× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яй рухнул на землю, и от острой боли у него перехватило дыхание.

Бай Си присела на корточки, холодно усмехнулась и с ледяной угрозой в голосе бросила:

— Значит, осмелился подкапываться под мою стену? Я, конечно, не демон, но выбирай: левая рука или правая?

Со лба Яя выступил холодный пот. Он уже собрался что-то сказать, но Бай Си тут же повторила, ещё ледянее:

— Левая? Или правая?

Яй молчал.

Бай Си подняла световой клинок:

— Или, может, хочешь умереть?

Воспоминания о прежнем ужасе накрыли его, как приливная волна. Яй задрожал и, заикаясь, выдавил:

— Левая…

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Крик боли разнёсся по лесу, сопровождаемый глухим стуком отсечённой руки.

Бай Си убрала световой клинок и бросила:

— В следующий раз, как увижу тебя, отрежу голову и скормлю птицам.

С этими словами она запрыгнула на Лобо.

Лобо подхватил лежащую на земле руку, проглотил её целиком и, расправив крылья, взмыл в небо, направляясь к берегу озера.

В лесу остался только Яй — он катался по земле, прижимая к груди обрубок руки.

Крабий зал

Фэн всхлипывала:

— Ууууу, Цинцин, я правда не шалила! Я послушно вернулась домой к обеду! QAQ

Мэн Цинцин погладила её по спине:

— Ну-ну, всё хорошо, малышка. Не волнуйся, Си не заберёт твою… эээ…

Фэн:

— Правда? Ура!

...

Тьма, словно прилив, отступила. Когда Яй пришёл в себя, боль уже притупилась до онемения.

Он открыл глаза и увидел лицо с козлиными рогами.

— Главарь, ещё жив.

— Заберите его. Надо выяснить, куда исчез наш покупатель.

— Есть.

Яй инстинктивно повернул голову и заметил множество связанных самок, но прежде чем успел осознать происходящее, всё снова потемнело, и он потерял сознание.

Договорившись с Мэн Цинцин, что скоро уедет, Бай Си то и дело выглядывала вдаль и даже собиралась отправиться на остров посреди озера, чтобы лично всё выяснить. Наконец-то она дождалась каравана Цин.

Бай Си улыбнулась во весь рот:

— Ой, а я уж думала, вы заблудились! Так долго пропадали? Или слишком много товара везёте? Пришлось так долго собираться?

Цин холодно ответила:

— Мы переправились с острова на ближайший берег, а потом шли сюда пешком. Естественно, это заняло время.

Бай Си уже потянулась к одному из вьючных зверей, но Цин быстро схватила её за руку:

— Что делаешь?

— Да просто проверяю, на месте ли мои вещи.

— Твои вещи не здесь. Твоя часть — во второй половине каравана.

Бай Си фыркнула:

— Эх, жадина. Ладно, Цинцин, пойдём посмотрим на задние вьючные звери.

Мэн Цинцин кивнула.

Этот торговый караван поразил их количеством груза: более восьмидесяти человек и двадцать огромных вьючных зверей. На половине из них были навалены мешки с продовольствием — каждый зверь нес около тонны груза.

Мэн Цинцин прикинула в уме: только зелёной пшеницы — пять тонн, мясных сушёных заготовок — одна тонна, остальное — разнообразные продукты, явно предназначенные для продажи, а не для собственного потребления.

Но и этого было немало. Если экономно расходовать, по килограмму зерна в день на человека, этих запасов хватит на полтора месяца. А если дополнительно сохранить всё мясо джяо-зверей, то можно протянуть целых полтора месяца.

Она перевела дух, чувствуя, как напряжение внутри немного спало. Однако, взяв в руки горсть зелёной пшеницы, она внимательно её осмотрела.

Е Цзичжоу уже сунула в рот одно зёрнышко и, жуя, серьёзно кивнула:

— Действительно, дело не во мне. Это реально невкусно.

Мэн Цинцин задумчиво произнесла:

— Теперь надо заняться станком для очистки зёрен, перемолоть их в муку и готовить из неё еду…

Она осеклась на полуслове.

Е Цзичжоу помахала рукой перед её лицом:

— Эй-эй?

Глаза Мэн Цинцин вдруг засияли. Она схватила Е Цзичжоу за руку и потащила обратно:

— Конечно! Продукты переработки!

— А? А??

— Нужно обязательно сделать их до того, как этот караван уйдёт! Я всё никак не могла решить, чем деревня Зари сможет обмениваться на зерно. Одной глиняной посуды может оказаться недостаточно.

Она не знала, на каком уровне находится технологическое развитие в этом мире, но была уверена: вряд ли только их деревня умеет обжигать глину. Ведь на Земле керамика появилась ещё в глубокой древности.

Запасы зерна определяли выживаемость деревни Зари зимой, а эта сделка имела решающее значение. Она должна сделать всё возможное. Любое племя, которое ест зелёную пшеницу, наверняка заинтересуется её мучными изделиями.

Мэн Цинцин почувствовала, что, возможно, нашла ключ к успешной торговле: сырая зерновая культура и переработанный продукт — это две совершенно разные вещи. Она была уверена: никто, попробовавший муку из зелёной пшеницы, не сможет устоять перед вкусом настоящего хлеба.

Тем временем Бай Си продолжала торговаться с Цин.

Цин сказала:

— Я оставлю себе одного вьючного зверя на пропитание, остальное зерно — тебе.

Бай Си почесала подбородок:

— Кажется, меньше, чем я ожидала.

Цин раздражённо фыркнула:

— Одного вьючного зверя железных изделий тебе мало? Не переусердствуй!

Бай Си:

— Эх, подружка, как можно говорить о чрезмерности? Я ведь просто верю в тебя!

Она похлопала Цин по плечу и указала на Крабий зал:

— Посмотри на это чудо! Разве ты не понимаешь, какое у нас светлое будущее? Знаешь, что такое первоначальные инвестиции? Настоящие богачи не копят по крупицам — стоит один раз правильно вложить средства, и ты будешь благодарить себя за мудрость всю жизнь. Я же говорю тебе от чистого сердца!

Цин усмехнулась:

— Полагаешься на этих двухсот человек?

Бай Си кивнула:

— От искры возгорится пламя.

Цин:

— Но вы — люди, а не огонь.

— Именно! Люди могут сделать гораздо больше, ведь у них есть разум, а огонь движим лишь инстинктами. Радуюсь, что ты это понимаешь. Ладно, сделаю тебе скидочку — отдай ещё трёх вьючных зверей.

— …

После долгих препирательств Бай Си всё же вытянула у Цин ещё одного вьючного зверя с мехами.

Цин уже почти сдалась:

— Ты первый человек, которого я встречаю, кто умеет давить на других словами лучше, чем само племя Овец.

Бай Си скромно отмахнулась:

— Да что вы, обыкновенный уровень.

Цин спросила:

— Ты хочешь отправиться в степи племени Овец?

— Да.

— А что делать с ними? Здесь двести самок. Не найдётся ни одного племени, которое бы не позарились.

Бай Си махнула рукой назад. Цин подняла взгляд и вдруг услышала громкий удар — огромный джяо-зверь с одной лапой приземлился рядом. Его острый клюв внушал страх, а кроваво-красные глаза будто смотрели из самой бездны.

Но этот ужасающий зверь покорно прижался к волчице, позволяя ей гладить себя.

Фэн радостно воскликнула:

— Молодец! Лобо — самый лучший!

Лобо: «Биу!»

Бай Си усмехнулась:

— Как раз у нас нет лишнего зерна, да и птичий корм кончается. Кто-то сам принёс нам обед.

Цин промолчала. Она чуть не забыла про этого монстра.

Бай Си добавила:

— Что до вторжений — у меня есть идеальный план. Тебе не о чем беспокоиться.

Цин:

— Есть ещё один вопрос. Мы, племя Овец, всегда ходим по овечьим тропам. Они соединяют важнейшие племена и сильно сокращают путь. Но тропа, ведущая из этих лесов, обрушилась.

Бай Си почесала затылок:

— Где именно?

Цин холодно усмехнулась:

— На том самом острове. Можешь сходить и посмотреть.

Бай Си задумалась и потянула Е Цзичжоу исследовать местность.

Благодаря Лобо они уже в тот же день добрались до скалистого утёса и быстро нашли вход в пещеру.

Бай Си и Е Цзичжоу присели у самого входа.

— Ну что, получится взорвать?

— Если взрывчатки хватит — запросто.

— У меня всего несколько пакетиков камфоры. Этого точно не хватит.

— Камфора взрывается?

— Это вторично горючее вещество. Почему нет?

Е Цзичжоу уставилась на заваленный обломками вход. Выкопать его вручную будет крайне сложно. Она повернулась к Бай Си:

— Чтобы взорвать, нужны селитра и сера. Но пока я их найду, всё уже зарастёт.

— Селитра… — Бай Си почесала голову. — Из золы можно получить поташ, смешать с известью — получится едкий натр. Потом смешать с водой из биогазовой установки — получится грубая селитра. Пусть и грязная, но сгодится.

Е Цзичжоу поморщилась:

— Фу, какая гадость.

Бай Си:

— А что делать? Другого выхода нет. Я расспрашивала многих — все говорят, что эти леса огромны, и никто никогда не выходил из них. Даже если выбраться, времени не хватит. Остаётся только пробивать этот завал.

Е Цзичжоу вздохнула:

— Жаль, что, зная о переносе, я не прихватила с собой десять тонн тротила.

Бай Си моргнула. Она-то знала, что окажется здесь, но уж точно не думала, что придётся самой изготавливать взрывчатку.

Е Цзичжоу предложила:

— Может, попробуешь прорубить световым клинком? Или просто ударить кулаком?

Бай Си:

— Световой клинок заряжается. А кулаком… можно попробовать.

— Пробуй!

Последний луч заката скрылся за горизонтом. Мэн Цинцин подняла световой клинок, который весь день лежал на солнце, и аккуратно убрала его.

Вскоре она увидела двух женщин, покрытых пылью и сажей, и испуганно воскликнула:

— Что с вами случилось?

Бай Си улыбнулась, и на её чёрном лице блеснули белоснежные зубы:

— Обвал.

Е Цзичжоу возмущённо закричала:

— Всё из-за этой дурочки! Я же говорила — не бей так сильно!

— Не удержалась!

— Как это — не удержалась?!

— Ну как в туалете — терпишь или нет? У тебя запор?

— Ты можешь не использовать такие мерзкие сравнения?

Они снова начали спорить. Мэн Цинцин лишь покачала головой:

— Ладно, раз уж баня готова, идите помойтесь перед ужином.

— Хорошо! — «Пошли, не могу больше! В волосах вся пыль!» — «У меня тоже!» — «Ты с париком — чего ноешь?!»

По требованию Мэн Цинцин обожжённый кирпич и цемент в первую очередь использовали для общественных зданий. Первым кирпичным строением в деревне Зари стала именно баня.

Бай Си заглянула внутрь: стены были побелены известью и выглядели очень чисто и красиво.

Е Цзичжоу с распростёртыми руками воскликнула:

— Ах, вот она — сила цивилизации! Цивилизация!

В бане вечером подавали горячую воду, но, поскольку это было нововведение, немногие решались сюда заходить.

Раздевшись, Бай Си вошла в душевую и увидела там старую знакомую — Цин.

Та с интересом изучала душевую насадку — простую конструкцию из бамбука. При открытии крана горячая вода из бака на втором этаже стекала сверху.

Е Цзичжоу быстро заняла соседнюю насадку и, принимая душ, со слезами на глазах пробормотала:

— Не думала, что баня способна вызвать такие чувства.

Цин заметила, что Бай Си потянулась к лежащему рядом с ней голубому кубику, и быстро схватила его:

— Не смей трогать мои вещи!

Бай Си:

— А это что?

Е Цзичжоу:

— Дай посмотреть!

Цин приподняла бровь:

— Только что обменяла у русалок на сокровище. Оно не только очищает тело, но и делает кожу белее.

Этот голубой кусочек мыла был её козырем в торговле: все в степях знали, как редки товары русалок. Такой предмет гарантированно привлечёт покупателей и повысит цену.

Но на её слова обе самки лишь презрительно скривились.

Бай Си:

— Да ладно, это же обычное мыло.

Е Цзичжоу с тоской вздохнула:

— Как же мне не хватает геля для душа… Почему я не взяла с собой десять тонн геля и ещё пять тонн шампуня?!

Цин не обратила внимания. Эти самки просто не ценят сокровищ — и это даже к лучшему. Она намылилась голубым кусочком, и под струёй горячей воды вся грязь мгновенно исчезла. Впрочем, Цин не могла не признать: в этом племени есть удивительные вещи. Например, эта баня.

Бай Си сняла парик и легко потерла голову — и сразу стала чистой.

Е Цзичжоу позавидовала:

— Чёрт, теперь и мне хочется побриться наголо.

Бай Си:

— Помочь?

— Нет-нет, дай мне ещё немного психологически подготовиться. Но зачем тебе парик, если ты лысая? Не напрягает?

— Защита от солнца.

— ?

— А вдруг обгорит кожа головы? Я хочу быть лысой, но не облезлой.

Е Цзичжоу сдалась:

— Логично. Убедительно.

Заметив, как Е Цзичжоу мучается с мытьём головы золой, Бай Си спросила:

— Может, завтра сварю мыло?

— Ты умеешь?

— Умею. Но для мыла нужно животное сало. Не знаю, разрешит ли Цинцин.

— Э-э-э… сомневаюсь.

Бай Си:

— А после варки мыла остаётся глицерин. Обработаешь его азотной кислотой — получишь нитроглицерин. Пропитанный им грунт можно использовать как взрывчатку. Правда, немного нестабильную, но в целом сгодится.

http://bllate.org/book/5702/556936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода