× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большинство из них мне неизвестны, — сказала она. — Этих людей готовили с самого детства. Многие даже до имплантации чипа уже жили под чужими личностями. Мне известны лишь около десяти тысяч человек с низким уровнем риска или тех, чья причастность вызывает сомнения. По моим оценкам, в рамках Проекта Сновидений задействовано как минимум сто тысяч человек.

Сто тысяч?

Сяо Цинь снова ошеломило.

Такой масштабный план наверняка отбирал людей с особыми талантами. Даже если большинство из них так и не заняли ключевых постов, несомненно, многие уже сейчас работают на высоких должностях в департаменте безопасности или других важных структурах.

Именно в этот момент Цинь Сюэчжун впервые по-настоящему ощутила всю глубину контроля, который клан Ди У удерживает над городом Сигоу. Перед ней мелькнула лишь верхушка айсберга.

Одна мысль об этом давила на грудь, будто лишая воздуха.

Неужели такова жизнь в киберпространстве?

С поникшим настроением она отправила ответ Цинь Хуайгую:

[Отказываюсь. Не интересно.]

Ведь даже такая сильная личность, как первоначальная владелица этого тела — та, что пробилась до должности директора сквозь все преграды, — в итоге всё равно была вытеснена, убита и оказалась мёртвой в районе трущоб без всякой видимой причины.

Сяо Цинь всё же понимала свои возможности.

Пусть у неё и есть «золотой палец», организация «Призраки» и доступ к главному компьютеру, но в интригах и интеллектуальных поединках ей никогда не тягаться с настоящими старыми лисами.

Вернувшись в офис, отдел анализа вновь получил уведомление.

Из-за опасений, что вирусная вспышка может создать уязвимости в системе безопасности или открыть путь для вторжения, во всём здании управления проводилась полная проверка. Никто пока не мог ни входить, ни покидать здание.

Сначала Сяо Цинь раздражалась и тревожилась, но, взглянув на коллег, увидела, что те совершенно спокойно предались безделью: Сюэ Чжиси, покачивая головой, слушал оперу, Цзинь Аньань смотрела новое выступление на концерте, а Се Кедо уже надел шлем и погрузился в игру.

Эта картина заставила её неожиданно улыбнуться.

Всё остальное — ложь.

Её собственная личность — фальшивка, личность прежней Цинь Сюэчжун тоже подделка, и миллионы других людей живут под чужими именами.

Выступление Юэ Чжао — обман, любовь Ди У Нинъи — иллюзия.

Все интересы, заговоры, хитрости, совпадения и высокопарные речи — всё это ложь, всего лишь маски, за которыми люди скрывают свои истинные желания и страхи.

Возможно, сама жизнь — это гигантская ложь.

Но даже среди стольких фальшивок радость, которую она ощущала прямо сейчас в офисе, была невероятно настоящей.

На лицах всех коллег играла искренняя, расслабленная улыбка.

Может быть… Сюэ Чжиси и есть самый умный человек в городе Сигоу?

Подумав об этом, Сяо Цинь решила больше ни о чём не размышлять.

Она вошла в массажную капсулу и собиралась крепко выспаться, забыв обо всём, что произошло за последние дни, и просто насладиться приятным, спокойным сном.

***

Проверка в управлении заняла гораздо больше времени, чем ожидалось.

Когда блокпост сняли, уже была глубокая ночь. Цинь Сюэчжун проснулась немного оглушённой, попрощалась с коллегами и села в такси, чтобы вернуться домой.

На улице лил дождь — сильный и густой.

Капли стучали по стеклу, образуя маленькие водопады и смешивая неоновые огни города в причудливые, размытые пятна.

От сырости в салоне стало прохладно.

Когда такси подъехало к апартаментам «Ванвань», Цинь Сюэчжун уже полностью пришла в себя.

Нерегулярный график сна явно вредит здоровью, — мысленно вздохнула Сяо Цинь.

Она решила пойти перекусить поздним ужином.

Только вот найдутся ли рядом с этим элитным жильём такие же вкусные и недорогие уличные ларьки, как в районе трущоб?

Такси плавно остановилось, и деньги автоматически списались с её чипа.

Едва Сяо Цинь вышла из машины, как вдруг вспомнила: вчера вечером, уставшая и спешащая, она оставила гостиную в полном беспорядке — даже коробки от доставки еды остались валяться на полу.

Наверняка уже и вонять начало.

Квартира давно не убиралась и покрылась толстым слоем пыли. Вчера Сяо Цинь лишь привела в порядок кровать, чтобы было где спать, а всё остальное оставила как есть.

Люди, которые могут себе позволить жить в апартаментах «Ванвань», обычно нанимают уборщиц каждый день. Но Сяо Цинь не могла себе этого позволить и, что важнее, боялась пускать посторонних в запасное убежище первоначальной владелицы.

Вдруг горничная случайно обнаружит какой-нибудь секрет, о котором даже сама Сяо Цинь не подозревает? Это было бы катастрофой.

Вздохнув про себя, Сяо Цинь открыла дверь.

И тут же замерла от изумления.

Гостиная сияла чистотой.

Пол был настолько блестящим, что казалось, на него даже ступать не хочется — можно было лизнуть и не испачкаться.

Завядшие растения у окна заменили свежими, расставив их со вкусом.

Шторы и чехлы на диване явно постирали — от них исходил лёгкий аромат.

Растерянная Сяо Цинь опустила взгляд и увидела прямо у порога плотный впитывающий коврик с надписью: «В дождливую погоду оставляйте мокрую обувь здесь».

Рядом аккуратно стояли тапочки — достаточно протянуть ногу, чтобы переобуться.

На столе в открытой столовой уже стояло несколько блюд под термоколпаками. Судя по количеству, это был настоящий пир.

В этот момент открылась дверь кладовой, и оттуда вышел Юй Чжэчжу.

Ещё утром он был в полном боевом обмундировании спецназовца, а теперь надел простую одежду, фартук и резиновые перчатки — выглядел как настоящий домработник.

— Добро пожаловать домой! Ты отлично потрудилась! — сказал он.

— Ужин давно готов, квартиру почти убрал. В твою спальню не заходил — хочешь, сейчас приберусь там?

Сяо Цинь остолбенела.

Она думала, что подобрала себе удобную марионетку, а оказалось, что ещё и домработника!

Выгодная сделка!

Авторские заметки:

— Ик!

Сяо Цинь с удовольствием икнула.

Утром в городе Сигоу редко светило солнце, но сегодня выдался ясный день.

Лучи проникали через окна гостиной апартаментов «Ванвань», наполняя комнату золотистым светом.

Цинь Сюэчжун смотрела на пустые тарелки перед собой и сказала Юй Чжэчжу, который с безупречной грацией резал яичницу на своей тарелке:

— Спасибо. Это лучший завтрак, который я ела в Сигоу.

Юй Чжэчжу слегка кивнул, слегка смутившись.

Она не преувеличивала.

До перехода в этот мир она много ездила в командировки и пробовала блюда со всего света. По сравнению с ними большинство местных блюд в Сигоу оставляли желать лучшего.

Но Юй Чжэчжу, словно обладая волшебством, сумел превратить безвкусный синтетический белок в настоящее лакомство.

— Откуда ты так хорошо готовишь?

Юй Чжэчжу на мгновение приподнял взгляд, словно погрузившись в далёкие воспоминания.

Затем, всё ещё немного смущённый, ответил:

— Если несколько лет служишь в экспедиционных войсках за пределами континента, где ничего нет, приходится учиться готовить что-то съедобное.

Цинь Сюэчжун не стала расспрашивать дальше. Юй Чжэчжу отлично справлялся с приказами и уборкой, но разговоры давались ему с трудом.

Да и она сама не особо умела вести беседы.

Чтобы избежать неловкости, она улыбнулась и предложила:

— Давай ещё раз осмотрю твою голову?

Прошлой ночью она уже разобралась с состоянием Юй Чжэчжу: похоже, её «сознательный вакуум» оказал на него исключительно благотворное воздействие. Он целый день занимался домашними делами, и в его мозге не возникло никаких аномалий.

Лишь глубокой ночью он начал ощущать лёгкий дискомфорт.

В общем, стоит Цинь Сюэчжун потратить немного времени на коррекцию его мозговой активности — и он может быть активен почти весь день.

Правда, даже «сознательный вакуум» так и не смог выявить истинную причину его недуга.

Но для Юй Чжэчжу уже то, что он может впервые за десять лет не лежать в капсуле сна, а свободно двигаться, — настоящее счастье.

Поэтому он чувствовал к Цинь Сюэчжун особую благодарность, но не знал, как её выразить.

Он думал, что Цинь Сюэчжун — кто-то из секретных служб или тайной организации: ведь она проникла в вертикальную шахту главного компьютера, одним словом уничтожила Тан Кэдэ и стёрла все следы.

Он полагал, что его навыки в бою, знания в науке и глубокое понимание федерации окажутся ей полезны.

Но оказалось, что Цинь Сюэчжун, похоже, действительно просто пожалела его и вытащила из капсулы.

И только потом он узнал, что она всего лишь рядовой сотрудник.

Более того, она и правда вела себя как обычный рядовой сотрудник: каждый день ходила на работу вовремя, считывала воспоминания перед смертью, вносила данные чипов и рассказывала коллегам забавные истории.

Казалось… она спасает мир в свободное от работы время?

Это привело Юй Чжэчжу в замешательство.

Последние десять лет его жизнь полностью подчинялась приказам.

Время подъёма, место выполнения задания, точка отдыха — всё было чётко расписано. Он давно привык к такому порядку.

Но за два дня в доме Цинь Сюэчжун он не получил ни единого приказа.

Цинь Сюэчжун лишь сказала:

— Раз твоя голова гораздо лучше, делай что хочешь.

И ушла на работу, даже не обернувшись.

Оставшись один в огромной пустой квартире, Юй Чжэчжу десять минут стоял в нерешительности. Потом вспомнил, какое искреннее удовольствие Цинь Сюэчжун испытала вчера вечером, увидев чистую квартиру и вкусный ужин.

Тогда он решил: раз ему больше не нужно воевать, пусть займётся домом.

За два дня он утром убирал квартиру, а вечером делал лёгкую уборку.

Следил за расписанием работы Цинь Сюэчжун и заранее готовил завтрак, а также собирал для неё ланч.

Вечером, ориентируясь на погоду и доступные продукты, готовил особый ужин.

А в холодильнике всегда лежали два разных варианта позднего ужина — на случай, если Цинь Сюэчжун захочет перекусить ночью.

Всего за два дня Цинь Сюэчжун начала чувствовать, что поправляется.

Поскольку в Сигоу часто идут дожди, Юй Чжэчжу даже настроил две встроенные в стены бесшумные осушающие машины. Привыкшая к сырости и запаху плесени района трущоб, Сяо Цинь теперь наслаждалась свежим и комфортным воздухом дома.

Кроме того, Юй Чжэчжу подобрал декор и растения, гармонирующие с цветовой гаммой мебели, сделав квартиру живой и уютной.

Хотя он пока не мог сделать многое, это было хоть небольшой платой за спасение.

Не сумев выполнить для Цинь Сюэчжун какое-нибудь сложное задание, он чувствовал лёгкое беспокойство.

Сяо Цинь думала точно так же.

Она и не предполагала, что Юй Чжэчжу окажется таким расторопным, и не знала, как его устроить. Его повседневное превращение в домработника заставляло и её чувствовать себя неловко.

Между ними постоянно витало лёгкое напряжение.

Сяо Цинь быстро подключила чип и ещё раз привела в порядок слегка запутавшуюся нейронную активность Юй Чжэчжу, после чего собралась уходить.

Перед выходом она обернулась и сказала:

— Не сиди всё время дома. Выходи на улицу, погуляй. Тебя десять лет держали взаперти — разве нет никого, кого ты хотел бы увидеть, или чего-то, что хочешь сделать? Не переживай обо мне.

Юй Чжэчжу молча кивнул, думая о том, как идеально выполнить новый приказ Цинь Сюэчжун.

***

Сяо Цинь покинула дом и направилась в управление.

Прошлой ночью она отлично выспалась, а утром вкусно позавтракала — это придало ей сил.

А силы ей сегодня понадобятся.

Утром в управлении состоится церемония награждения тех, кто проявил себя во время вирусной вспышки.

А днём группа по противодействию проникновению проведёт итоговое совещание, на котором, судя по всему, будет обсуждаться что-то важное — участие обязательно для всех.

Жизнь нелегка, — вздохнула Сяо Цинь.

Она недолго посидела в офисе, а затем вместе с коллегами отправилась в большой зал управления.

Едва они уселись, как Сюэ Чжиси начал успокаивать троих младших коллег:

— Не волнуйтесь, это просто показуха, формальность. После такого инцидента нельзя допустить, чтобы все решили, будто департамент безопасности бессилен. Нужно представить героев, показать, что мы приложили максимум усилий, и налоги граждан не пропали зря.

http://bllate.org/book/5700/556759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода