договорить, как лицо мужчины приблизилось. Его безжалостные глаза источали ледяной холод, и Е Мань невольно задрожала.

Какой же он свирепый!

— Открой!

Тёплое дыхание коснулось её щеки. Е Мань, словно испуганная овечка, закивала.

— Сейчас открою, сейчас… — впервые за всю жизнь она столкнулась с таким бездушным и жестоким мужчиной.

Разве он не знает, что такое «беречь женщину»? Как можно так грубо обращаться с девушкой!

Е Мань скривила губы, посмотрела на свой розовый палец и решительно укусила его.

Капля крови выступила на коже, и боль заставила её нахмуриться. Вчера уже пришлось отдать каплю крови, а сегодня — снова мучить себя! За что ей такие страдания?

— Твоя кровь уже запомнена. Просто открой книгу! — холодно бросил Лу Фэй.

Е Мань: «…»

Он специально издевается?! Почему не сказал раньше? Только укусила палец — и тут такое!

Сдерживая слёзы, она засунула палец в рот и сосала, пока горький привкус крови не заполнил рот, навсегда запечатлев в памяти преступление этого серебряноволосого злодея.

«Подожди, серебряный злодей! Однажды ты попадёшь ко мне в руки — тогда я с тобой расплачусь!» — мысленно поклялась она. Но сейчас придётся терпеть. Терпеть!

— Открыла. Что дальше? — осторожно подняла она лицо.

— Возьми это и напиши что-нибудь!

— А? — Е Мань совершенно не понимала, чего он хочет.

Её книга в коричневом переплёте уже чудом оказалась здесь, а теперь он ещё требует «написать что-нибудь»? Что именно?

Подожди… Откуда он вообще знает, что она подобрала эту книгу?

И ещё: почему именно его машина её сбила?

Слишком много совпадений не бывает — если только кто-то не подстроил всё заранее!

Страшно! Чем больше думаешь, тем страшнее!

Если рассуждать логически, получается, этот серебряный злодей намеренно сбил её машиной!

Чёрствый негодяй! Это же покушение на убийство! Неужели он запомнил её и теперь мстит? Если так, то она уже в его лапах, как добыча!

Голова раскалывается!

Серебряный злодей, чего ты хочешь?!

— Напиши… «Лу Фэй умер»! — произнёс мужчина.

Е Мань растерялась:

— А?

Похоже, кроме «а?» она больше ничего сказать не могла. За всю жизнь она встречала скучных людей, но такого ненормального — никогда! Неужели этот господин только что сбежал из психиатрической лечебницы? Почему она ничего не понимает из его слов?

— Сказано — пиши! — ледяной воздух обрушился на неё.

Е Мань поспешно схватила ручку. Лу Фэй… Какие иероглифы?

— Э-э… Какие иероглифы — «Лу» и «Фэй»? — спросила она.

— «Лу» — как в «континент», «Фэй» — как в «непревзойдённый»!

Е Мань наклонилась и вывела: «Лу Фэй умер!» Четыре иероглифа были написаны, но вопросы в голове не исчезли. Зачем ему это?

Она бросила взгляд на мужчину, стоявшего у кровати, будто чего-то ожидая.

Глядя в его узкие глаза, Е Мань невинно моргнула. «Серебряный злодей, что ты задумал?»

Внезапно фигура мужчины мелькнула. Е Мань решила, что ей показалось, и широко распахнула глаза. Нет, она не ошиблась — на мгновение его тело стало прозрачным!

Лу Фэй взглянул на женщину в постели и про себя вздохнул: «Так это и есть та самая женщина… Судья Преисподней, я нашёл тебя».

Е Мань несколько секунд сидела, ошеломлённая, глядя, как мужчина покинул комнату.

Что происходит? Кто я? Где я? Она не верила своим глазам и ушам. Медленно подняла руку и ущипнула себя. Больно! Значит, это не сон!

Тогда что за странности с этим мужчиной? Жуткий дом, жуткий человек, жуткие явления… Это место не для людей.

Е Мань откинула одеяло и собралась встать, но тут заметила на себе чужую одежду. Где её вещи? Она оттянула ворот и заглянула внутрь. Увидев своё нижнее бельё, облегчённо выдохнула. Хорошо, хоть оно на месте.

Но… если нижнее бельё родное, то кто переодевал её? Неужели этот серебряный злодей?

Ааа! Лучше бы она прямо сейчас умерла, ударившись головой об тофу!

Е Мань в отчаянии растрёпала волосы. Она была на грани нервного срыва. Какой же невезучей надо быть, чтобы попасть в лапы такого демона!

За что ей такое наказание в прошлой жизни?!

Нет, сейчас не время для причитаний. Надо бежать отсюда!

Из дома этого демона нужно выбираться как можно скорее!

Босиком она подкралась к деревянной двери, приложила ухо и прислушалась. За дверью царила тишина. Наверное, никого нет. Е Мань выпрямилась, глубоко вдохнула и осторожно повернула ручку.

— Скрип!

Дверь издала громкий звук. Е Мань замедлила движение — слишком шумно! Не дай бог он услышит.

Высунув голову, она огляделась по сторонам. Убедившись, что в коридоре никого, протянула ногу.

Серебряного злодея нет! Отлично! Судьба даёт шанс — надо бежать!

Она тихонько закрыла дверь и обернулась — и тут же обнаружила, что вокруг царит полумрак.

Неужели в коридоре нет света?

Теперь, когда она вспомнила, в комнате тоже не было ни одного светильника. Что за проклятое место, где даже лампы нет!

Неужели этот серебряный злодей — вампир?

«Перестань, — одёрнула она себя, — ты же писательница, не надо так разыгрывать воображение!»

Она стукнула себя кулаком по лбу и двинулась вперёд, выбирая направление наугад.

Прошло несколько минут, но выхода она так и не нашла. Этот особняк слишком огромен! Где же лестница? В отчаянии Е Мань присела у стены.

Вокруг стоял ледяной холод. Она обхватила колени, но стена становилась всё холоднее, и спина окоченела… Разве сейчас лето? При тусклом свете она попыталась перебраться поближе к двери.

Однотипные деревянные двери слились в одно. Она уже не могла отличить, за какой из них была её комната. Лучше бы она захватила с собой одеяло — так холодно!

Е Мань прижалась спиной к двери и терла руки, пытаясь согреться. Внезапно дверь за ней распахнулась, и она рухнула назад.

Бух! Она упала прямо на два твёрдых, как кость, предмета.

Подняв глаза, она увидела над собой серебристую прядь волос.

Какая неожиданность…

Мужчина с раздражением смотрел сверху вниз на женщину у своих ног. Она сводила его с ума — он не мог сосредоточиться!

Е Мань заморгала и запнулась:

— Я… я хотела найти вас, но не смогла ни вас отыскать, ни дорогу обратно…

Хорошее оправдание, правда? Пусть теперь попробует придраться!

Мужчина презрительно скривил губы, явно выражая отвращение.

Е Мань поспешно поднялась, но ноги онемели от долгого сидения. Она пошатнулась, потеряла равновесие и упала прямо в объятия мужчины…

В тот же миг он резко отстранился, и Е Мань с грохотом рухнула на пол!

Больно!

Она злобно сверкнула глазами на этого бездушного мужчину. Даже не потянулся, чтобы поддержать! Напротив — ещё и подставил! Да он вообще мужчина или нет? Больно же!

В щиколотке стрельнуло. Е Мань наклонилась, чтобы помассировать ногу, но тут почувствовала неловкость — будто чей-то пристальный взгляд впивается в неё. Лучше встать.

Уф, больно!

Она нахмурилась и подняла голову — и тут же встретилась взглядом с мужчиной.

Увидев в его глазах презрение, уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Что он имеет в виду? Не будто она сама не хочет вставать!

Е Мань обиженно надула губы.

Внезапно мужчина подхватил её с пола.

Не на руки. Не на спину. А именно перекинул через плечо!

Е Мань была в шоке. Он что, носит её как мешок с рисом?!

— Отпусти меня! Отпусти! — закричала она, отчаянно болтая руками и ногами.

И тут большая ладонь приземлилась где-то на бедре!

Е Мань: «…»

Серебряный злодей! Ты пользуешься моментом! Негодяй!

Дверь распахнулась с грохотом, и её тело полетело вперёд — прямо на кровать.

Сердце замерло от страха. Она чуть не умерла от ужаса!

А если бы он промахнулся и она упала бы на пол? Тогда бы точно осталась калекой! Серебряный злодей, ты жесток!

Е Мань лежала на кровати, стиснув зубы, и про себя записала ещё один пункт в счёт его злодеяний.

Лу Фэй несколько секунд смотрел на маленькую фигурку на постели, затем отвёл взгляд, вышел и закрыл за собой дверь. Он прекрасно понимал, о чём думает эта женщина, но пока не собирался её отпускать.

Потому что…

Когда она написала «Лу Фэй умер», действительно произошло нечто. Но по какой-то причине его тело так и не покинуло этот мир.

Неужели четырёх иероглифов недостаточно?

Может, в Книгу Жизни и Смерти нужно добавить ещё время и место?

Лу Фэй мерил шагами кабинет, и вдруг перед глазами всплыл образ женщины, падающей на пол… Похоже, её нога действительно повреждена.

Он взял телефон и вызвал супругов Лао Ло.

Супруги Лао Ло много лет работали в Пятом Дворце и кое-что знали о господине Лу. Прошлой ночью он привёз домой молодую девушку — они не спали всю ночь.

Уже больше десяти лет рядом с господином Лу не было ни одной женщины. А тут вдруг он не только принёс её в дом, но и велел Лао Ло ухаживать за ней. Это их сильно удивило.

— Неужели в Пятом Дворце скоро появится хозяйка? — с надеждой взглянула Лао Ло в окно на серое здание.

http://bllate.org/book/5708/557347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода