После отъезда Ян Юаньфэна Ло Сань стала вставать ещё раньше. Дома она никогда не позволяла себе поспать подольше — дел всегда хватало с избытком. Теперь забот стало меньше, но покоя ей это не принесло: на рассвете она уже шла в горы с корзиной за спиной.
Она знала, что грибов существует множество видов. Два самых вкусных и дорогих растут колониями: если в этом году они появились в каком-то месте, то и в следующем почти наверняка вырастут поблизости. Остальные же рассеяны по всему склону — под корнями деревьев, в густой траве. Чтобы их найти, требовались лишь терпение и внимательность.
Пожилым людям из-за слабых зубов многое не по зубам, но грибы — совсем другое дело: и жевать легко, и вкус отменный. Ян Юаньфэн уехал, сказав, что проведёт несколько дней с дедушкой и бабушкой, однако Ло Сань не находила с ними много слов. Поэтому по утрам она забиралась в горы за грибами, чтобы к вечеру приготовить их для стариков.
Хотя Ло Сань никогда прежде не бывала на заднем склоне деревни Ян, тропы здесь мало чем отличались от родных. В первый день удачи не было: тех грибов, что собрал её отец, она не нашла, зато принесла домой немного росистых и груздей. Ещё до того, как добраться до своего двора, она повстречала вторую невестку Ян Юаньфэна.
— Вторая сноха, — поздоровалась Ло Сань. Она помнила, что эта невестка когда-то вышла замуж из городка и почти ничего не делала по дому, в отличие от старшей, которая хотя бы ходила в огород.
— Ты что, в горы сходила? — спросила та, оглядывая Ло Сань с ног до головы. Та была вся в поту, рукава и штанины промокли до локтей и колен, а в волосах торчали сухие листья. Выглядела она точно так же, как те бедняки, что по утрам приходят просить в долг.
— Да уж, — недовольно вздохнула невестка, — если бы третий был дома, он бы тебя за такое прибил! У нас и так всего вдоволь. Если хочешь грибов — пусть деревенские принесут. Им всё равно продавать, а нам — радость купить прямо здесь, без поездки в город.
Тон второй невестки явно выражал пренебрежение, и Ло Сань это прекрасно чувствовала. Но злиться не стала: ведь слова были правдивы.
— Мне всё равно не спится, — улыбнулась она, — так что ранний подъём — не беда.
Про себя же решила: сегодня грибов набрала немало, стоит разделить их на части и отнести и старшему, и второму дяде.
В отличие от второй невестки, семья Ян жила в деревне испокон веков, землёй владела и работала. Поэтому, когда Ло Сань принесла им грибы, все обрадовались и даже строго наказали: в дождь в горы не ходить, а если уж придётся — быть особенно осторожной.
После этого Ло Сань отнесла оставшиеся грибы к дедушке с бабушкой. Вымыв всё до блеска, она задумалась: не сварить ли их в масле? Такие грибы дольше хранятся, а Ян Юаньфэн вернётся всего через пару дней — ещё успеет попробовать.
— Нет, — тут же передумала она, — он же не любит жареное.
— Сань, — мягко сказал дедушка, — впредь не ходи сама в горы за грибами. Деревенские всё равно первым делом спросят у нас, не нужны ли грибы. Купим — и хватит. А в мае-июне утром в горах скользко, упадёшь — плохо будет.
Слова дедушки напоминали слова второй невестки, но звучали совсем иначе — с теплотой и заботой. И от этого Ло Сань вдруг вспомнила Ян Юаньфэна. Он никогда не говорил ей ничего приятного, но, как ни странно, сейчас она поняла: и он, как дедушка и вторая невестка, желал ей добра. Просто одни выражали это мягко, другие — резко, и от этого менялось только её настроение, а не суть.
Тот человек, хоть и говорил с ней всегда грубо, никогда не причинял ей настоящего вреда.
— Дедушка, — спросила она, — завтра я могу съездить домой?
Домашние дела нельзя откладывать, да и через пару дней Юаньфэн вернётся — нехорошо, если его не окажется дома, а её тоже нет. Лучше поехать завтра и вернуться пораньше.
Ло Сань вышла замуж всего месяц назад, но уже несколько раз навещала родителей — об этом семья Ян не знала. Сейчас, когда внука не было дома, дедушка не стал задавать лишних вопросов и сразу согласился.
Услышав ответ, Ло Сань успокоилась. Вернувшись домой, первым делом пересчитала своё приданое.
Родители дали ей немногое — лишь пара украшений, которые, скорее всего, принадлежали матери. Глядя на эти вещицы, Ло Сань понимала: даже за полтину серебра их не заложишь — не решить ими серьёзных проблем.
Её взгляд невольно упал на другой сундук — тот, что наполнен ценными подарками семьи Ян. Если заложить их...
— Нет! Нельзя! — резко одёрнула она себя и шлёпнула по уже потянувшейся руке. От боли ладонь покраснела.
— Служишь тебе! — проворчала она вслух. — Чтобы помнила урок и не лезла в чужое!
Она отлично помнила тот случай в ломбарде, когда столкнулась с Ян Юаньфэном. Тогда ей было страшно до дрожи, и повторять это она не хотела ни за что.
На следующее утро, перед отъездом, Ло Сань снова зашла к дедушке с бабушкой. Она колебалась, стоит ли сказать, что пробудет дома два дня, но дедушка опередил её:
— После свадьбы девушки редко бывают в родительском доме. У твоих родителей ты одна, так что погости подольше.
— Дедушка, у нас дома много дел, — объяснила Ло Сань, — я помогу и завтра утром вернусь.
Услышав это, она окончательно расслабилась — лицо её озарила радость.
От деревни Ян до городка было недалеко: четверть часа ходьбы вдоль реки. В городе Ло Сань не задержалась и сразу направилась в другой ломбард, где заложила всё своё приданое.
До посещения лавки она прикинула, сколько получит, но, выйдя на улицу с горстью мелких монет, разочарованно опустила голову. Мамины две заколки и два браслета выкупили всего за пять цяней серебра. На что хватит такая сумма?
Дома же теперь не хватало всего.
— Почему? — думала она, вспоминая ту заколку, которую не смогла купить в прошлый раз. — Почему та стоила так дорого, а мои — копейки?
Но и эти деньги лучше, чем ничего. Ло Сань мысленно приободрила себя: серебро быстро кончается, а полагаться на продажу вещей — не выход. Чтобы жить достойно, нужно трудиться своими руками.
Подбадривая себя, она поспешила на рынок, в лавку круп и масла. Белый рис и пшеничную муку покупать не стала — взяла соль, немного растительного масла и на остаток — просо. Этого должно хватить семье на некоторое время.
Обратный путь сделал её героиней деревни. Её дом стоял в самом конце, и, проходя мимо чужих дворов с тяжёлой корзиной за спиной, она привлекла внимание всех. Люди шептались: «Какая дочь заботливая! Вышла замуж, а всё равно родителям помогает!»
— Сань, опять ты?! — встревоженно воскликнула мать, увидев запыхавшуюся дочь. Забота о дочери уступила место тревоге. — Как ты могла?! Ведь знаешь, что замужней женщине нельзя часто навещать родителей! И ещё с таким грузом! Что подумает Юаньфэн, если узнает?
— Мама, не волнуйся, — сказала Ло Сань, — я купила всё на свои деньги. А Юаньфэна сейчас нет дома — он, кажется, поехал за арендной платой.
— Ах, дитя моё! — вздохнула мать. — Лучше бы он был дома! А то вернётся, а твоих вещей нет... Что он подумает?
— Не подумает ничего плохого, — возразила Ло Сань. — Он даже не знает, что мне дали в приданое, так что мои безделушки его точно не волнуют. Мама, хватит меня упрекать. Я знаю, как живёте вы с отцом. Я ваша единственная дочь — кто, если не я, позаботится о вас? Если Юаньфэн будет недоволен... ну, тогда пусть выгонит меня домой.
Слово «разведёт» она так и не смогла произнести — вместо этого выбрала более мягкое: «выгонит». Может, если просто выгонит, то потом, когда злость пройдёт, снова примет?
— Мама, хватит, — перебила она, видя, что та хочет возразить. — Я занесу вещи и пойду в горы. Ещё светло, может, повезёт найти хорошие грибы.
Мать знала упрямый характер дочери и поняла: спорить бесполезно.
— Сань, — тихо сказала она, — нам с отцом всё равно, как мы живём. Главное — чтобы ты была счастлива. Обустраивай свою жизнь, не бегай к нам постоянно.
— Знаю, знаю, — отмахнулась Ло Сань, — всё в порядке.
И правда, всё было неплохо: не только дедушка с бабушкой, но и старший, и второй дядя относились к ней доброжелательно. За столом никто не колол её замечаниями — гораздо лучше, чем у родного дяди.
Ло Сань вернулась домой не ради болтовни, а чтобы заработать. Оставив корзину, она сразу отправилась на задний склон.
Она решила: сегодня обязательно наполнит корзину до краёв. Лучше всего найти дайцзяо-губы, но если не повезёт — соберёт грузди и росистые. Они дешёвые, но целая корзина всё равно принесёт неплохие деньги.
В прошлый раз не хватило времени сходить за вышивальными схемами — завтра после продажи грибов обязательно заглянет.
Дома она не узнала, где отец, но в горах встретила его вместе с Чанцином.
Отец, зная упрямство дочери, ничего не сказал. Втроём они бродили по лесу, пока корзины не наполнились доверху.
Когда Ло Сань вернулась в деревню с полной корзиной, весть об этом быстро дошла до тётушки. Та как раз пришла в гости, как раз вовремя, чтобы осмотреть привезённое.
Увидев, что привезла Ло Сань, тётушка обошла весь дом, но ничего ценного не нашла. Тогда её взгляд упал на грибы.
— Нет, — твёрдо сказала Ло Сань, — это мы завтра повезём в город продавать.
http://bllate.org/book/5705/557208
Готово:
