× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Моли по-прежнему поддерживала тёплые отношения с Хань Юньюэ. Можно сказать без преувеличения: Хань Юньюэ относилась к Цзян Моли как к родной младшей сестре.

Хуо Цзяхуэй вдруг почувствовала озарение — и тут же в голове у неё зародилась дерзкая идея.

В каждой семье свои дрязги. Даже Цзян Моли, считавшая, что Хуо Цзяхуэй живёт беззаботной жизнью, не подозревала, что та лишь внешне выглядит расслабленной.

С детства её воспитывали в духе элитного образования. В их кругу не водилось ни глупцов, ни дураков. Лишь в этом году Цзяхуэй впервые ощутила тревогу. До этого она никогда особо не задумывалась: ведь глава клана Хуо — её отец, а она — единственная дочь семьи Хуо. С самого рождения ей доставалось всё самое лучшее. В глазах окружающих её родители были образцовой парой, а старший брат — заботливым и внимательным. Казалось, ей достался сценарий победительницы по жизни.

Но однажды её вдруг осенило: а кто займёт место отца, когда он уйдёт на покой?

Вообще-то Цзяхуэй не должна была беспокоиться о будущем: будучи ребёнком семьи Хуо, она получит в наследство недвижимость и акции, которых хватит, чтобы жить в роскоши всю жизнь. Кроме того, при её положении и статусе семьи Хуо в Цзинчэне она наверняка выйдет замуж за кого-то из равного круга: до свадьбы — золотая наследница, после — жена из высшего света.

Если бы она была довольна таким раскладом, всё было бы идеально.

Но кто в их кругу действительно доволен тем, что имеет? Даже Жасмин, которая, казалось бы, лишена коварных замыслов, наверняка не совсем счастлива своей нынешней жизнью.

Цзяхуэй хотела, чтобы наследником семьи Хуо стал её старший брат — родной, от одного отца и матери. Тогда она сможет выйти замуж за ещё более подходящего жениха, а её будущие дети получат лучшие перспективы.

Всем в высшем свете Цзинчэна было известно, что второй брат — не её родной: у них разные матери. Хотя их отношения нельзя было назвать враждебными, они были холодными и отстранёнными — не лучше, чем у незнакомцев. Сможет ли второй брат встать на её защиту, если с ней что-то случится после ухода отца? Будет ли она пользоваться привилегиями как член семьи, достигшей вершины успеха? Вряд ли.

Больше всего Цзяхуэй раздражало то, что, когда она поделилась своими тревогами с матерью, надеясь, что та поможет старшему брату в борьбе за наследство, та ответила:

— Ты хочешь, чтобы я помогла твоему брату отвоевать долю в компании? Цзяхуэй, будь разумной. Твой отец и так перегружен работой, каждую ночь плохо спит. Не стоит устраивать раздоры в семье — это лишь добавит ему стресса и забот. Что до компании, так твой брат уже устроился туда на работу. Я верю твоему отцу: любое его решение имеет основания. Нам остаётся лишь следовать его указаниям.

Разве так говорит мать?

Цзяхуэй уже потеряла всякую надежду. В детстве, когда она заболела и просила мать остаться с ней, та, узнав, что отец простудился в командировке, без колебаний бросила дочь и уехала к нему.

Короче говоря, для её матери дети значили меньше мужа.

Цзяхуэй никак не могла понять: её матери уже за сорок, как она до сих пор так наивна? Только то, что у тебя есть сейчас, — реально. Сейчас все заискивают перед ней исключительно потому, что её отец — Хуо Цзянхуай. А что будет, когда он уйдёт в отставку, а на его место придёт второй брат? Конечно, денег им не хватать не будет, но такого влияния и уважения, как сейчас, уже не будет.

Сколько же она и её брат весят в глазах матери?

Однако, сколько бы она ни злилась на мать, она не собиралась это показывать. Ей оставалось только самой бороться за своё будущее.

Цзяхуэй осталась ночевать у Цзян Моли. Их школы закрывались на рождественские каникулы почти одновременно — примерно на месяц. Раз уж в голове уже зрела дерзкая затея, пора было переходить к действиям. Лёжа на кровати рядом с Моли и накладывая маски для лица, Цзяхуэй небрежно сказала:

— Жасмин, поедем со мной на несколько дней в Гонконг? Всё равно делать нечего.

Моли действительно заинтересовалась. В последнее время она почти не ходила на вечеринки: погода в Англии была ужасной, да и дел хватало. Ей давно не удавалось как следует отдохнуть.

Поразмыслив всего секунду, она легко согласилась:

— Давай! Только подожди меня пару дней.

Отношения между Цзян Моли и Хуо Цзяхуэй всегда были неплохими, поэтому лежать вдвоём на одной кровати, накладывая маски и обсуждая личное, было совсем не неловко.

У Цзяхуэй, конечно, были свои расчёты, но, заговорив, она невольно перешла к сплетням:

— Ты помнишь Чжу Синин?

— Чжу Синин? — Моли попыталась вспомнить. — Это та, что в средней школе уехала с матерью за границу?

Цзяхуэй ехидно усмехнулась:

— Она самая. Её мать — просто чудо: после смерти мужа получила огромное наследство, а теперь почти всё проиграла на содержании любовников. Угадай, на кого сейчас метит Чжу Синин? Она мечтает стать моей невесткой! Прямо смешно!

Невесткой? Значит, речь о Хуо Юйхане?!

Моли тут же насторожилась. Хотя внутри её разрывало от любопытства, внешне она оставалась спокойной и даже слегка растерянной:

— А? Она встречается с твоим вторым братом?

— Да никогда в жизни! — Цзяхуэй возмутилась. — У Чжу почти не осталось родни, денег — кот наплакал, статуса — никакого. Разве семья Хуо — благотворительная организация? Такую точно не примут в наш дом!

Отношения Цзяхуэй ко второму брату были очень сложными. Она его побаивалась, не была с ним близка и искренне не хотела, чтобы он унаследовал компанию. Но в глубине души она считала его недосягаемым, как цветок на вершине утёса. А потому мысль о том, что к нему может пристать такая, как Чжу Синин — без денег, из обедневшей семьи, притворяющаяся белой и пушистой, — вызывала у неё искреннее возмущение!

— Эй, не заводись так, — успокаивала её Моли. — Как именно она пытается стать твоей невесткой?

На самом деле положение Чжу Синин было не столь ужасным.

Даже у разбитой лодки остаются три цуня гвоздей. Но даже если бы у неё было десять цуней, для высшего света это всё равно считалось бы нищенским уровнем. Семья Хуо никогда не сочла бы её достойной.

— Эта Чжу Синин просто коварна! Она знает, что у моего второго брата почти не осталось родни со стороны матери — только одна тётя. Так вот, она и прицепилась к этой тёте! — Цзяхуэй становилась всё злее. — Слушай только мне: моя тётя — полная безмозглость, и Чжу Синин её полностью обвела вокруг пальца. Эта тётя даже пришла к нам домой и представила моему брату эту «невесту». Ты только подумай, что у неё в голове? Как такая, как Чжу Синин, может быть парой моему брату?! Если это случится, он станет посмешищем! Да её мать уже столько грязи на себя навлекла!

Было видно, что Цзяхуэй не радовалась чужим несчастьям, а искренне злилась и расстраивалась. Отношения между братом и сестрой были не такими уж плохими, как могли вообразить посторонние. По крайней мере, открытых конфликтов не было.

Моли задумалась и осторожно спросила:

— А что в итоге? Твой брат согласился?

Цзяхуэй замерла, потом покачала головой:

— Не знаю.

Откуда ей знать? Она же почти не общается со вторым братом. Даже отец не в курсе, что там происходит.

Моли мысленно ругалась: как можно рассказывать сплетни, не зная развязки?! Это же издевательство! Ни начала, ни конца — просто обрубок! Где тут профессиональная этика сплетницы?!

Хотя внутри она уже рвала и метала, готовая схватить Цзяхуэй за плечи и заставить немедленно позвонить господину Хуо, чтобы узнать правду, внешне она оставалась невозмутимой, будто просто слушала чужие истории, и даже улыбнулась:

— Если Чжу Синин действительно сойдётся с твоим вторым братом, значит, между ними есть судьба. Цзяхуэй, не переживай так. К тому же, если твой брат выбрал её, значит, она действительно выдающаяся личность — настолько, что можно забыть о её происхождении, верно?

Да пошло оно всё!

Если Хуо Юйхань вдруг окажется с Чжу Синин, Моли больше никогда не признает его своим бывшим! Это просто позор! Он навсегда лишится даже одного её взгляда!

Цзяхуэй чувствовала себя так, будто проглотила муху — отвратительно и тошно.

— Теперь остаётся только надеяться, что мой брат не обратил на неё внимания. Отец всё равно не может им управлять. Если он вдруг влюбится в Чжу Синин, мне придётся, стиснув зубы, называть её «второй невесткой», — она вдруг схватила Моли за руку. — Жасмин! Ааа! Одна мысль об этом сводит меня с ума!

Хотя она и не хотела, чтобы второй брат унаследовал компанию, перспектива его неудачного брака вызывала у неё глубокое раздражение. В общем, чувства были крайне противоречивыми.

Цзян Моли страдала ещё больше Цзяхуэй.

Её бывший, похоже, уже строит новые отношения, а у неё даже запасного варианта нет! Хотелось зажечь целый ряд свечей в память о себе.

Когда Цзяхуэй уснула, Моли нарушила собственное правило — ложиться спать до одиннадцати. Тихо встав, она отправилась в ванную, уселась на унитаз, достала телефон и открыла Weibo.

Она долго листала ленту, переходя от одного друга к другому, и только через двадцать минут нашла аккаунт Чжу Синин. В таких делах женщины обладают невероятным терпением и интуицией. Если захочет, она найдёт даже аккаунт нынешней девушки бывшего парня Чжу Синин.

Последний пост гласил: «У каждого есть право хотя бы раз в жизни бороться за своё счастье. Для меня уже достаточно того, что наши пути пересеклись. H.»

Увидев эту загадочную букву «H», Моли почувствовала, как в груди поднимается волна гнева.

Она просмотрела все посты Чжу Синин. Заодно изучила и список её подписок, и подписчиков. Чжу Синин подписан на Weibo Хуо Юйханя, но тот не ответил взаимностью.

Хотя это ничего не значило: этот аккаунт когда-то создавала сама Моли, вполне возможно, он даже забыл пароль.

Чжу Синин не такая белая, как пыталась показать, даже с фильтрами. Моли сразу заметила: кожа у неё не такая светлая.

И не такая красивая. Моли сразу поняла: Чжу Синин сделала себе «улыбающиеся губы»!

Когда Моли уже начала успокаиваться и даже повеселела, она наткнулась на фото Чжу Синин в купальнике.

Ах, как злило!

У Чжу Синин грудь больше, чем у неё!

В этом она проиграла! Просто ужас!

На следующий день Цзян Моли выглядела совершенно разбитой — ничего не хотелось делать.

Цзяхуэй решила, что подруга заболела, и потрогала её лоб:

— Жасмин, тебе нехорошо? У тебя такой бледный вид.

Это всё ты! Ты — главная виновница!

Моли думала: если бы Цзяхуэй не пришла к ней с этими сплетнями, она бы ничего не узнала о возможных новых отношениях Хуо Юйханя. А раз бы не узнала — не встала бы ночью листать Weibo и не злилась бы до бессонницы из-за того, что у Чжу Синин грудь больше!

Женщины такие: даже если она сама бросила Хуо Юйханя, ей всё равно не хочется, чтобы он начал встречаться раньше неё. И уж точно не с девушкой, у которой есть хоть что-то лучше, чем у неё.

Эти чувства были очень сложными. Если бы он выбрал кого-то хуже её, она бы подумала, что у него испортился вкус, и это опозорило бы её как бывшую девушку. Но если он выбрал кого-то лучше — ещё обиднее!

Размышляя, Моли пришла к печальному выводу: она не знала, сохранил ли Хуо Юйхань к ней чувства, но, похоже, она всё ещё думает о нём.

Сначала она была уверена, что он ещё не остыл, но так много времени прошло, а он так и не появился — теперь она начала сомневаться в своём суждении.

После расставания продолжать питать чувства — это чистое самоистязание.

Моли не хотела так жить. Она решительно приняла решение: если Хуо Юйхань не вернётся к ней всерьёз, не скажет прямо, что всё ещё любит её, то сразу после возвращения в страну она начнёт искать подходящих кандидатов и выберет лучшего для новых отношений. Иначе, чувствовала она, рано или поздно совсем сойдёт с ума.

Да, именно так! Она ещё молода, красива и богата. Если позволит первой любви всю жизнь отбрасывать тень на свою жизнь, то просто сойдёт с ума от досады.

— Нет, со мной всё в порядке, — улыбнулась она Цзяхуэй. — Завтра у меня начинаются каникулы. Давай завтра вечером и поедем в Гонконг.

Она не забыла добавить:

— Устроим там несколько вечеринок! Давно не отдыхали как следует и не виделись с друзьями.

http://bllate.org/book/5697/556534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода