× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Судья Преисподней невероятно богата (окончание + экстра)

Автор: Линь Юэ

Аннотация:

После окончания университета она сняла квартиру — и попала в дом с привидениями.

Столкновения с духами, наваждения, едва не стоившие жизни… С трудом вырвавшись из этой передряги, она угодила в ещё более странную историю. Подобранная на полу книга в коричневой коже оказалась Книгой Жизни и Смерти, а серебряноволосый босс — самим владыкой Преисподней, который объявил её судьёй Преисподней…

В одной руке — Книга Жизни и Смерти, в другой — перо для призывания душ. Неужели теперь она может ходить по земле, задрав нос? =.=

Один злодей, наделавший немало бед, самодовольно ухмыляется:

— Нет доказательств — что ты со мной сделаешь?

Е Мань сладко улыбнулась, взяла кожаную книгу и написала: «*** попадёт в аварию и останется парализованным на всю жизнь». На следующий день злодей действительно попал под машину.

Призраки, услышав об этом, повально бросились к ней с просьбами о справедливости — кто с бриллиантами, кто с золотом, кто с диковинными сокровищами, каких она никогда прежде не видывала. Е Мань считала деньги до судорог в руках.

Серебряноволосый босс постучал пальцами по столу:

— А теперь моя очередь?

Е Мань, неуклонно соблюдая справедливость:

— Босс тоже должен стоять в очереди.

Лу Фэй приподнял подбородок Е Мань:

— А как же муж?

Владыка Преисподней, ежедневно мечтающий умереть (вернуться в Преисподнюю),

против судьи, неукоснительно честной (и обожающей деньги).

Теги: мистика и духи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, вайб-рекомендация

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Мань, Лу Фэй | второстепенные персонажи — «Замеченная мастером побегов [бесконечность]» (просьба зарезервировать) | прочее

Краткое описание: Как мы с владыкой Преисподней открыли представительство Преисподней в человеческом мире

После выпуска Е Мань предстояло принять решение: остаться в столице или вернуться домой.

Родители уже звонили и сообщили, что нашли ей работу с девяти до пяти и даже подобрали кандидата на свидание вслепую. Но она не хотела возвращаться. Она решила остаться в столице и найти свою лучшую подругу — Яньси.

Яньси пропала два месяца назад. Ни единого следа. Полиция сказала, что шансы найти её крайне малы, и посоветовала готовиться к худшему. Е Мань не верила. Она не могла поверить, что Яньси просто исчезла! Её подруга наверняка жива и где-то в столице ждёт, когда Е Мань придёт и спасёт её.

Если бы она не настаивала на том походе в горы, ничего бы не случилось… Яньси, я обязательно найду тебя! Обязательно!

Е Мань проверила свои гонорары, приняла решение остаться в столице и открыла приложение «Бэйкэ».

Цены на аренду в столице росли вместе с ценами на недвижимость. Оставшихся у неё денег хватило бы разве что на крошечную комнатушку, да и то с натяжкой. Просить родителей о деньгах она не хотела. От отчаяния она чуть не завопила: «Что за безумные цены! За одну комнату просят больше тысячи в месяц, да ещё и с залогом и оплатой за три месяца вперёд! Как выжить выпускнице без работы?!»

Неужели других вариантов нет?

Е Мань почесала затылок. «Надо было писать больше книг!» — пожалела она. Ей всегда нравилось обновлять тексты по настроению и вести размеренную жизнь, но теперь она жалела об этом. Да, работа даёт стабильный доход, но писательство позволяет свободно распоряжаться временем — а это удобнее для поисков пропавшей подруги.

«Ничего страшного, — успокоила она себя. — У меня всегда была удача. И на этот раз обязательно найду подходящее жильё».

Гонорары за две завершённые книги ещё не кончились. Главное — найти крышу над головой, и голодной она точно не останется. Завтра обязательно найду жильё.

Е Мань решила: какое бы ни было жильё, лишь бы где переночевать, — и останется в столице.

На следующий день стояла душная жара.

Е Мань схватила свой маленький рюкзачок, спустилась вниз, купила булочку и направилась в агентство недвижимости.

Раньше она обращалась только в крупные агентства. Сегодня решила заглянуть в несколько частных контор — ведь, как говорится, нет худших времён, чем те, что сейчас, и она верила: где-то обязательно найдётся выход.

Агент Чжан Фэннань, увидев клиента, поспешил навстречу. После ухода из крупной сети агентств он открыл своё маленькое бюро, но, увы, реальность оказалась жестокой. Предпринимательство — не такая лёгкая штука, как в книгах.

С тех пор как он открыл двери, прошёл уже месяц, а ни одной сделки так и не заключил. Если так пойдёт и дальше, придётся закрывать лавочку и возвращаться работать на «капиталистов».

Сегодня, наконец, появился клиент! Нужно использовать шанс. Чжан Фэннань улыбнулся и вежливо спросил:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжан Фэннань. Чем могу помочь?

Е Мань бегло оглядела скромное помещение и сразу перешла к делу:

— Мне нужно снять квартиру. Какая у вас самая дешёвая?

Чжан Фэннань внимательно осмотрел клиентку: студентка, простая причёска — хвост, без макияжа, но выглядела свежо и привлекательно.

«Одета не бедно, — подумал он, — почему же гонится за самой дешёвой квартирой?»

— У вас есть что-нибудь совсем недорогое? — нетерпеливо переспросила Е Мань, заметив его задумчивость.

Чжан Фэннань налил ей воды в бумажный стаканчик и подал:

— Вам подойдёт любая квартира, если она дешёвая? Никаких других требований?

— Да, только дешёвая. У меня всего три тысячи. Обычно же берут залог и оплату за три месяца вперёд. Есть что-нибудь в таком бюджете?

Е Мань сделала глоток воды.

Чжан Фэннань внимательно проанализировал каждое её слово, прикинул в уме и решил предложить этой девушке ту самую «жуткую» квартиру.

Говорят, там нечисто. Но кто знает? У девушки такие чистые глаза и такой решительный взгляд — может, её присутствие и усмирить призраков.

Чжан Фэннань открыл шкаф, достал листок с распечаткой и улыбнулся:

— Вам повезло! У меня как раз есть такой вариант. Посмотрите, подойдёт?

Е Мань схватила листок и пробежала глазами. Невероятно! Она широко распахнула глаза:

— Вы что, шутите?

Чжан Фэннань покачал головой. Е Мань не поверила своим глазам: «Вот это да! Неужели правда бывают такие чудеса?!»

— Только… — начал он, запинаясь.

Е Мань положила листок и сразу посерьёзнела: «Знала я, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой».

— В чём дело?

— Ходят слухи, что эта квартира с привидениями. Не знаю, правда ли это.

Е Мань чуть не рассмеялась. Вот и объяснение! Почему такая хорошая квартира стоит копейки — всё ясно.

Привидения? Да разве они существуют? Люди страшнее любого духа. Призраки — всего лишь выдумки людей.

Она отбросила сомнения и предложила:

— Можно сейчас посмотреть квартиру?

— Конечно, — обрадовался Чжан Фэннань. Клиентка сама рвётся — почему бы и нет? Он уже предупредил её, а дальше — как повезёт.

Е Мань без колебаний последовала за ним.

У подъезда старого дома.

Е Мань огляделась: внизу женщины несли сумки с продуктами, кто-то выгуливал собаку. Ничего жуткого — обычный жилой дом.

«Вот и сказкам конец!» — подумала она.

— Вот она, — указал Чжан Фэннань на квартиру 402.

Е Мань вошла вслед за ним в квартиру напротив лестницы. Просторная, светлая, с южной стороны — солнце льётся в окна. Никаких ассоциаций с домом с привидениями.

— Беру, — решительно сказала Е Мань. В тот же день получила ключи и заселилась — всё прошло молниеносно.

Когда она положила последний пакет, на улице уже стемнело.

«Линь Юй, — подумала она с досадой, — разве так можно? Ты же в столице, а не помог ни разу с переездом. Иногда мне даже в голову приходит: а правда ли у меня есть парень?»

После целого дня переездов Е Мань не хотелось шевелиться. Решила лечь спать прямо так.

Но почему так холодно?

Холодно… всё холоднее…

Разве сейчас лето? Неужели из-за того, что не постелила одеяло?

Е Мань задрожала, встала и включила верхний свет.

Спать прямо на пыльной постели ей не хотелось. Хотя она и не страдала чистюлей, но оставить всё как есть — не вариант.

Она нашла тряпку в углу и начала протирать. После целого дня переездов тело будто разваливалось на части.

Наконец постелила постель, переоделась в пижаму и рухнула на кровать.

Глаза сами закрывались. Сознание таяло, но вдруг её пронзил ледяной холод.

Холод! От пола под кроватью! Странно холодно!

Привидения… дом с привидениями…

Неужели под кроватью призрак?

Е Мань резко вскочила, будто перемотав видео в четыре раза быстрее, и бросилась к выключателю. Включила свет, достала телефон, запустила фонарик и осветила пространство под кроватью.

Всё произошло за считанные секунды. Убедившись, что под кроватью пусто, она глубоко выдохнула.

«Вот идиотка! — ругала она себя. — Сама себя напугала!»

Чжан Фэннань зря упомянул про привидения. Хотя она и не верит в духов, его слова всё равно отложились в голове.

Е Мань собиралась встать, но вдруг вспомнила про тетрадь под кроватью.

Она снова приподняла край покрывала и осветила пол. Посреди пыли действительно лежала тёмно-красная книга.

Роман? Дневник?

Е Мань взяла метлу и попыталась вытащить книгу. Пришлось повозиться, но наконец получилось.

Что это за пятна? Неужели кровь? Неужели в квартире и правда нечисто?

Е Мань медленно подняла голову. За шиворот пробежал холодок, комната наполнилась ледяным воздухом.

Неужели всё-таки привидения?

Она затаила дыхание и посмотрела вверх. Лампочка не мигала — всё нормально. Она немного успокоилась.

«В фильмах ужасов сначала становится холодно, потом лампы начинают мигать… и вдруг гаснет весь свет!» — вспомнила она.

Ах да! Когда она брала метлу, порезала палец…

Значит, пятна на книге — её собственная кровь! Какая же она рассеянная!

Опять сама себя напугала!

Е Мань отложила книгу, нашла в коробке пластырь и заклеила ранку. Затем снова взяла старинную книгу.

Странно… Только что на обложке ничего не было, а теперь появились какие-то знаки. Может, просто не заметила?

Она протёрла обложку тряпкой, села на кровать, включила настольную лампу и внимательно стала изучать находку.

Старая обложка вызывала интерес. Книге явно много лет. А это правда кожа? Когда вообще начали делать книги в кожаном переплёте?

Случайная находка такой древней книги казалась настоящим сокровищем. Е Мань бережно держала её в руках.

Что внутри? Роман? Но на обложке ни названия, ни автора. Может, дневник?

Она открыла первую страницу.

И замерла на месте, увидев красные иероглифы.

Прошло несколько мгновений. Е Мань моргнула и захлопнула книгу.

«Это чья-то шутка, — решила она. — Кто-то придумал такой странный розыгрыш».

Она попыталась снова открыть книгу, но никак не получалось. Неужели правда, как написано внутри, нужно капнуть кровь, чтобы открыть?

Е Мань посмотрела на ранку, сняла пластырь и капнула кровь в маленькое отверстие на корешке, похожее на солнце.

Прошла секунда — ничего.

Три секунды — по-прежнему ничего.

«Точно шутка!» — фыркнула она.

В этот момент на кровати завибрировал телефон.

Е Мань одной рукой держала книгу, другой разблокировала экран. Линь Юй написал в «Вичате», что скоро зайдёт.

Е Мань прочитала сообщение, не ответила и отложила телефон. Взглянула на книгу —

и увидела, что та открылась сама собой.

Глаза её распахнулись от изумления. «Как так?! Неужели правда открылась?! Это же чертовщина какая-то!»

Она в ужасе швырнула книгу на пол и, обхватив колени, сидела на кровати и пристально смотрела на неё несколько минут.

Смотреть или не смотреть?

Смотреть или не смотреть?

Наконец, преодолев страх, она подняла книгу с пола.

«Раз уж открылась — посмотрю. Что тут такого?»

Текст напоминал роман. Е Мань быстро пробегала глазами строки — и вдруг увидела своё имя. Ладони сразу покрылись холодным потом.

«Что за ерунда? Почему в книге женщина с моим именем? Чувствую, что-то не так!»

А вот и Линь Юй!

Чем дальше она читала, тем хуже становилось. Сердце бешено колотилось, и она не знала, что делать.

Её взгляд лихорадочно скользил по строкам…

http://bllate.org/book/5708/557345

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода