× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си очутилась в каменном доме. Посреди комнаты стояла массивная каменная кровать, покрытая огромной звериной шкурой, на которой лежали мужчина и женщина.

— Ух ты! — воскликнула Бай Си.

[Рекомендуем отвести взгляд], — подсказала система опеки.

Бай Си не только не отвела глаза, но и широко распахнула их, с вызовом заявив:

— Мне уже восемнадцать!

Эти слова мгновенно привлекли два взгляда.

Мужчина прищурил золотистые глаза:

— Самка? Как ты сюда попала? Вон отсюда!

Бай Си даже не удостоила его ответом, а вместо этого уставилась на женщину, лежавшую на кровати.

От этого взгляда Яй явно разозлился. Он вскочил с ложа и холодно бросил:

— Я сказал — вон!

Едва мужчина поднялся, Мэн Цинцин тут же слетела с кровати, бросила взгляд на Бай Си — и сразу поняла: перед ней соотечественница, у которой нет звериных ушей.

— Беги скорее! — закричала она.

Система мученических романов немедленно завела:

[Это самое начало сюжета: главная героиня Мэн Цинцин только что перенеслась сюда и сразу же была замечена главным героем, который влюбился с первого взгляда и увёл её домой в жёны. Тот, кто сейчас идёт к тебе, — главный герой этой истории…]

— Как только попала сюда — сразу на кровать с героиней? — нахмурилась Бай Си. — Да это же насильник!

Система запнулась, но через мгновение возразила:

[Гхм… Так нельзя говорить! Это же особенность жанра «людей-зверей» — дикие, но красивые парни!]

Услышав, как Мэн Цинцин кричит Бай Си, Яй сразу догадался: они, вероятно, из одного племени. Ни одно племя не позволило бы самке блуждать в одиночку. Он насторожился. Хотя он не знал, как эта самка сюда проникла, но если она донесёт информацию о Мэн Цинцин до своего племени…

С самого первого взгляда на Мэн Цинцин Яй решил: она — его самка. Никто не посмеет её у него отнять.

Подумав об этом, он посмотрел на Бай Си с угрозой в глазах.

[Ты здесь дела не имеешь! Это любовная история главных героев — проваливай!]

Но Бай Си, напротив, окончательно проснулась:

— Куда мне бежать? Я ведь лауреат городской премии Линьбэя за героизм! Разве не настал мой час проявить доблесть?

С этими словами она рванула вперёд, схватила Яя и одним стремительным движением эффектно перекинула его через плечо.

Яй лежал на полу и ошеломлённо смотрел в потолок.

Мэн Цинцин тоже с изумлением глядела на Бай Си.

Закончив бросок, Бай Си немного разочарованно хмыкнула:

— И всё? Да он же слабак какой-то, будто целый день ничего не ел!

Мэн Цинцин невольно фыркнула, и в её душе вдруг воцарилось спокойствие.

Услышав смех, Яй стал ещё мрачнее. Никто не уведёт у него его самку!

Бай Си тем временем продолжала трепаться с системой:

— Эх, времена нынче не те… А ведь раньше был такой герой, как У Сун — тот знал, что такое справедливость! А теперь главные герои только и умеют, что похищать девушек!

[Да ну тебя! При чём тут У Сун и его тигр?! Это же совсем другой жанр!]

Пока Бай Си отвлекалась, лежавший на полу мужчина вдруг вскочил, приземлился и превратился в двухметрового серого волка. Он зарычал, и от его пасти повеяло зловонием.

— Осторожно! — испуганно закричала Мэн Цинцин.

— Вот это да! — восхищённо выдохнула Бай Си.

Она пришла в этот мир не только учиться, но и чтобы хорошенько развлечься… точнее, проверить себя, сразиться с противниками, которых нет на Земле, полюбоваться пейзажами, недоступными дома, и сделать то, что студентам строго запрещено.

Ведь вот перед ней — настоящий огромный волк! На родине такие животные находятся под охраной государства второго уровня. За то, чтобы просто ударить такого зверя, можно не только огрести штраф, но и получить нагоняй от родителей, а то и вовсе загреметь на допрос в полицию.

А здесь? Здесь она может вытрясти из него всю душу — и никто ей слова не скажет!

Подумав так, Бай Си не дождалась, пока волк бросится на неё, а сама закатала рукава и ринулась в атаку.

Авторские заметки:

Предупреждение для читателей:

1. Вместо реалистичных историй с тщательной проработкой я хотела написать нечто лёгкое и весёлое — например, о героине с высоким боевым потенциалом, которая обожает болтать без умолку и путешествует по миру, собирая вокруг себя симпатичных девушек.

2. Главная героиня умеет делать взрывчатку из хлопка, может управлять гигантским роботом — её сила граничит с абсурдом, а «золотые руки» просто гигантские. При этом она мечтает лишь об одном — избежать учёбы.

3. Все второстепенные героини очень милы. Пожалуйста, любите их больше!

Личные размышления автора:

Изначально я даже не понимала, почему решила писать именно историю о развитии поселения и сельском хозяйстве. Хотя мне и нравится этот жанр, я никогда серьёзно не пробовала в нём писать. Но раз уж начала — придётся довести до конца, даже если пришлось переписывать черновик десятки раз. В итоге получилось нечто, что хоть как-то можно развивать дальше. Так что на поверхности это история о постройке поселения и возделывании земли, но на самом деле в ней есть и элементы путешествия по мученическому роману. У героини гигантский и весьма странный «золотой палец», она вовсе не хочет заниматься земледелием, её идеи часто выходят за рамки здравого смысла, а вокруг неё — множество второстепенных героинь, каждая из которых по-своему очаровательна. Возможно, это и есть хроника того, как главная героиня, первоначальная героиня, второстепенные персонажи и даже эпизодические девушки вместе осваивают новую землю.

Присутствие почти двухметрового зверя в помещении производило колоссальное впечатление на землянку Мэн Цинцин. Чёрная шерсть, острые клыки, кровавая пасть — её инстинкты вопили: «Беги! Это монстр!»

— Р-р-р! — зарычал гигантский волк.

Мэн Цинцин от страха села прямо на пол, задрав голову к потолку. Сердце колотилось, на лбу выступил холодный пот, а ноги и руки стали ватными.

Страх был настолько сильным, что она даже не могла вымолвить ни звука.

Волк бросился вперёд. Бай Си сначала подумала использовать световой клинок, но тут же отказалась от этой идеи.

Световой клинок требует подзарядки, и применять его против такого ничтожества — просто расточительство энергии.

К тому же, если вдруг мама включит камеру и увидит, как она жестоко расправляется с животным, находящимся под охраной государства, объяснений не найдётся и на десять ртов.

Лучше продемонстрировать достойное поведение представительницы нового поколения. Бай Си решительно двинулась вперёд.

В момент прыжка Яй внезапно потерял её из виду. Инстинктивно он повернул голову направо — и тут же почувствовал мощнейший удар в руку.

История повторилась.

Огромного волка Бай Си запустила по идеальной дуге и с грохотом швырнула на пол.

Его голову прижали к земле с такой силой, будто сверху легла целая гора. Сколько бы Яй ни бился, освободиться не получалось.

Мэн Цинцин, которая уже наполовину впала в ступор от страха, теперь смотрела на происходящее с выпученными глазами.

Чем сильнее был ужас перед чудовищем, тем больше было изумления от того, как легко его побеждают.

Изумление быстро сменилось радостью. Мэн Цинцин посмотрела на Бай Си с надеждой. Она уже почти отчаялась, оказавшись в этом диком мире, но появление Бай Си мгновенно вернуло ей веру в будущее.

Такая сила и готовность защищать слабых — это ли не идеальный союзник?

Мэн Цинцин поняла: следовать за Бай Си — единственный выход для неё в этом мире.

Бай Си прижимала волчью голову к полу и размышляла: «Переломить шейные позвонки или раздавить сердце?»

Яй мгновенно замер. Его многолетний опыт охотника подсказывал: перед ним — настоящий хищник. Дёрнись он сейчас — и умрёт.

Он лежал, затаив дыхание, как мышь под когтями кошки.

Бай Си обернулась к Мэн Цинцин:

— Как хочешь распорядиться им? Убить или изрубить?

Хотя Яй не понимал слов, по спине его пробежал холодок.

Мэн Цинцин вздрогнула:

— Я?.. Распорядиться?

Бай Си кивнула.

Мэн Цинцин уставилась на лежащего волка, вспомнила недавние события и поежилась:

— Ну… у меня есть верёвка. Можно его связать.

— Отлично.

— Я как раз шла купить верёвку, как вдруг очутилась в этом чёртовом месте. Верёвка очень прочная — даже двухсоткилограммового хряка связать можно.

— Я держу, ты вяжи.

Яй оцепенело смотрел, как его «самка» не только не удостоила его взгляда, но и без малейшего сожаления связала ему конечности.

Через мгновение Бай Си поднялась. Неизвестно, как именно Мэн Цинцин это сделала, но узлы были завязаны мастерски — огромный чёрный волк лежал совершенно беспомощно… хотя поза его была слегка странной.

Затем девушки обменялись информацией.

— Я Бай Си, из Поднебесной, студентка второго курса.

— Мэн Цинцин, тоже из Поднебесной, аспирантка.

— Что ты знаешь об этом мире?

— Все, кого я видела, имеют волчьи уши и хвосты, могут превращаться в волков, используют огонь и каменные орудия.

Мэн Цинцин помолчала и тихо добавила:

— Ещё… когда я только появилась здесь, видела в небе гигантскую птицу с размахом крыльев в десять метров. Наверное, в дикой природе тут полно не вымерших исполинских зверей.

«Исполинские звери!» — глаза Бай Си вспыхнули. Она ведь приехала сюда именно ради живой версии «Охотника на монстров»! Похоже, мир не разочарует её ожиданий.

Пока Бай Си мечтала о будущих приключениях, Мэн Цинцин искренне поблагодарила её:

— Если бы не ты, я бы… В общем, спасибо тебе огромное!

Бай Си небрежно махнула рукой:

— Да ладно тебе! За правое дело всегда надо вступаться, это мой долг как…

Она вдруг замолчала и пристально уставилась на Мэн Цинцин.

С вчерашнего дня Бай Си ломала голову, как доказать маме, что в ином мире она ведёт себя прилично, соблюдает закон и порядок и вовсе не занимается безобразиями. Но ни один из вариантов не казался убедительным.

А теперь она вдруг осознала: разве не перед ней идеальное решение?

Мама всегда обожает умных и воспитанных девушек. А эта новая знакомая не только красива и говорит приятно, но ещё и аспирантка! То есть на целую ступень выше её самой в академической иерархии!

Если она будет водиться с такой девушкой, разве это не докажет маме, что она действительно старается, помогает другим и вовсе не бегает, избивая охраняемых животных?

Мэн Цинцин почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом:

— Ч-что случилось?

Бай Си тут же стала сладкой, как мёд:

— Цинцин-цзе, у тебя есть планы на ближайшее время?

Мэн Цинцин:

— ?

Цинцин-цзе?

Но такая непосредственность была ей только на руку. Мэн Цинцин покачала головой.

— Тогда пойдём вместе? Я тоже только что сюда попала — будем вдвоём.

— Конечно!

— Отлично, решено!

(Идеально! Уже установила контакт с отличницей. Теперь нужно укрепить отношения и научиться выглядеть так, будто усердно учусь, чтобы она потом подтвердила мою «благонадёжность».)

— Тебе что-нибудь нужно забрать отсюда?

Мэн Цинцин обернулась на Яя и с отвращением спросила Бай Си:

— Можно у тебя занять ножик?

Бай Си удивилась:

— Какой длины?

— Сантиметров десять хватит.

Бай Си подумала и протянула ей свой световой клинок, показав, как им пользоваться:

— Вот так — получится светящийся кинжал, а вот так — длинный меч.

Как только появился световой клинок, уверенность Мэн Цинцин пошатнулась. Взяв в руки футуристическую рукоять, она тихо спросила:

— Бай… Бай Си, ты что, агент спецслужб?

Бай Си улыбнулась:

— Зови меня просто Си-си! Не церемонься. Я не агент, а из «Драконьей группы».

Мэн Цинцин ахнула:

— Так «Драконья группа» реально существует?!

Это открытие потрясло её даже больше, чем сам факт переноса в иной мир.

— Конечно! А ещё у нас есть зомби и Дзэндзи!

— Это… это вообще можно знать?

— Не бойся. «В поисках истины» сюда не доберётся.

Мэн Цинцин пошатнуло. Получается, интернет-мем о том, что программа «В поисках истины» прикрывает сверхъестественные явления, — правда? Её мировоззрение рухнуло.

Через мгновение она встряхнулась и, взяв световой клинок, подошла к плотно связанному мужчине.

Тот снова принял человеческий облик, но Мэн Цинцин предусмотрительно завязала узлы так, что даже после превращения он остался беспомощен.

Она без эмоций опустилась на корточки перед ним.

Яй попытался сказать:

— Ты…

Но в рот ему тут же засунули комок шкуры, и слова застряли в горле.

Затем хрупкая на вид, белокожая самка одарила его улыбкой, от которой у него волосы на затылке встали дыбом.

Бай Си заглянула через плечо:

— Цинцин-цзе, ты что собираешься…

Она резко отвернулась и тихо спросила систему опеки:

— Камера включена?

Узнав, что связь ещё устанавливается, Бай Си с облегчением выдохнула.

Мэн Цинцин дунула на острое лезвие и тихо произнесла:

— Си-си, ты знаешь, на чём я специализируюсь?

— На чём?

— На послеродовом уходе за свиноматками.

— ?

http://bllate.org/book/5702/556904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода