× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раньше встречалась с этим человеком и хорошо знала его способности, понимала, насколько он талантлив. Опираясь на свой дар и на активы, оставленные покойной госпожой Хуо, он собирался прорубить себе путь сквозь все преграды — и она искренне верила, что у него это получится.

Однако…

Если прикинуть, к тому времени, как он отстроит новую империю Хуо, ей будет уже под пятьдесят!

Быть сверхбогатой в двадцать с небольшим и в пятьдесят — это всё-таки не одно и то же.

Она хотела сказать Хуо Юйханю, что верит в его успех, но ведь куда проще было бы просто принять наследство от господина Хуо. Почему бы не выбрать лёгкий путь? Но она понимала: такие слова произносить нельзя. Ведь она — не он, не переживала его детства и юности. Поэтому, даже если бы очень захотела схватить его за голову и заставить свергнуть Хуо Линьчжоу, чтобы занять его место, — это осталось бы лишь мечтой. Эх.

Хотя если история действительно пойдёт по пути самостоятельной борьбы… это было бы так жаль.

Ведь клан Хуо по праву должен был принадлежать ему, разве нет?

Они вышли из лифта один за другим и направились в гараж. Перед тем как Цзян Моли села в машину, Хуо Юйхань вдруг спросил:

— Ты помнишь, какое желание загадывала на свой восемнадцатый день рождения?

Цзян Моли на секунду замерла. Желание в восемнадцать лет?

Да, помнила. Тогда она сказала: «Хочу, чтобы к двадцати пяти годам я стала самой богатой красавицей в Цзинчэне и чтобы Пэн Луси и Хань Юньци лопнули от зависти».

На самом деле она тогда думала: «Хочу выйти замуж к двадцати пяти за самого богатого и влиятельного тайкона».

Но вслух этого не сказала — в то время они встречались с Хуо Юйханем, а он тогда был ещё «невидимкой» в семье Хуо. Боялась, что он поймёт её неправильно и решит, будто она в будущем бросит его ради денег.

Хотя потом она действительно его бросила.

Цзян Моли улыбнулась:

— Конечно помню.

Хуо Юйхань посмотрел на неё:

— Не верь, что желания, загаданные на свечах, исполняются сами собой.

Цзян Моли: «???»

Да она и сама прекрасно знает! Сейчас она уже повзрослела, даже снизила планку — больше не требует, чтобы будущий муж был самым богатым и влиятельным в Цзинчэне. Так зачем же так откровенно высмеивать её юношескую наивность?

Когда Цзян Моли, тихонько фыркнув, села в машину и уехала, Хуо Юйхань остался стоять на месте и думал:

«Не верь свечам на торте. Верь в меня».

Вернувшись домой, Цзян Моли больше не думала о Хуо Юйхане. Хотя сейчас она чувствовала себя настоящей «старшей сестрой», которой так и хочется подсказать ему верный путь, она всё же помнила своё место. Лучше не совать нос не в своё дело. В конце концов, она всё равно ничего не могла сделать и не имела права ничего говорить. Иначе у неё возникло бы ощущение, будто она упустила сотни миллиардов, и даже снотворные пилюли из магазина очков симпатии не спасли бы от бессонницы.

Она весело принялась собирать чемоданы: скоро едет в Англию продолжать учёбу. И, честно говоря, ей даже немного жаль покидать дом.

Мать тоже не хотела отпускать дочь, отменила все игры в маджонг и ужины — последние два вечера они спали в одной комнате и болтали до поздней ночи.

— Бай Ян, конечно, выглядит беззаботным, но в душе он всё прекрасно видит и понимает, — вздохнула мать. — Не знаю, что он сказал, но теперь твой дядя и тётя больше не строят планов насчёт Хуо Линьчжоу. Я и сама догадываюсь, о чём думает твоя тётя. Родители всегда хотят лучшего для своих детей. А в клане Хуо сейчас всё нестабильно, да и госпожа Хуо, по слухам, не из лёгких. В молодости она тоже не была простушкой, а теперь, став свекровью, стала ещё сложнее.

Цзян Моли кивнула:

— Зато хорошо, что тётя одумалась. Кажется, Цяньвэй тоже не очень-то интересуется Хуо Линьчжоу.

— Твой дядя знает гораздо больше. Раньше, когда тётя хотела свести Цяньвэй с Хуо Линьчжоу, он ничего не сказал — фактически дал согласие. А теперь, спустя всего несколько дней, сам отказался от этой идеи. Без его одобрения твоя тётя никогда бы добровольно не упустила шанс на клан Хуо, — мать понизила голос. — Думаю, твой дядя что-то знает. Возможно, наследование клана Хуо Линьчжоу — далеко не решённое дело.

Цзян Моли вспомнила, как сегодня господин Хуо приезжал в квартиру на Шаншань, и сердце её подпрыгнуло к горлу.

Ведь именно под руководством дяди корпорация «Цзян» всё это время стабильно развивалась. Это означает, что его проницательность и деловая хватка намного превосходят её собственные. Если даже он не хочет делать ставку на Хуо Линьчжоу, значит, вероятность провала последнего крайне высока?

Жаль только, что, даже зная, как велики шансы Хуо Юйханя занять вершину, она не осмеливается делать на него ставку. Ведь его характер — слишком непредсказуемый фактор.

Эх.

Хуо Юйхань, Хуо Юйхань… Ты меня просто изводишь!

Пока Цзян Моли заставляла себя не думать о Хуо Юйхане, Хань Юньюэ, просматривая хронологию событий, вдруг вспомнила, что пару дней назад был день рождения Цзян Моли.

Она задумалась, подошла к сейфу в кабинете. Там хранились драгоценности и ювелирные изделия. За последние годы она сама купила несколько украшений, но самые ценные всё равно держала в сейфе. Возможно, из-за того, что родители с детства воспитывали её как мальчика, она никогда не проявляла особого интереса к драгоценностям.

В прошлой жизни она бережно хранила все эти украшения, мечтая отдать их младшей сестре в день свадьбы.

Хань Юньюэ перебирала украшения и сначала решила подарить Цзян Моли диадему, усыпанную бриллиантами. Но потом передумала: их отношения пока ещё не настолько близки. Для Моли она — всего лишь старшая сестра бывшей подруги. Такой дорогой подарок может показаться ей неуместным, и она, скорее всего, не примет его. Лучше оставить диадему до помолвки — тогда и подарит как подарок на это событие.

В итоге она выбрала пару серёжек и велела секретарю отправить их Цзян Моли.

Такая барышня, как Цзян Моли, с детства прекрасно разбиралась в драгоценностях. Увидев присланные серёжки, она сразу поняла, что они стоят немало.

Дороговизна заключалась не в бриллиантах, а в том изумрудном оттенке.

С учётом их нынешних отношений, подарок стоимостью в миллиард она бы не приняла, но серёжки за миллион — хоть и дорогие, но всё же можно взять, не краснея.

Между женщинами не принято вежливо отказываться от подарков под предлогом «слишком дорого, не могу принять». Поэтому Цзян Моли без промедления приняла подарок, но про себя решила: в следующий раз, на день рождения Хань Юньюэ, обязательно ответить чем-то сопоставимой ценности.

Но главное — у неё возник свой маленький расчёт. После восторженного звонка с благодарностью она немного смущённо спросила:

— Слушай, Юэцзе, мне так нравятся эти серёжки… Можно я выложу фото в соцсети? Просто хочу похвастаться!

Хань Юньюэ рассмеялась:

— Конечно, можешь.

Она знала, что такие девочки, как Моли, любят делиться жизнью в соцсетях. После перерождения она специально заглядывала в её профиль — Моли оказалась очень жизнерадостной и тёплой девушкой. Её лента была интересной и живой: она умела находить радость даже в самых мелочах. Такой девушке и в будущем должно сопутствовать счастье.

Такой полной энергии юности ей самой уже не вернуть.

— А можно упомянуть тебя, Юэцзе? — продолжала Цзян Моли. — Среди моих друзей нет никого особенно выдающегося, а теперь ты подарила мне подарок… Хочу, чтобы все знали! Юэцзе, я, наверное, слишком поверхностная?

Хань Юньюэ улыбнулась:

— Ничего подобного. Конечно, упоминай меня. Это же твоя лента — публикуй, что хочешь.

Какая уж тут поверхностность? Она прекрасно понимала: Моли искренне радуется и тронута до глубины души.

А вот её родная сестра Хань Юньци… Все эти годы считала, что забота и уступки старшей сестры — это её неотъемлемое право, ведь она — младшая.

Если в прошлой жизни она и совершила ошибку, то, пожалуй, самой большой из них было рождение в роли старшей сестры.

Цзян Моли тут же взволнованно воскликнула:

— Ах, Юэцзе, ты просто чудо! Тогда я публикую! Кстати, Юэцзе, как твоё здоровье? Обязательно береги себя! Даже если работа задержит, не засиживайся допоздна — бессонные ночи очень вредны для ци!

Раз уж она так сказала, Цзян Моли без стеснения решила «пригреться» в её славе и показать всем в соцсетях, что она — подопечная такой важной персоны.

Она тут же сделала фото серёжек, выбрала самый удачный фильтр и написала:

«На этот день рождения я получила столько трогательных подарков! А сегодня Юэцзе прислала мне серёжки — я в восторге! Правда, мне пока, наверное, рано носить нефрит… Спасибо тебе, Юэцзе, целую!»

Она хотела написать целое сочинение, чтобы все подумали, будто они с Юэцзе — лучшие подруги, но, отредактировав текст, поняла: получилось слишком лебезяще. А это уже не в её стиле. Хоть она и хочет пригреться у влиятельного человека, но только чтобы тот сам протянул руку помощи. Сама же лезть, навязываться и унижаться — это уже не «фея», а просто лакейка.

Как и ожидалось, как только пост появился в ленте, ей тут же начали писать: «Это та самая Юэцзе — Хань Юньюэ?» Она нарочито небрежно и спокойно отвечала:

— Да, а в нашем кругу разве есть ещё одна Юэцзе? Мы всегда были близки, она очень добра ко мне.

Действительно, одноимённых может быть много, но обращаться к кому-то как «Юэцзе» — это привилегия только одной.

Не прошло и полдня, как во всём кругу второго поколения Цзинчэна узнали: Цзян Моли и Хань Юньюэ — близкие подруги.

Ведь главное — не стоимость подарка, а кто его дарит.

Цзян Моли и Хань Юньци терпеть не могли друг друга, но всё же подписаны были в соцсетях друг на друга. Поэтому Хань Юньци тоже увидела пост Цзян Моли и не поверила своим глазам. Сначала решила, что та имеет в виду кого-то другого и просто пытается прицепиться к известной личности. Но как только увидела фото серёжек, остолбенела.

Она узнала их — это же семейные драгоценности, принадлежат сестре! Она сама приглядела их и собиралась попросить у сестры через некоторое время. Никогда бы не подумала, что та отдаст их этой… этой маленькой стерве Цзян Моли!

Хань Юньци тут же набрала номер сестры, почти с вызовом:

— Сестра, ты что, отдала серёжки Цзян Моли? Почему? Они же такие дорогие — зачем даришь их ей?!

— А почему бы и нет? — спокойно ответила Хань Юньюэ. — Это мои вещи.

Хань Юньци привыкла, что стоит ей попросить — сестра всё отдаст. Она даже не заметила перемены в тоне сестры и пробурчала:

— Но мне же они нравятся! Зачем отдавать их ей?

— Я уже сказала: это мои вещи, и я сама решаю, кому их дарить, — после перерождения она, конечно, не собиралась прощать этой парочке, но и тратить на них всё своё внимание тоже не хотела. Это было бы слишком расточительно для шанса, подаренного судьбой. — Юньци, мне пора, я занята. Всё.

Услышав гудки в трубке, Хань Юньци застыла.

Что с сестрой?

Почему она так холодна? Внезапно она почувствовала панику. Уже не злилась из-за серёжек, а растерялась: что происходит, чего она не знает?

***

Хуо Юйхань, конечно, тоже увидел пост Цзян Моли в соцсетях. Он долго вспоминал, кто такая «Юэцзе», и наконец сообразил, что это, вероятно, Хань Юньюэ. Но с каких пор они стали такими близкими? Он был в полном недоумении.

На самом деле, в недоумении оказались не только Хуо Юйхань, но и многие в Цзинчэне — например, те «подружки» Цзян Моли, с которыми она держалась только из вежливости.

С каких пор Цзян Моли наладила контакт с Хань Юньюэ?

Первой реакцией Хуо Юйханя было позвонить Юй Фаню и велеть ему спросить у Сюй Юйсянь, в чём тут дело.

Юй Фань, находившийся за границей, закатил глаза и без церемоний ответил:

— Как я должен это выяснить, босс? Ты до сих пор не понял, какая у твоей Моли природа? Она же социальная бабочка! В этом кругу есть хоть кто-то, кого она не знает? Честно говоря, завтра она может стать лучшей подругой твоего отца — и я даже не удивлюсь. Хотя… У неё, наверное, даже нет вичата твоего отца?

Юй Фань восхищался Цзян Моли по двум причинам.

Во-первых, она смогла бросить Хуо Юйханя и при этом не только уцелеть, но и жить вольной и счастливой жизнью — да так, что он до сих пор о ней помнит.

Во-вторых, её социальные навыки вызывали у него искреннее восхищение.

Хуо Юйхань: «…»

http://bllate.org/book/5697/556528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода