× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на Се Чжаочжао, которая без устали кашляла, и, слегка понизив голос, с ещё большей насмешкой произнёс:

— Горло разболелось?

«Да у тебя самого горло болит! Фу!» — хотела было огрызнуться она, но это была лишь вынужденная мера в чрезвычайной ситуации.

Се Чжаочжао уже собралась дать ему достойный ответ, но в последний момент одумалась и убрала свой каблук, балансировавший на грани опасности. Ладно, неизвестно, зажили ли у Великого Демона те два удара, которые он нанёс себе сам. Рана была настолько глубокой, а он всё равно сегодня явился — ну и терпение же у него.

Размышляя об этом, она посмотрела на Му Цзиньчжи с лёгким сочувствием.

Возможно, ей это только показалось, но Се Чжаочжао почудилось, будто Шэнь Линь смотрел на главу дома Шэнь. Однако это ощущение мелькнуло на мгновение и тут же исчезло.

— Слышала, несколько дней назад Цзюйхуа-цзюнь получил тяжёлое ранение. Мне очень жаль, что я не узнала об этом сразу. Лишь после неоднократных расспросов через присланных людей мне удалось подтвердить, что это правда.

Шэнь Ли, извиняясь, бросила взгляд на Му Цзиньчжи:

— Простите, что так плохо приняла столь почётного гостя.

Эти слова внезапно пробудили в Се Чжаочжао воспоминания того дня. Перед её глазами вновь возник образ Му Цзиньчжи, весь в крови. Даже в таком состоянии он не издал ни звука боли. Се Чжаочжао не знала, стоит ли ей восхищаться: ведь Великий Демон вовсе не был заражён демонической энергией — его ранили демоны. Хотя… на самом деле он сам себя ранил.

Это совершенно разные вещи. Да и, скорее всего, Му Цзиньчжи нарочно пустил слух, чтобы все об этом узнали.

Шэнь Линь вынул руки из-за спины. В ладонях у него проступил лёгкий румянец.

Это небольшое движение всё же заметила Се Чжаочжао. Она подмигнула и скорчила рожицу Му Цзиньчжи, но тот остался совершенно безучастным, будто вовсе не заметил её намёков.

Ей ничего не оставалось, как снова обмякнуть, словно мёртвая рыба, и ждать, куда повернётся дело дальше.

Ведь то, что Му Цзиньчжи и Шэнь Ли появились здесь вместе, казалось крайне странным.

Хотя Се Чжаочжао и была воплощением любопытства, ей не пришлось задавать вопрос — заговорил Шэнь Линь:

— Сестра, почему ты сегодня так рано пришла?

Девушка почувствовала облегчение: наконец-то ей не придётся открывать рот и слушать колкости Великого Демона. Каждый раз, когда он её подкалывал, она вспоминала школьные годы и гневные окрики классного руководителя — это ощущение было одновременно кислым и острым, просто невыносимым.

— Алинь, вчера я случайно получила приглашение от Цзюйхуа-цзюня отправиться вместе расследовать это дело. Поэтому сегодня утром мы и пришли вместе. Кстати, раз уж Алинь, госпожа Се и глава Жуань тоже здесь, давайте расследовать сообща — так, возможно, будет быстрее.

Голос Шэнь Ли был мягок, а манера речи — такой же нежной и хрупкой, как и она сама. Когда она обращалась к Шэнь Линю, забота и нежность буквально сочилась из каждого её слова. Се Чжаочжао сразу это заметила.

Девушке тоже было странно, почему глава дома Шэнь вдруг появилась вместе с Великим Демоном, ведь раньше об этом не договаривались. Она посмотрела на Му Цзиньчжи, но на лице того было написано одно: «Нельзя говорить».

Он выглядел так загадочно и непроницаемо, что Се Чжаочжао мысленно фыркнула: «Опять делает из себя таинственного!»

— Если уважаемые гости не торопятся, не желаете ли пройти в передний зал и позавтракать? Это не займёт много времени. Завтрак уже готов.

Глава дома Шэнь настаивала так настойчиво, да и они действительно ещё не ели, поэтому в итоге согласились на её предложение.

— Цзюйхуа-цзюнь, скажи-ка… Почему глава дома Шэнь вдруг решила прийти?

— За столом не говорят, во сне не разговаривают, — лениво ответил Му Цзиньчжи. — Не разговаривай во время еды.

— Цыц, какой зануда, — пробурчала Се Чжаочжао, откусывая пирожок.

— Ешь спокойно.

Казалось, он уловил её мысль: едва она подумала это про себя, как Му Цзиньчжи тут же отреагировал.

После такого окрика настроение девушки явно испортилось.

Се Чжаочжао почувствовала лёгкое раздражение. Она подняла глаза и заметила, что за столом каждый, кажется, погружён в свои мысли. Глава дома Шэнь, похоже, вообще не обращала внимания на еду — в правой руке она держала какой-то документ. Судя по тому, как внимательно она его читала, содержимое, вероятно, было очень важным. Пока она продолжала разглядывать остальных, в зал вбежал запыхавшийся слуга.

— Госпожа! Плохо дело, очень плохо!

— Что случилось? — Шэнь Ли отложила документ. — Говори снаружи, не теряй приличия перед гостями.

— Это… — слуга замялся. — Госпожа…

Когда Шэнь Ли вернулась, её лицо явно потемнело. Се Чжаочжао положила палочки и чашку:

— Что тревожит главу дома Шэнь?

Шэнь Ли помрачнела и, помолчав немного, тихо сказала:

— В Линьане снова произошло несчастье… На этот раз погиб клиент из «Хайтанского двора». Когда его нашли, он уже не дышал, лицо было искажено ужасом. Вместе с ним погибла и девушка Цюйшуй, которая была с ним той ночью. Оба тела были полностью обнажены и покрыты страшными следами.

— Может, это просто переборщили в удовольствиях? — задумалась Се Чжаочжао. — Всё-таки в подобных заведениях всякое бывает. Может, у кого-то просто такие особые вкусы? Например, есть же те, кто любит капать на тело горячий воск. Верно ведь, Цзюйхуа-цзюнь?

Едва она это произнесла, как Жуань Юй чуть не поперхнулся вином.

Сначала лицо Му Цзиньчжи стало мрачным, и девушка на миг обрадовалась, увидев его в неловком положении. Но радость её длилась недолго: Му Цзиньчжи вдруг снова усмехнулся и посмотрел на неё:

— Я и не знал, что ты такая изобретательная. Может, как-нибудь покажешь мне на себе?

«Упаси бог!» — подумала Се Чжаочжао. «Игры с воском и вином — это уж слишком, я не выдержу».

К счастью, Шэнь Ли вовремя прервала этот неловкий момент и подхватила её слова:

— Госпожа Се, такого точно не могло быть. — Шэнь Ли закрыла глаза и добавила: — Вы когда-нибудь видели, чтобы люди, предававшиеся наслаждениям, корчились в судорогах, с глазами, полными ужаса?

— Я… ха-ха-ха! Просто хотела всех немного развеселить. А как сейчас обстоят дела в «Хайтанском дворе»? — быстро сменила тему Се Чжаочжао.

— Работает в обычном режиме, — ответила Шэнь Ли.

— Что?! Обычный режим? Вы шутите? Люди погибли, а вы говорите — обычный режим? — Се Чжаочжао вскочила на ноги.

Как такое возможно? В современном мире подобное заведение немедленно закрыли бы, а всех сотрудников увезли бы на допрос.

— Госпожа Се, прошу вас, успокойтесь. Сестра ещё не договорила, не стоит спешить с выводами, — вмешался Шэнь Линь.

Се Чжаочжао надула губы, но всё же посмотрела на Шэнь Ли:

— Ладно, ладно… Глава дома Шэнь, объясните, пожалуйста?

— Дело в том, что раз кто-то намеренно провоцирует беспорядки, и мы уже знаем, что это дело рук человека, а не стихийное бедствие, нам нельзя пугать преступника. Наоборот, «Хайтанский двор» не только не должен закрываться, но и обязан работать как обычно. Более того, это редкая возможность — мы можем использовать её как приманку.

— О? — голос Му Цзиньчжи, как всегда, звучал насмешливо. — А как вы поступили с местом преступления, глава дома Шэнь?

— Информация засекречена, место оцеплено, — вздохнула Шэнь Ли. — Если жители Линьаня снова услышат подобные слухи, паника станет ещё сильнее. Сейчас у нас есть шанс поймать убийцу на крючок. Но, боюсь, удастся скрыть правду лишь ненадолго.

— Могу ли я спросить… Кто был этот погибший? — наконец заговорил Жуань Юй, долго думавший над этим вопросом.

— Это был младший сын семьи Цзян. В юности он даже учился вместе с Алинем. Хотя семья Цзян и не принадлежит к знати, её влияние всё же немало. Если об этом узнает старый господин Цзян, он придет в ярость. Тогда скрыть правду уже не получится. Мы лишь выигрываем время.

— Понятно, — кивнул Жуань Юй. Се Чжаочжао показалось, что он на миг взглянул на неё. — Тогда не будем терять времени. Отправимся немедленно, пока старый господин Цзян не узнал обо всём и не устроил скандала, который помешает расследованию.


Се Чжаочжао не могла не признать: у этих «боссов» действительно высокая эффективность.

Дело того же дня — и сразу же в путь. Едва появилась новая зацепка, как они уже активировали «режим большой карты». Глядя на роскошное здание борделя, Се Чжаочжао мысленно сравнила его с «Небесами на земле» древних времён.

«Хайтанский двор» кишел народом. Вспомнив, что в морге ещё никто не побывал, она решила туда заглянуть. Надо признать, Шэнь Ли отлично поработала: весь двор выглядел так, будто здесь ничего не произошло. Ночью по-прежнему сияли огни, толпы людей входили и выходили. Если бы не она сама знала правду, кто бы догадался, что здесь погибли люди?

— Цзюйхуа-цзюнь, как нам разделиться для расследования? А я… — Се Чжаочжао многозначительно посмотрела на Му Цзиньчжи. Она хотела незаметно сбежать и заняться своим делом, поэтому и спросила так осторожно.

Но едва она произнесла эти слова, как Жуань Юй тут же сказал:

— Чжаочжао, я пойду с тобой. Тебе одной небезопасно.

«Нет уж, спасибо. С этим „счастливчиком“ будет только сложнее», — подумала девушка и снова бросила взгляд на Му Цзиньчжи.

На помощь ей пришла Шэнь Ли:

— Если нужно, я могу пойти с Чжаочжао. Мы обе девушки, да и уже знакомы — так будет безопаснее.

Девушка уже хотела кивнуть и тут же «раствориться». Она очень серьёзно начала:

— Глава дома Шэнь совершенно права, я…

Но не успела она договорить, как в голове раздался знакомый голос Системы:

[Поздравляем! Вы активировали задание: «Выпить вина с Жуань Юем в „Хайтанском дворе“». Это обязательное задание, отказ невозможен.]

Автор говорит: Надеюсь, вам понравилось! Поддержите, пожалуйста!

Любовь от этого незначительного автора~

Скорее читайте дальше!

Система, наверное, просто идиотка?

Как же это унизительно! Каждый раз, когда она сама что-то заявляет, приходится потом глотать свои слова. Это чувство просто невыносимо.

Се Чжаочжао почувствовала, что с ней что-то не так. Она отступила на два шага и поспешно замотала головой:

— Цзюйхуа-цзюнь, идите вы с другими. Глава дома Шэнь, я… Сегодня такая прекрасная ночь, идеальное время для любования луной. Я хочу выпить вина с братом Жуанем. Мы будем отвлекать внимание, а вы — идеально подойдёте для расследования.

Едва она это сказала, как почувствовала, будто взгляд Му Цзиньчжи прожигает в ней дыру.

Но что поделать? Задание от проклятой Системы — обязательное. Се Чжаочжао пришлось игнорировать взгляд Великого Демона и, улыбаясь во весь рот, обратиться к Жуань Юю:

— Брат Жуань, пойдём выпьем?

Чтобы Великий Демон не обиделся, она неловко улыбнулась и добавила:

— Цзюйхуа-цзюнь, не желаете присоединиться?

Му Цзиньчжи не хотел отвечать. Разум подсказывал ему не обращать внимания на эту непостоянную женщину, но он не мог совладать с собой. Его рука чуть дрогнула, и он язвительно произнёс:

— Ты, видимо, в прекрасном настроении. Вот таков твой жизненный принцип? Действительно последовательна: вышла расследовать дело, а в голове одни лишь романтические глупости.

Се Чжаочжао скривила рот. На это не было ответа. Она ведь сама увлечена поиском истины, настоящая маленькая Шерлок! Если бы не эта проклятая Система… Чтобы не нарушить свой образ легкомысленной красавицы, она сказала:

— Брат Цзиньчжи, «надо выпить триста чашек за раз»! Разве ты не слышал, что писал Ли Бай: «Когда жизнь улыбается — наслаждайся ею сполна»?

Се Чжаочжао вошла в отдельный зал и сразу же начала пить вино. На самом деле, она плохо переносила алкоголь, но ради выполнения задания пришлось пойти на жертвы. При этом ей ещё приходилось следить за настроением Великого Демона. Разве это легко?

Му Цзиньчжи молчал. Они пришли в бордель расследовать дело, а Се Чжаочжао вдруг решила пить с Жуань Юем. Ему было любопытно, какие планы крутятся у неё в голове.

Глава дома Шэнь и Шэнь Линь ушли в другую комнату. Жуань Юй, кстати, тоже последовал за Се Чжаочжао:

— Раз Чжаочжао приглашает, как я могу отказаться?

Му Цзиньчжи, стоя вполоборота, игрался с веером, взятым со стола:

— Глава Жуань, у вас, видимо, отличное настроение. Пришли по делу, а сами уже пьёте вино?

http://bllate.org/book/5698/556593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода