× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: таких, как Хань Юньюэ, в командировках обычно уже ждёт отель, забронированный секретарём. Да и вряд ли та захочет останавливаться у кого-то дома. Но всё равно следовало сказать эти любезные слова — по крайней мере, так создавалось впечатление близости, и Хань Юньюэ поймёт, что её не считают чужой.

Цзян Моли уже мысленно приготовилась к вежливому отказу, но, к своему удивлению, услышала согласие.

С тех пор как она навещала Хань Юньюэ в больнице, всё пошло в совершенно невероятном направлении. Она совершенно не могла понять, что происходит.

Она была уверена: у неё с Хань Юньюэ почти не было никаких связей. Хоть она и мечтала прибиться к влиятельной покровительнице, ничего у неё не вышло. Если уж совсем честно, то с Хань Юньци она была гораздо ближе. А теперь Хань Юньюэ вдруг сама проявляет к ней расположение?

Цзян Моли понимала, что такое развитие событий выглядит подозрительно, но и отказать она не могла. Она до головной боли ломала себе голову, но так и не смогла придумать, чем же она может быть полезна Хань Юньюэ.

Конечно, самое главное — это очки симпатии, которые та ей выдала. Они убедили её, что Хань Юньюэ не питает к ней злых намерений.

Значит, причину можно было и не выяснять.

Хань Юньюэ действительно приехала к Цзян Моли. Та заранее немного прибралась в гостевой комнате. Небольшой особняк, в котором она жила, был её собственностью: ещё в семнадцать лет, когда было решено, что она поедет учиться в Англию, родители специально прилетели сюда и купили ей этот домик — в качестве подарка на совершеннолетие и жилья для учёбы.

Цзян Моли отлично умела общаться с людьми и долго беседовала с Хань Юньюэ. Зная, как тяжело даётся перелётный джетлаг, она тайком добавила в подогретое молоко снотворную пилюлю, купленную в магазине очков симпатии. После того как между ними завязалось общение, она поняла: Хань Юньюэ живёт совсем нелегко. Та даже не до конца оправилась от болезни, а уже вынуждена ехать в командировку. Если плохо выспится — станет ещё хуже.

Хань Юньюэ тоже думала, что не сможет уснуть, но едва её голова коснулась мягкой подушки, как в нос ударил тонкий аромат, и сон накрыл её с головой.

Она проспала крепко. Когда Цзян Моли проснулась, та всё ещё спала.

Обычно на завтрак Цзян Моли ела несколько ломтиков цельнозернового хлеба и пила стакан молока. Пока подогревала молоко, вдруг вспомнила: Хань Юньюэ ведь ещё не совсем здорова, ей, наверное, нельзя есть такой хлеб. Сегодня у неё занятия, и горничная должна прийти только к обеду — как же быть? Не просить же её прийти раньше только из-за гостьи?

Она порылась на кухне и, к счастью, нашла пачку лапши.

В холодильнике ещё остались яйца.

Хотя Цзян Моли редко готовила, это не означало, что она совершенно беспомощна. Вскипятила воду, бросила лапшу, добавила соли, разбила яйцо — готово!

Лапша ещё не сварилась, как в дверь позвонили.

У порога стоял Хуо Юйхань, явно взволнованный. Утром он увидел в местных новостях, что вчера в университете Цзян Моли произошёл инцидент, и несколько студентов получили травмы. Он сразу же позвонил ей, но она не ответила. Поэтому он рано утром выехал из отеля и приехал сюда.

Цзян Моли увидела его на экране домофона и растерялась: ведь они договорились встретиться завтра.

Тем не менее, она открыла дверь:

— Ты как сюда попал?

Голос Хуо Юйханя прозвучал глухо:

— Почему не берёшь трубку?

Цзян Моли небрежно махнула рукой:

— Телефон заряжается наверху, в спальне. Что случилось?

Лишь теперь он немного расслабился:

— Ничего.

«Ничего»? Тогда зачем он приехал так рано и с таким видом, будто мир рушится?

Она уже подумала, что наступает конец света!

Цзян Моли вспомнила про лапшу и, не обращая внимания на Хуо Юйханя, направилась на кухню. Та была открытой планировки, и он последовал за ней.

Увидев, что она варит лапшу, Хуо Юйхань был не просто удивлён — он выглядел так, будто увидел инопланетянина.

— Ты… варишь лапшу?

Цзян Моли кивнула:

— Да. Ты ещё не завтракал? Хочешь?

Хуо Юйхань прекрасно помнил её привычки. Она никогда не любила мучное. Обычно на завтрак ела только хлеб с молоком, максимум — кашу. Сейчас же она стоит у плиты и варит лапшу? Картина выглядела совершенно неестественно.

Он сразу почувствовал неладное и, не ответив на её предложение, резко обернулся и окинул взглядом гостиную. На журнальном столике лежал портфель и стояли два стакана. Его тон стал резким:

— У тебя кто-то остановился?

Цзян Моли кивнула:

— Да.

Чтобы он не начал фантазировать, она добавила:

— Девушка.

Но это объяснение не улучшило настроение Хуо Юйханя. Он пристально уставился на неё, нахмурившись:

— Ты готовишь завтрак для кого-то другого?

Этот знакомый взгляд…

Цзян Моли спокойно ответила:

— Она недавно болела и ещё не до конца выздоровела. У меня как раз оказалась лапша, вот и сварила ей. Это просто вежливость хозяина.

Хуо Юйханю очень хотелось сказать: «Ты никогда не варила мне завтрак».

Ещё больше хотелось сказать: «Я тоже недавно болел».

Но он знал, что не имеет права так говорить.

Поэтому он лишь спросил:

— Ты ведь спрашивала, завтракал ли я?

Цзян Моли, думая, что сейчас начнётся скандал, растерялась и машинально кивнула.

— Тогда отвечаю: нет, не завтракал. Дай мне немного.

...

............

После того как Хуо Юйхань съел одну порцию, он спросил:

— В кастрюле ещё осталось?

— ...

— Я не наелся.

Так он съел всю лапшу, которую она сварила сегодня.

Цзян Моли не знала, радоваться ли ей — ведь это своего рода признание её кулинарных способностей?

Она была в полном недоумении:

— А чем же теперь завтракать моей подруге?

Хуо Юйхань невозмутимо ответил:

— Это меня не касается.

Цзян Моли ничего не оставалось. В пачке и так было немного лапши, и теперь она вся оказалась в желудке Хуо Юйханя. К счастью, в холодильнике ещё были яйца — можно сварить пару и подать с молоком. Она заметила, что Хань Юньюэ обычно ест мало.

Жарить яйца она не осмеливалась — боялась, что горячее масло брызнет и обожжёт руки.

Варёные яйца — самый простой вариант: опустила в кипящую воду и всё.

Цзян Моли достала яйца из холодильника и уже собиралась бросить их в кипяток, как Хуо Юйхань окликнул её и остановил.

Он взял у неё яйца и сам опустил их в кастрюлю.

Цзян Моли: «...»

Когда Хуо Юйхань увидел женские туфли на каблуках в прихожей, ему показалось это странным.

Цзян Моли хоть и носила каблуки, но предпочитала более молодёжный стиль, а не деловой образ. Подумав немного, он сразу догадался, кто именно остановился у неё и получает такое тёплое гостеприимство.

Он не знал всех её друзей, но кое-кого знал. Поэтому его особенно удивило, что отношения между Цзян Моли и Хань Юньюэ наладились.

Сам он с Хань Юньюэ почти не пересекался, но несколько её громких сделок по поглощению компаний он изучал как типовые кейсы. Её методы и способности ничуть не уступали отцовским. Эта женщина, решительная и расчётливая, сумела удержать компанию на плаву даже после смерти обоих родителей. Ей действительно стоило восхищаться.

Хуо Юйханю категорически не нравилось, когда Цзян Моли хорошо относилась к другим.

Даже несмотря на то, что именно это стало одной из причин их расставания, и даже несмотря на то, что за последний год он многое переосмыслил, эта черта в нём не изменилась — просто теперь он умел её скрывать.

А скрывать приходилось: раньше у него ещё были основания возмущаться, но теперь, когда они уже не пара, любая ревность или недовольство лишь оттолкнут Цзян Моли. Он это прекрасно понимал.

— Ты с Хань Юньюэ хорошо знакома? — спросил он.

Цзян Моли прислонилась к кухонной столешнице и игриво улыбнулась:

— Ну, скажем так, чуть ближе, чем просто знакомые.

Если бы этот вопрос задала её «подружка», она бы постаралась ненавязчиво намекнуть, насколько они с Хань Юньюэ близки. Но раз спрашивал Хуо Юйхань, она решила ответить честно.

Хуо Юйхань, хоть и восхищался её социальными навыками, всё же посоветовал:

— Будь осторожнее.

Цзян Моли и сама не понимала, почему вдруг стала так близка с Хань Юньюэ, но верила: та человек честный и не станет прибегать к подлым уловкам. Подумав об этом, она посмотрела на Хуо Юйханя и кокетливо улыбнулась:

— Если во мне действительно есть что-то, что может быть полезно такой личности, разве это не повод для радости?

Ведь в высшем свете Цзинчэна таких, как она, — пруд пруди. Её семья не из самых влиятельных, родители не играют ключевой роли в клане. Если Хань Юньюэ действительно захочет использовать её, значит, она чего-то стоит! Разве не здорово?

Тем не менее, она была тронута заботой Хуо Юйханя. Всё-таки они уже расстались, а он всё ещё переживает за неё. Это ведь тоже доказывает, что она — неплохой человек, раз бывший парень так о ней помнит?

Хуо Юйхань лишь вздохнул. Он так и не понял, откуда у Цзян Моли такой оптимизм.

Но впрочем, неважно. Если Хань Юньюэ причинит ей вред, он не простит ей этого.

— У меня сегодня дела, я пойду, — сказал он, как раз в тот момент, когда Хань Юньюэ в пижаме спустилась по лестнице. Их взгляды на мгновение встретились, но тут же отвели глаза.

Цзян Моли уже ломала голову, как им представиться, но Хуо Юйхань, всегда холодный со всеми, лишь мельком взглянул на Хань Юньюэ и ушёл, не сказав ни слова.

После его ухода Хань Юньюэ будто страдала избирательной амнезией: не упомянула Хуо Юйханя ни словом, даже не проявила любопытства — не спросила, кто он такой и какое имеет к ней отношение.

Цзян Моли оперлась подбородком на ладонь и мысленно вздохнула: «Действительно, масштаб мышления Юньюэ-цзе совсем не такой, как у меня».

Будь на её месте она сама, давно бы выведала все детали и тонкости. Кто устоит перед таким интригующим зрелищем?

А Хань Юньюэ даже не проявила интереса! Действительно, настоящий лидер мыслит иначе, чем простая девушка вроде неё.

— У меня дома больше ничего нет, — сказала Цзян Моли, немного смущённо. — Горничная всегда покупает свежие продукты в день прихода. Ты ведь ещё не до конца выздоровела, боюсь, тебе нельзя есть цельнозерновой хлеб. Я сварила два яйца.

Хань Юньюэ знала, что Цзян Моли — избалованная наследница, и даже за границей родители обеспечили ей идеальные условия. Наверняка за всю жизнь она редко заходила на кухню. И всё же Жасмин проявила такую заботу! Хань Юньюэ чувствовала себя неловко: ведь она старше Цзян Моли на несколько лет, а та теперь ещё и готовит для неё завтрак. Не слишком ли это неприлично?

— Не надо, — мягко улыбнулась она. — У тебя же сегодня занятия? Не позволяй мне мешать твоим делам.

Цзян Моли, конечно, не собиралась пропускать пары — за все годы учёбы она почти никогда не опаздывала. Хань Юньюэ приехала в командировку, наверняка у неё всё организовано. Возможно, её чрезмерное гостеприимство создаёт той дискомфорт?

Когда Цзян Моли ушла в университет, Хань Юньюэ осмотрела дом. На стене гостиной висело множество фотографий Цзян Моли с её путешествий по миру. На всех снимках она сияла от счастья, будто в её жизни не было ни одной проблемы.

В памяти всплыл образ Моли — всегда такой беззаботной и свободной.

Её отлично оберегали родные, она была настоящим цветком в теплице — доброй, простой. А после замужества её, несомненно, будут беречь и любить муж и вся семья.

http://bllate.org/book/5697/556531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода