× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это явно было провокацией, но Хуо Юйханю и в голову не приходило бояться. Он спокойно сидел в машине, наблюдая за тем, как поступит противник: попытается ли угнать автомобиль или отобрать деньги.

Вскоре тот вышел из своей машины. Хуо Юйхань прищурился — и с изумлением узнал в нём Се Цзинхао, того самого Се Цзинхао, который ухаживал за Цзян Моли.

Се Цзинхао был вне себя от ярости. Сегодня он позвонил Цзян Моли, чтобы пригласить её на ужин и в кино, но она вежливо отказалась, сославшись на уже назначенную встречу. Он не стал настаивать и выспрашивать подробности: всё-таки между ними пока лишь дружеские отношения, и если бы он начал допытываться, с кем именно она встречается и куда собирается, это наверняка вызвало бы у неё раздражение. Хотя Се Цзинхао ещё не добился расположения Цзян Моли, в душе он уже считал её своей девушкой. Поэтому, когда друг позвонил и сообщил, что видел, как Цзян Моли села в машину с каким-то молодым человеком, он сначала не поверил. Но, поддавшись порыву ревности, сам приехал к её дому.

Через бинокль он увидел, как Цзян Моли общается с тем парнем.

Быть спокойным в такой ситуации было невозможно.

Он злился не на неё, а на того, кто осмелился «копать под него».

Се Цзинхао не знал Хуо Юйханя. Подойдя к машине, он раздражённо постучал по стеклу.

Когда водитель опустил окно, Се Цзинхао грубо бросил:

— Эй, парень, слушай сюда: держись подальше от Жасмин. Понял?

Хуо Юйхань бросил на него холодный взгляд. Он знал, кто этот тип: всех претендентов на руку Цзян Моли он держал на заметке.

Все Се одинаково отвратительны — и Се Чжэн, и этот Се Цзинхао. Оба заслуживают хорошей взбучки.

Он расстегнул ремень безопасности, вышел из машины и подошёл прямо к Се Цзинхао.

— Сегодня у меня плохое настроение.

Се Цзинхао нахмурился, собираясь ответить: «А мне-то какое дело до твоего настроения?», но в следующий миг в лицо ему врезался кулак.

Он даже не успел среагировать. Его просто избили до полусмерти, и теперь он лежал на земле, глядя в ночное небо, так и не поняв, что вообще произошло.

Автор говорит:

Сегодня снова три главы! Вперёд, друзья! Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня громовыми свитками или питательной эссенцией!

Спасибо за громовые свитки:

Handsome Q, Ешь мясо, Мо Шан Жэнь Жу Юй — по одному.

Спасибо за питательную эссенцию:

Santu — 40 бутылок; Чэнь Чэнь Чэнь Чэнь — 30; Вомэйдаомао — 25; Джой, Ли Цзинь Се Ян, Иу Иу Иу — по 10; Сюань Мо — 7; Мяо Синь Мяо И — 5; Зоя, Я Лу, Handsome Q, Фаньхуа — по одной.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Цзян Моли изначально думала, что между ней и Хуо Юйханем может возобновиться старое. Даже если она и не собиралась сразу принимать его ухаживания, их отношения всё равно станут тёплыми и двусмысленными. Она уже написала для них сценарий: он будет за ней ухаживать, а она — томно держать его в напряжении, изредка подбадривая и направляя, пока он наконец не осознаёт, что должен принять условия господина Хуо и стать главой семейства Хуо. Тогда она, как первая любовь и верная спутница, с лёгким сопротивлением примет его обратно, и они снова будут вместе.

Но она никак не ожидала, что Хуо Юйхань просто исчезнет. Без предупреждения, без прощания — просто растворился из её жизни.

Она даже оставила ему термос — чтобы дать этому глупцу шанс вернуться под предлогом возврата! А он не только не пришёл, но и термос не вернул. Она даже не знала, когда он уехал из Англии.

Ха, мужчины.

Сколько ни ломала она голову, так и не могла понять, что задумал Хуо Юйхань.

Она была уверена: он небезразличен к ней. Но…

Цзян Моли сидела на диване, обняв подушку, и глубоко вздохнула. Ладно, она признаёт — за этот год с лишним она, возможно, уже не так хорошо знает его, как раньше.

Может, ей не стоило быть такой самоуверенной?

Если бы Хуо Юйхань по-прежнему был в неё влюблён, за всё это время он бы точно что-то предпринял. Зная его характер, он не стал бы спокойно наблюдать, как она уходит на ужин или в кино с другим мужчиной. Нет. Когда он любил, его ревность была пугающе сильной — даже если она просто переписывалась с кем-то в WeChat, он уже начинал недовольствоваться.

Всё это было слишком противоречиво. С одной стороны, она чувствовала, что он небезразличен к ней, но с другой — его поведение никак не напоминало остатки былой привязанности.

Ладно, хватит. Цзян Моли никогда не была женщиной, которая мается из-за любви. Ей не хотелось тратить драгоценное время на бесплодные размышления без какого-либо вывода. Пусть Хуо Юйхань исчезает — у неё есть дела поважнее. Пока он не предпримет конкретных действий, он не заслуживает её внимания.

Цзян Моли была решительной. С того самого дня, как она пришла к такому выводу, она больше не думала о Хуо Юйхане.

Она усердно училась, зарабатывала очки симпатии и участвовала в благотворительных проектах.

Когда к ней пришёл Се Цзинхао, она вдруг вспомнила, что такой человек вообще существует.

Этот ухажёр оказался крайне нерасторопным — целых две недели не появлялся у неё перед глазами. Для Цзян Моли это означало одно: он выбыл из игры.

Если даже в период ухаживаний он так безынициативен, чем он лучше безвольной рыбы?

Се Цзинхао чувствовал себя ужасно неловко. Он пришёл предостеречь кого-то, а сам оказался избитым до синяков и не смог даже постоять за себя. Последние дни он провёл дома: и чтобы залечить раны, и чтобы восстановить пошатнувшееся самолюбие. Неудивительно, что он не осмеливался писать Цзян Моли.

— Жасмин, у тебя сейчас есть парень? — осторожно спросил он.

Он думал: если тот парень уже стал её официальным бойфрендом, он благородно отступит.

Цзян Моли уже вычеркнула Се Цзинхао из списка, но не хотела его слишком унижать — всё-таки они из одного круга, и такие связи важны. Поэтому она мягко улыбнулась:

— Нет, сейчас я полностью погружена в учёбу. Каждый день устаю до изнеможения.

Сердце Се Цзинхао забилось от радости. Пусть тот парень и умеет драться, но в любви побеждает не сила. Раз Жасмин свободна, у него ещё есть шанс!

— Тогда давай сегодня поужинаем? Недавно открылся новый ресторан — вкусно готовят. Отдохнёшь немного.

Но Цзян Моли уже решила, что не станет тратить на него время.

— Извини, правда очень занята. Столько всего нужно сделать.

Они оба были взрослыми людьми. Незачем грубо и прямо отвергать человека — это только испортит отношения и заденет чужое самолюбие. Если он несколько раз приглашает, а она вежливо отказывается, а на его сообщения отвечает лишь через день-два короткой фразой, он сам всё поймёт. В их кругу никто не станет унижаться, устраивая преследования — подобное поведение здесь почти не встречается.

***

Цзян Моли заметила, что с тех пор, как она снова встретилась с Хуо Юйханем, её «запасные варианты» стремительно тают. Раньше их было трое-четверо, но один за другим все выбыли по разным причинам. Теперь у неё даже не осталось никого, с кем можно было бы сходить на рождественский ужин при свечах. Этот Хуо Юйхань и правда неприятность!

Однако это вовсе не означало, что её жизнь стала скучной. Хань Юньюэ, похоже, сотрудничала с британской компанией по какому-то международному проекту и почти каждые две недели прилетала в Англию. Каждый раз она останавливалась у Цзян Моли. Сначала они были знакомы поверхностно, но теперь все и так знали: младшая дочь второго дома семьи Цзян и Хань Юньюэ — близкие подруги.

Университет Цзян Моли скоро уходил на рождественские каникулы — почти на месяц. Она тоже собиралась навестить родину. Хань Юньюэ прилетела пару дней назад и, как обычно, привезла ей подарок.

Хань Юньюэ сидела на диване и разговаривала по телефону, не стесняясь присутствия Цзян Моли. Та как раз подавала ей горячее молоко и случайно услышала слова: «развод», «уходи ни с чем».

Раньше Цзян Моли считала Хань Юньюэ женщиной, полностью посвятившей себя карьере, — той, кто отдала всю жизнь корпорации Хань и вряд ли замечала бытовые неурядицы. Она думала, что Хань Юньюэ ничего не знает о связи её мужа с младшей сестрой. Но, судя по всему, это было не так.

На следующий день Хань Юньюэ уже улетала обратно — вечерним рейсом. У Цзян Моли не было занятий, да и погода в Англии последние дни была унылой и дождливой, так что они решили провести день дома.

Цзян Моли сидела на диване и готовилась к следующим лекциям, а Хань Юньюэ напротив, удобно поджав ноги, отвечала на деловые письма.

Даже если бы Цзян Моли не стремилась заработать очки симпатии или «прислониться к сильному плечу», она всё равно считала бы Хань Юньюэ замечательной подругой.

Для Цзян Моли Хань Юньюэ была и наставницей, и подругой.

Она многому научила её в профессиональном плане и делилась жизненным опытом. Дедушка Цзян Моли, её дядя и даже отец — все занимали высокие посты, но были слишком заняты, чтобы разговаривать с ней. Её тётя и мать, хоть и были уважаемыми женщинами, не были настоящими руководителями. Хань Юньюэ же — единственная, с кем Цзян Моли могла общаться напрямую и учиться у реального главы крупного клана и корпорации. Всё, чему она научилась за это время, было бесценно.

Цзян Моли чувствовала: Хань Юньюэ не скрывает от неё ничего. Даже родная сестра не всегда так щедра на знания и заботу.

Хуо Цзяхуэй уже ушла на рождественские каникулы и, оказавшись в Англии по делам, решила заглянуть к Цзян Моли — они всегда ладили, и Цзяхуэй даже ночевала у неё. Но она не ожидала увидеть здесь Хань Юньюэ.

— Когда вернёшься домой, сразу заезжай ко мне на несколько дней, — сказала Хань Юньюэ, когда её водитель уже ждал у двери. — Я велела горничной приготовить комнату для гостей. Посмотри, какие у тебя привычные средства по уходу за кожей, и напиши мне в WeChat — я попрошу ассистентку всё купить.

Раньше Цзян Моли, возможно, вежливо отказалась бы, но теперь они были достаточно близки, и формальности только испортили бы отношения.

— Отлично! — весело воскликнула она, обнимая Хань Юньюэ за руку. — Мне безумно нравится интерьер твоего дома — там так уютно!

Хуо Цзяхуэй была с Хань Юньюэ не знакома, но всё равно вежливо поздоровалась:

— Сестра Юэ.

В их кругу Хань Юньюэ занимала особое положение. Все с детства слышали о её достижениях. Родители, учителя — все без исключения её восхваляли. Для них она была не просто «чужим ребёнком, которому всё удаётся», а настоящей иконой.

Хуо Цзяхуэй, конечно, слышала слухи, что Цзян Моли «запрыгнула на корабль» Хань Юньюэ и теперь они как родные сёстры.

Но в их обществе всё преувеличивают. Одно слово порождает десять, а десять — сто, и в итоге правда искажается до неузнаваемости.

Она думала, что между ними просто хорошие отношения, но не ожидала такой близости.

Тем не менее, Хуо Цзяхуэй отлично разбиралась в людях. Она видела: Хань Юньюэ относится к Цзян Моли искренне, без тени фальши. Даже с родной сестрой Хань Юньци она, кажется, не так добра!

Хуо Цзяхуэй даже засомневалась: может, Цзян Моли и есть настоящая сестра Хань Юньюэ, а Хань Юньци — просто «подарок при покупке»?

Учитывая нынешнее положение семьи Цзян, если Цзян Байян не совершит чудо или первая госпожа не родит третьего ребёнка — да ещё и гениального — всем было ясно: второй дом имеет все шансы побороться за влияние. Хотя семья Цзян Моли и не унаследовала корпорацию «Цзян», активы и связи были разделены поровну. Компания её отца вышла на биржу несколько лет назад и показывала стабильный рост…

http://bllate.org/book/5697/556533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода