× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне до смерти надоело и ходить на работу, и быть боссом, — откровенно признался Цзян Байян перед Цзян Моли. — Посмотри на отца: ему едва за пятьдесят, а голова уже вся в сединах! Ты, наверное, даже не знаешь, что он спит максимум по пять-шесть часов в сутки. Все думают, будто быть боссом — одно удовольствие, но на самом деле это мука. Под твоим началом сотни людей, и одно неверное решение может обрушить акции компании. Без железных нервов здесь не выжить — даже во сне покоя нет. Лучше уж всё достанется Байлю. С сегодняшнего дня я лично буду следить, чтобы он стал настоящим, достойным наследником.

В его голосе явно проскальзывала злорадная нотка.

Цзян Моли удивлённо взглянула на него: неужели он проверяет её или говорит всерьёз?

— Байлю ещё так мало лет, — осторожно ответила она.

У Цзяна Байяна была своя теория. Он указал на лоб:

— Ты ничего не заметила?

— Что именно?

— Мою линию роста волос! — воскликнул он с отчаянием. — Она снова поднялась! У меня и так волос мало, а теперь ещё и лоб шире стал. Я больше не могу делать ни одну из тех классных причёсок! А вот у Байля густая шевелюра — гораздо лучше, чем у меня. Представь, если бы я возглавил корпорацию «Цзян», люди бы меня называли «лысый урод»! Я такое точно не переживу.

В семье Цзян все без исключения были одержимы красотой и эстетикой. Хотя рассуждения Байяна звучали абсурдно, Моли верила: внешность действительно стала одной из причин, по которой он решил стать беззаботным богатеньким бездельником. Пусть не самой главной, но определённо весомой.

Теперь у него вообще не осталось никаких амбиций относительно корпорации «Цзян». Он считал, что просто не создан для такой ответственности, и лучше заранее отказаться от бремени власти, чем потом стать проклятым предателем рода. За первые двадцать лет жизни он слишком долго жил под гнётом ожиданий семьи, подавляя свою истинную натуру. А теперь, вкусив радости беззаботного существования, кто же захочет возвращаться в прежнюю клетку?

Брат с сестрой ещё немного поболтали обо всём на свете. Перед тем как уйти, Цзян Байян вдруг вспомнил:

— Ты всё ещё общаешься с Хуо Юйханем из семьи Хуо?

Сердце Цзян Моли мгновенно подпрыгнуло к горлу. Раньше, когда они с Хуо Юйханем встречались, Байян однажды их случайно застал. Но тогда ей удалось убедительно выдать свидание за простую случайную встречу, и до сих пор Байян считал, что они просто столкнулись в том месте.

Почему он вдруг заговорил об этом сейчас?

Внутри у неё всё сжалось, но внешне она оставалась совершенно спокойной — за всю жизнь она почти никогда не попадалась.

— Пару дней назад я ночевала у Цзяхуэй и там его встретила. А что случилось?

— Да так, ничего особенного, — сказал Байян. — Просто один мой друг из Америки видел, как он обедал с несколькими местными бизнесменами. Возможно, это был не он.

Он перечислил названия компаний тех бизнесменов, и с каждым именем сердце Моли билось всё быстрее.

Боже!

Это же не просто бизнесмены — это настоящие магнаты!

Хуо Юйхань обедал вместе с ними?

Что вообще происходит?

— Наверное, мой друг ошибся, — продолжил Байян. — Но я уже сказал маме: пусть ищет другого жениха для Цянвэй. В делах семьи Хуо разобраться невозможно. Не факт, что Хуо Линьчжоу окажется победителем в этой борьбе. Может, он вообще использует нашу семью как пушечное мясо. Моли, я говорю тебе это не для того, чтобы вмешиваться, а просто хочу, чтобы ты и Цянвэй выбирали себе партнёров по любви и счастью. В таких запутанных семьях столько грязи... Мне бы хотелось, чтобы мои сёстры жили радостно и без тревог.

Нельзя сказать, что Моли не растрогалась. Она понимала: брат говорит искренне.

Несмотря на то, что между второй и первой ветвями семьи Цзян постоянно шла борьба за влияние и интересы, она всё равно считала своих родных милыми и дорогими людьми. Именно поэтому она так хотела, чтобы семья процветала — ведь чем лучше им живётся, тем добрее и светлее они становятся.

Цзян Моли проснулась рано утром и приняла молочную ванну, одновременно накладывая увлажняющую маску, купленную в магазине очков симпатии, — так макияж ляжет ровнее. Она удобно расположилась в ванне, а за дверью уже дожидались визажист и стилист. Девушка расслабленно взяла телефон и, как обычно, открыла соцсети. Однако после пары минут прокрутки настроение испортилось.

Дело в том, что её давняя соперница среди светских наследниц Пэн Луси снова оказалась в тренде, и количество её подписчиков в очередной раз превысило число фолловеров Моли.

Среди всех молодых наследниц их поколения только Пэн Луси могла соперничать с Цзян Моли по красоте и популярности.

Именно поэтому между ними всегда шла скрытая борьба.

В детстве они были лучшими подругами, но с возрастом каждая решила превзойти другую. Из-за этого искренняя дружба стала невозможной. Тем не менее, они продолжали следить друг за другом в соцсетях и часто встречались на светских мероприятиях, поддерживая видимость дружбы — хотя все давно называли их «пластиковыми сёстрами».

Обе тщательно выстраивали свой онлайн-имидж: высокая мода, безупречный вкус, образ идеальной светской наследницы. Правда, у Луси не было такого остроумия в комментариях и ответах, как у Моли, поэтому ещё несколько месяцев назад у последней было больше настоящих подписчиков.

Но Пэн Луси оказалась хитрее!

Несколько месяцев назад она начала встречаться с парнем и стала ежедневно выкладывать в сеть «сладкие» посты о своей любви. Правда ли это или нет — неизвестно, но тексты явно проходили через редактуру. В наше время все обожают романтику, и такие «пирожные с начинкой» пользуются огромной популярностью. Особенно когда речь идёт о богатых наследниках: мало кто из них делится личной жизнью в интернете, поэтому её открытость вызывает массовый интерес.

К тому же Луси — заядлая поклонница красивых лиц, и её избранник тоже весьма привлекателен. После инвестиций в гардероб и профессиональной цветокоррекции их совместные фото превращаются в настоящую сказку о принце и принцессе. Кто же не купится на такой образ?

Вот и вчера вечером она опубликовала видео, где её парень устроил ей милый сюрприз. Луси очень умело избегает прямого показа богатства: девушки их круга и так знают, что у них всё есть, поэтому в постах главное — не роскошь, а внимание и забота любимого человека. Такой подход работает только тогда, когда оба партнёра красивы: представьте, как это выглядело бы при средней внешности!

Цзян Моли раздражённо швырнула телефон в сторону, вышла из ванны и направилась в душ. Надев халат, она вышла в комнату.

Визажист и стилист, обе женщины, уже ждали её. Сегодня ей предстояло сменить три-четыре наряда, а значит, макияж и причёска тоже должны были меняться.

— Что случилось? Ты чем-то расстроена? — спросила Цзян Цянвэй, сидевшая неподалёку.

Моли, конечно, не собиралась признаваться в истинной причине. Ей положено быть выше подобных глупостей: какая разница, у кого больше подписчиков или кто чаще в тренде?

— Просто плохо выспалась, — улыбнулась она. — Посмотри, у меня даже тёмные круги появились, и цвет лица не очень.

Правда?

Цзян Цянвэй внимательно осмотрела её. Никаких тёмных кругов! Ни единой морщинки под глазами! Даже с близкого расстояния кожа выглядела идеально — поры мелкие, тон ровный. Если бы не знала, что это её родная сестра, Цянвэй бы поклялась, что та делает инъекции и процедуры. Но доказательств у неё не было.

У Цзян Моли и так отличная внешность: даже без макияжа она прекрасна. А под руками профессионального визажиста она просто сияла.

Цянвэй вспомнила, сколько мяса съела Моли вчера вечером, и при этом сегодня она легко влезла в облегающее платье с открытыми плечами: живот плоский, ключицы изящные… Пришлось мысленно повторять: «Это моя родная сестра, родная, родная!» — иначе зависть бы просто съела её заживо.

На день рождения Моли пришло множество гостей. Среди них оказались и её многочисленные поклонники, включая уже отвергнутого Жэнь Сюйяна.

Когда Пэн Луси появилась, держа под руку своего красавца-бойфренда, улыбка Моли была совершенно искренней:

— Луси, я уже боюсь заходить к тебе в микроблог! Неужели нельзя пощадить нас, бедных одиноких девушек, и не сыпать на нас каждый день эту собачью еду?

Луси изящно приподняла уголки губ:

— Честно говоря, мне самой это надоело. Я просто делюсь повседневной жизнью, а меня постоянно заносит в тренды. Каждый день набираю кучу новых подписчиков и теперь боюсь сказать лишнее слово. Начинаю понимать, каково знаменитостям.

«Понимать?!» — мысленно фыркнула Моли. — «Это же не собачья еда, а чистый сахарин! От такой приторности тошнит! Да ещё и наняла писательницу-романтику, чтобы та полировала каждый пост!»

Если так мучительно — удаляйся из соцсетей!

— Ничего страшного, — вслух сказала она, — всем нравится смотреть, как ты живёшь. Вы с парнем просто идеально подходите друг другу.

Она указала в сторону второго этажа:

— Там уже собрались Чжэньчжэнь и другие. Я попрошу слугу проводить вас наверх. Обязательно хорошо повеселитесь!

Луси кивнула и вместе с бойфрендом направилась к лестнице.

— Твоя подруга кажется очень милой, — тихо заметил он.

Луси бросила на него недовольный взгляд, затем достала телефон из сумочки. Увидев, что число её подписчиков по-прежнему больше, чем у Моли, она внутренне успокоилась.

Пусть в реальной жизни мужчины предпочитают Моли — в интернете её, Луси, любят гораздо больше!

Праздник получился на загляденье, и Моли мысленно поставила тёте (жене старшего дяди) целый ряд лайков. В детстве она боялась дня рождения: приходилось выступать перед гостями. Но зато в этот день она получала подарки горами — а кто же не любит подарки? Правда, теперь, повзрослев, она уже не испытывала того детского восторга, хотя полученные вещи ей очень нравились. От поклонников пришли десятки сумок, обувь, косметика и уходовые средства… Всё это было прекрасно, но не вызывало прежнего трепета.

Её ухажёры не скупились. Даже отвергнутый Жэнь Сюйян поступил оригинально: он лично смастерил для неё миниатюрный «дворец принцессы» из дерева и других материалов — очень мечтательно и красиво.

Жаль, что Цзян Моли, несмотря на свой аристократический образ, предпочитала подарки с явным запахом денег.

Чем дороже, ярче и эффектнее — тем лучше.

Он определённо не её родственная душа.

Пэн Луси усердно вела свой микроблог. Раз уж сегодня день рождения Моли, обязательно нужно сделать фото и выложить пост. И, судя по всему, она сделала это специально: запечатлела момент, когда Моли задувала свечи на торте. Только благодаря безупречной внешности Моли этот ракурс не превратился в ужасный «смертельный кадр».

Моли сразу увидела этот пост и пришла в ярость.

«Что это значит?! Какого чёрта?! Мы ещё сёстры или нет?!»

«Неужели Пэн Луси совсем лишилась совести? Раньше она хотя бы немного ретушировала мои фото! А теперь не только не обработала снимок, но и выбрала самый неудачный ракурс! Я уверена, она специально хочет меня очернить!»

Она еле сдерживалась, чтобы не устроить скандал прямо здесь.

В этот момент одна из подружек вдруг воскликнула:

— Ой! Луси, ты снова в тренде!

Голос её звучал так, будто она искренне переживает, хотя на самом деле явно наслаждалась зрелищем.

Луси на мгновение замерла, а потом с нарочитым спокойствием, еле сдерживая торжествующую улыбку, произнесла:

— Опять эта ерунда… Постоянно в трендах!

— Нет-нет, — тут же вставила подружка, которой тоже осточертели бесконечные «сладкие» посты Луси. — На этот раз что-то плохое. Посмотри, многие тебя ругают. Возможно, кто-то специально запустил негатив.

Моли мгновенно вытащила телефон:

— Как так?! Что случилось?!

— Вот именно! — подхватила подружка. — Эти люди пишут такие гадости, будто зубы не чистили сто лет! Луси, лучше не читай — расстроишься.

«Простите, дорогие хейтеры, — мысленно усмехнулась Моли, — ваши слова не воняют, а благоухают! Говорите ещё!»

http://bllate.org/book/5697/556522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода