× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем мне прыгать вниз? — спросила Си Чжи.

— Тебе и не надо прыгать, — ответил Минь Е, сделав паузу. — Как ещё водяной дух тебя схватит?

— А если местный водяной дух — земноводное? — серьёзно возразила Си Чжи. — Даже при одном проценте вероятности ты не имеешь права подвергать Сиси опасности.

— Тогда кричи «Помогите!» — Минь Е взял сумку и направился к двери. — Разбудишь Минь Миня, и он, ступая по семицветным облакам, спустится с небес, чтобы тебя спасти.

Си Чжи промолчала.

Минь Е не вернулся в свою комнату, а сразу спустился вниз. Си Чжи выглянула из-за дверного косяка и наблюдала за ним.

Он обменялся парой слов с администратором и вскоре вернулся наверх. Проходя мимо Си Чжи, он машинально погладил её по голове и, даже не обернувшись, зашёл в соседнюю комнату.

Си Чжи рухнула на кровать и принялась кувыркаться из стороны в сторону.

Вот ведь шанс — наконец-то побыть наедине с Минь Минем, а он совершенно не понимает намёков!

Через некоторое время за дверью раздался стук.

— Что будем есть на ужин? — спросил Минь Е.

— Да всё равно, — вяло отозвалась Си Чжи.

Она достала телефон и открыла чат с Яо Цянь.

Земляной котик: [Сестра, я с Минь Е в отпуске, уже заселились в отель.]

Сяо Цяньцянь: [Отлично, поздравляю!]

Земляной котик: [Но мы взяли два номера. Минь Е не хочет жить со мной в одной комнате. Разве пары, которые путешествуют вместе, не живут в одном номере? Почему он не хочет со мной спать?]

Яо Цянь, как всегда импульсивная, ответила: [Если у тебя есть парень, не надо им хвастаться! Ты издеваешься надо мной, одинокой собакой, которой остаётся только гулять с подружками?]

Земляной котик: [Я не понимаю… Ты же говорила, что если мальчик нравится девочке, он обязательно захочет с ней переспать, верно?]

Сяо Цяньцянь: [Я также говорила, что мальчики, которым девочка не нравится, тоже могут захотеть с ней переспать.]

Земляной котик: [Тогда если мальчик не хочет спать с девочкой — это значит, что он её любит или нет?]

Си Чжи задала вопрос так нудно, что Яо Цянь, одиночная собака, разозлилась окончательно: [Сама и спроси у него!]

В дверь снова постучали. Минь Е стоял на пороге с кастрюлей в левой руке и пакетом продуктов в правой.

Си Чжи принюхалась и уловила в пакете запах рыбы.

— Администратор сказал, что у них здесь вкусный рыбный горшок, — пояснил Минь Е. — Помню, ты любишь рыбу. Я только что звонил, чтобы забронировать столик, но сегодня все занято, так что заказал еду с собой.

Он открыл пакет и выложил свежевыловленную тилапию и белого толстолобика, а также свежие речные фрикадельки и овощи — хватило бы на троих-четверых.

— Завтра схожу с тобой гулять, — сказал Минь Е. Утром он участвовал в нескольких видах соревнований на школьных играх, потом долго ехал в автобусе, и силы были почти на исходе. Си Чжи и так чувствовала, как он устал.

Минь Е поставил горшок на плиту и начал готовить. Он открыл окно, чтобы проветрить помещение.

За окном река отражала мерцающие огни фонарей и мелькающие огоньки городка. Такой ужин имел свой особый шарм. Минь Е подошёл к окну и взглянул на купель у балкона.

— Будешь пользоваться? — спросил он.

Сняв обувь, он зашёл внутрь и провёл рукой по поверхности — пыли и грязи не было, но всё равно ему показалось недостаточно чисто.

— Если захочешь искупаться, скажи. Я сам всё вымою.

Си Чжи тихо спросила:

— Можно вместе?

Минь Е сделал вид, что не расслышал.

Си Чжи села на маленький табурет и смотрела, как Минь Е разогревает горшок, готовит соус для макания и опускает в бульон куски рыбы. От счастья у неё перехватывало дыхание.

Минь Е не был человеком многословным, но был надёжным. Рядом с ним не нужно было думать, что делать дальше — он обо всём позаботится сам.

— Ешь тилапию, — сказал он, кладя белый кусок рыбы в её тарелку с соусом. — У толстолобика много костей.

— Завтра можно покататься на лодке? — Си Чжи указала на реку. — Там плывут лодочки.

Это были характерные для водных городков чёрные лодки с навесами. Минь Е откусил перчинку и покраснел до ушей:

— Как скажешь.

Из горшка поднимался белый пар, и лицо Минь Е то появлялось в нём, то исчезало.

Си Чжи ела, обмазавшись маслом по самые губы, и вытерла рот тыльной стороной ладони, после чего потянулась к глазам. Минь Е остановил её руку и аккуратно вытер ей лицо салфеткой.

Поздней ночью в комнату начал проникать прохладный воздух с реки.

Минь Е убрал остатки еды, закрыл окно и включил кондиционер.

— Пора спать.

Си Чжи бросила мимолётный взгляд на купель:

— Хочу искупаться.

Она обняла себя за плечи, стоя в коротком пижамном комплекте, и её белая кожа казалась особенно яркой. Она смотрела на Минь Е с нежностью.

Было уже за десять вечера. Минь Е взглянул на телефон и спокойно ответил:

— Завтра искупаешься.

— А ты завтра со мной поплывёшь? — с надеждой спросила Си Чжи.

— Да, — немного холодно ответил Минь Е. — Буду с тобой через стену.

Си Чжи: «…»

После его ухода она тут же раскрыла свою истинную сущность: заперев дверь, превратилась в кошку и выпрыгнула в окно.

Белая кошечка грациозно ступала по узкому карнизу и, дойдя до окна Минь Е, выглянула из-за рамы, чтобы подглядеть за ним.

Минь Е, вернувшись в номер, быстро принял душ — меньше чем за десять минут вышел, не просушив волосы, и лёг на кровать с телефоном в руках. Он выглядел рассеянным, то и дело бросая взгляды на стену, за которой находилась комната Си Чжи.

Лежа некоторое время, он вдруг резко сел, взял фен и тщательно высушил волосы. Затем достал из рюкзака чистую футболку и переоделся.

Он постоял перед зеркалом у двери, внимательно осмотрев себя, и направился к выходу. Рука уже лежала на дверной ручке, но он неожиданно замер в нерешительности. Однако колебался он недолго — будто приняв какое-то решение, снял футболку и засунул обратно в сумку, раздражённо растрепав волосы.

Он снова рухнул на кровать, прикрыв лицо ладонью. Грудь его то вздымалась, то опадала. Через полминуты он снова вскочил.

К изумлению Си Чжи, Минь Е открыл кран в своей купели и, сняв носки, зашёл внутрь. Он взял полотенце из отеля и начал тщательно отмывать ванну.

Минь Е вымыл купель пять раз подряд.

Белая кошечка на карнизе уже клевала носом от усталости.

Минь Е закончил уборку лишь к полуночи. Несмотря на осеннюю прохладу, от работы и пара он весь покрылся потом, и его обнажённое тело блестело от влаги.

Он снова зашёл в душ.

Через десять минут Минь Е лёг в постель, и свет в комнате погас.

Через два часа в номере послышался лёгкий храп.

Си Чжи, притаившаяся на карнизе, онемела от долгого сидения и чуть не свалилась, когда пыталась уцепиться за раму.

Она вернула себе человеческий облик и забралась на мягкую кровать Минь Е, устроившись в самой удобной позе прямо у него на груди, свернувшись калачиком и прижавшись к нему.

Минь Е так устал за день, что спал крепко и ничего не чувствовал.

Ему приснился сон: наглая девчонка в лёгкой пижаме забралась к нему в постель и всё время терлась о него, щекоча подбородок своими пушистыми волосами.

Он обнял её. Плечи были прохладными и гладкими, как свежий желе.

Минь Е невольно протянул руку, чтобы отстранить её, но вместо этого коснулся чего-то мягкого.

Половина ладони ощутила ткань, а другая половина — тёплую кожу.

На рассвете Минь Е открыл глаза и уставился на девушку у себя в объятиях.

Си Чжи опустила взгляд на его руку, лежащую у неё на груди:

— Прошлой ночью ты лунатиком зашёл ко мне в комнату и сказал, что боишься духов. Попросил обнять тебя и уснуть вместе.

Она прижалась щекой к его груди:

— Теперь ты должен отвечать за это.

Минь Е отдернул руку и натянул одеяло между ними. Его лицо покраснело, как у застенчивого подростка:

— Что ты несёшь?

Он попытался встать, но Си Чжи обвила его руками и ногами, словно осьминог, и крепко прижала к себе:

— Ещё немного полежим.

Её тело было мягким, кожа — нежной, и прикосновение заставляло Минь Е мурашками покрываться по коже.

— Отпусти, — глухо произнёс он.

Си Чжи энергично замотала головой, и её мягкие волоски защекотали ему шею.

— Отпускаешь? — спросил он снова.

— Не бойся, — прошептала Си Чжи. — Я ничего такого не сделаю.

Минь Е больше не требовал, чтобы она отпустила. Он перевернулся и посмотрел на неё.

Только что проснувшись, он ещё не до конца пришёл в себя — взгляд был наполовину ясным, наполовину сонным.

Он погладил её по волосам:

— Теперь тебе стоит бояться. Сейчас я сам захочу что-нибудь с тобой сделать.

Си Чжи закрыла глаза и слегка вытянула губы в поцелуе.

Минь Е развернул её лицо и по очереди прикусил обе щёчки, оставив на них следы зубов.


Си Чжи принесла свои туалетные принадлежности из своей комнаты и без стеснения заняла ванную Минь Е.

Стоя у стены с зубной щёткой во рту и пеной на губах, она наблюдала за ним в зеркало.

Минь Е курил у окна, глядя на отражение Си Чжи в стекле.

Она не расчёсывала волосы, выглядела только что проснувшейся. Её стройные белые ноги были босыми, и она стояла перед зеркалом в полный рост.

Минь Е потушил сигарету и почувствовал знакомое раздражение.

Проснуться утром и обнаружить подружку в объятиях — любой мужчина будет раздражён. Особенно если подружка так красива, так активна и так мила, словно мороженое в летнюю жару.

Си Чжи тщательно почистила зубы и подбежала к нему, широко улыбнувшись, чтобы показать белоснежные зубы и розовые дёсны. На щёчках ещё виднелись следы от его укусов, делая её жалобной и милой, и Минь Е захотелось прикусить их снова.

— Зубы чистые, — сказала Си Чжи, поворачивая голову. — Ни налёта, ни запаха. Целуй меня, когда захочешь.

Минь Е молча тер сигарету о подоконник, а потом спросил:

— Си Чжи, как ты сюда попала прошлой ночью?

Си Чжи замерла, а затем ответила:

— Ты ведь…

Минь Е нахмурился:

— Ты думаешь, я поверил, что лунатиком тебя сюда принёс? Ты меня за дурака держишь?

Выражение лица Си Чжи мгновенно стало испуганным, и она запнулась, не зная, что сказать.

— Я всё знаю, — спокойно сказал Минь Е.

Си Чжи похолодела внутри, но услышала:

— Ты просила у администратора ключ от моего номера?

Си Чжи тайком выдохнула с облегчением и кивнула, соврав:

— Да… да.

— В следующий раз так не делай, — сказал Минь Е.

— Ты меня не любишь? — с грустью спросила Си Чжи. — Сестра Яо Цянь говорила, что если мальчик любит девочку, он обязательно захочет с ней спать.

— Мальчики, которые девочку не любят, тоже могут захотеть с ней спать, — ответил Минь Е, глядя на неё. — Твоя сестра тебе этого не говорила?

— Говорила, — кивнула Си Чжи. — Она ещё сказала спросить у тебя: если мальчик не хочет спать с девочкой, это значит, что он её любит или нет?

— Не бывает таких мальчиков, которые не хотят спать с девочкой, — сказал Минь Е с паузой. — Кроме геев.

Си Чжи вспомнила, как Ду Цзе часто называл Минь Е геем, и грустно спросила:

— Значит, ты гей?

Минь Е: «…»

— В следующий раз я с тобой не буду разговаривать, — сказал он, сильно прижав её лоб к своей груди. — Если такое повторится, тебе даже говорить ничего не придётся — я просто заставлю тебя плакать.

Си Чжи облизнула губы, изображая страх.

А в душе подумала: «Ну давай же, скорее заставь меня плакать!»


Сегодня стоял туманный день. Си Чжи спустилась вниз, прикрыв маской щёчки с ещё не исчезнувшими следами укусов, и настояла на том, чтобы покачаться на качелях целых полчаса, прежде чем отправиться гулять. Минь Е отвёл её в чайный домик на завтрак и заказал две миски саньсяньской лапши и чайник пуэра.

Их столик стоял у окна. Древний городок скрывался за густым туманом, едва различимый в очертаниях. Влага с реки поднималась вместе с туманом, и Си Чжи вытянула лицо в окно, чтобы почувствовать прохладную влажность.

Официант принёс еду: в фарфоровых мисках белела лапша, сверху аккуратно лежали нарезанные соломкой побеги бамбука, морковь, перепелиные яйца, шампиньоны, ломтики свежего мяса и половинки помидоров.

Лапша впитала в себя весь бульон, а яркие цвета ингредиентов перемешались, вызывая аппетит одним видом.

Минь Е налил ей уксус и острого масла:

— Пора есть.

Си Чжи повернулась к нему и с надеждой спросила:

— Минь Минь, мне здесь нравится. Давай поселимся здесь насовсем?

Вчера вечером, только приехав, она увидела, как местные кошки грелись на закате на каменных плитах, бегали вдоль реки, играя лапками, и нагло выпрашивали еду у хозяев магазинчиков.

Здесь было красиво и спокойно. Даже быть кошкой здесь — настоящее удовольствие.

— После выпуска меня распределят по службе, — спокойно ответил Минь Е.

Си Чжи зажевала палочками:

— Но мне здесь нравится. И я хочу жить здесь с тобой.

Минь Е молчал. Си Чжи смотрела на него и вдруг поняла, что думает он.

Для неё Минь Е — это всё счастье и надежда в жизни.

А для него она — просто подружка. У него есть ещё семья, друзья, любимые дела и карьера.

http://bllate.org/book/5707/557314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Local Cat / Земляной котик / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода