× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и без того красива, такой дар к ретуши поистине заслуживает восхищения!

Как же хочется прямо сейчас раздобыть контакты этого человека и попросить её ежедневно обрабатывать мои фотографии!

Цзян Байли готов был провалиться сквозь землю. Он резко вырвал руку из сестриной хватки и направился к панорамному окну:

— Не трогай меня! Тебе вообще не следовало сюда приходить!

— Кто разрешил тебе в таком юном возрасте заводить интернет-романы? Да ещё и позволил себя обмануть на сорок-пятьдесят тысяч! — Цзян Моли мгновенно включила режим старшей сестры. «Сначала как следует отчитаю этого мелкого балбеса, а потом, когда всё уляжется, сама раздобуду контакты того мастера по ретуши», — подумала она и строго произнесла: — У тебя что, денег куры не клюют? Лица даже не видел, а уже перевёл человеку сорок-пятьдесят тысяч! Даже мне, своей родной сестре, ты ни разу не потратил и пятисот!

— Ты мне что, девушка? — Цзян Байли тоже вышел из себя и, указывая на Хуо Юйханя, стоявшего в сторонке, как декорация, выпалил: — Парни тратятся на своих девушек! Твой парень — он, а не я!

В приступе гнева дети часто теряют всякую осторожность. Вот и сейчас его шея напряглась, и он закричал во всё горло:

— А ты сама разве не тратишь его деньги? Спроси-ка у него, тратил ли он хоть что-нибудь на своих братьев или сестёр!

На лице Цзян Моли по-прежнему играла элегантная улыбка.

Будь Хуо Юйханя здесь не было, она бы уже давно замахнулась и отлупила этого сорванца до тех пор, пока тот не начнёт сомневаться в собственном существовании. Но сейчас рядом был он — её бывший. Как бы ни складывались их отношения раньше, сейчас ей совершенно не хотелось портить свой образ перед ним.

Однако слова Цзян Байли действительно заставили её задуматься.

Когда они встречались, она действительно немало тратила его деньги.

Хотя она всегда считала, что в детстве Хуо Юйханю пришлось нелегко в семье Хуо, нельзя отрицать: в материальном плане ему никто не отказывал. Покойная первая госпожа Хуо оставила после себя немало недвижимости, фондов и акций, которыми занимались специально назначенные доверенные лица. До восемнадцати лет он не мог самостоятельно распоряжаться этим имуществом, но ежегодные дивиденды и доходы всё равно поступали ему напрямую — и это была немалая сумма.

Строго говоря, мачеха Хуо Юйханя не была жестокой женщиной. Хуо Линьчжоу получал определённую сумму карманных денег каждый месяц — и Хуо Юйханю доставалась точно такая же.

Более того, когда Хуо Юйхань повзрослел, господин Хуо, вероятно, осознал, что в прошлом слишком мало внимания уделял этому сыну, и решил загладить вину единственным известным ему способом — деньгами.

Как и многие мужчины, Хуо Юйхань любил тратиться на неё во время романа. Иногда он устраивал настоящие «цирковые номера»: переводил деньги через Alipay или WeChat с весьма оригинальными комментариями. Например: «Лоли-половинке на виноград» или «Дождик пошёл — купи себе зонт, моя Лоли-половинка». За один такой раз он перевёл ей почти сто тысяч юаней.

Теперь, глядя на Хуо Юйханя, который сидел с таким холодным и отстранённым видом, будто ко всему живому относится с презрением, Цзян Моли не могла поверить, что когда-то именно этот человек отправлял ей такие сообщения и делал такие переводы. Ей даже показалось, что с ней встречался кто-то другой, выдававший себя за Хуо Юйханя.

Цзян Моли вдруг поняла: причина, по которой она больше года не вступала в новые отношения, заключалась не только в том, что у всех ухажёров было недостаточно привлекательное лицо. Гораздо важнее то, что никто больше не тратил на неё такие суммы, как Хуо Юйхань.

Подумайте сами: если твой бывший — высокий, красивый, благородный мужчина, который без колебаний покупает тебе всё, что только может понравиться девушке, и обеспечивает тебе лучшее из всего возможного… После такого «идеального» партнёра сможешь ли ты всерьёз заинтересоваться обычными смертными?

«Трудно, — подумала Цзян Моли. — Очень трудно!»

Пока она молчала, ошеломлённая собственными мыслями, а Цзян Байли всё больше распалялся, Хуо Юйхань, неспешно расстёгивая запонки, спокойно произнёс:

— Неверно.

От неожиданности и Цзян Моли, и Цзян Байли замерли.

Хуо Юйхань поднял глаза на мальчика и сказал тем же бесстрастным тоном, лишённым всякой эмоции:

— Не сравнивай свои дела с моими. Самое очевидное различие — сказать? Если верить твоему рассказу и если я ничего не забыл, в зрелых отношениях нет односторонней отдачи. Твоя девушка, судя по всему, не потратила на тебя ни единого юаня. А я — потратил.

Цзян Байли, ещё секунду назад надутый, как воздушный шар, теперь словно спустил весь воздух. Его действительно прокололи иглой.

Да, его «девушка по фото» и правда не потратила на него ни копейки.

Но он всё равно упрямо выкрикнул:

— У неё просто нет денег! И вообще, с чего это девушка должна тратиться на парня?!

Хуо Юйхань невозмутимо ответил:

— Я знаю одно: там, где деньги, там и чувства.

Цзян Моли невольно выпрямила спину и почувствовала лёгкую гордость.

Да, Хуо Юйхань действительно много на неё потратил. Но и она не отставала — даже то, что он сейчас носит, куплено ею!

Ей показалось, что слова Хуо Юйханя абсолютно верны: деньги показывают, где находятся истинные чувства.

Это правило применимо ко всем и всегда.

Разве те, кто говорит «люблю», но при этом не тратит ни копейки, чем отличаются от типичных героев гаремных романов? В таких историях главный герой заявляет, что любит только одну героиню, но «ради её же блага» начинает баловать второстепенных персонажей, позволяя им издеваться над возлюбленной. Разве это не те же самые лицемеры?

Цзян Байли сейчас испытывал ужасное унижение. Хотя его и обманули — девушка оказалась не такой красивой, белой и стройной, как на фото, — ему всё равно было невыносимо признать, что она просто использовала его ради денег и не питала к нему ни малейших чувств. От этой мысли ему хотелось немедленно покончить с собой.

Ему было легче поверить, что она действительно его любит, просто не уверена в себе и поэтому обманула его из-за сильной привязанности!

Но Хуо Юйхань редко проявлял доброту к другим.

Когда Цзян Байли, не желая сдаваться, заявил:

— У неё нет денег! Зато у моей сестры есть! Мы же студенты, нам каждую неделю дают всего немного карманных, как она может тратиться на меня? А у сестры совсем другое дело!

Хуо Юйхань даже бровью не повёл:

— Чем другое? Она что, не человек?

Цзян Моли: «...»

Ей почему-то показалось, что Хуо Юйхань этим самым намекает, будто она — не человек.

— Но у неё же есть деньги!

— Ты же сам перевёл ей сорок-пятьдесят тысяч. Это разве не деньги?

Цзян Моли больше не могла это слушать. Её брат казался ей смешным в своей глупости. Возможно, все мальчишки в этом возрасте такие — не хотят признавать ошибки. Но от его упрямства ей так и чесались руки дать ему подзатыльник.

Она уже собиралась встать и продемонстрировать «великое правосудие» даже перед Хуо Юйханем, как вдруг он сделал паузу и холодно бросил Цзян Байли:

— И ещё. Не сравнивай эту всякую мразь с ней. Это последнее предупреждение.

У Цзян Моли перехватило дыхание.

Она резко посмотрела на Хуо Юйханя, не ожидая, что он скажет нечто подобное.

«Не сравнивай других с ней…»

Последние дни она и так чувствовала странную неловкость, постоянно вспоминая времена их романа. А теперь, услышав эти слова, сердце её подскочило прямо к горлу и начало бешено колотиться — так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Такое ощущение она испытывала только с ним. И сейчас снова почувствовала то же самое.

Хуо Юйхань сидел на диване, спокойно и холодно произнося эти слова. Летний солнечный свет, проникающий через панорамное окно, мягко озарял его фигуру, придавая ему почти сверхъестественное сияние. Интерьер квартиры был выдержан в холодных тонах, и это сочетание тёплого света и прохладной обстановки создавало, по мнению Цзян Моли, идеальную картину, соответствующую самым высоким эстетическим стандартам.

Пока она уже начала строить в голове романтические фантазии, Хуо Юйхань взглянул на неё и сказал:

— Не ошибись. Просто мне крайне неприятно, когда мои дела используют для сравнений. В том числе и с бывшими.

«Твою же мать…»

«Поцелуй мамы — сладкий поцелуй.»

«Ладно!»

Цзян Моли немедленно прервала все свои фантазии и, приняв серьёзный вид, обратилась к брату:

— Сейчас я задам тебе два вопроса. Отвечай честно, и на этом всё. Остальное ты и сам прекрасно понимаешь, так что не стану повторять. Первое: насчёт обмана фотографиями и видео — это сложно квалифицировать, но хочешь ли ты вернуть потраченные деньги?

— Ни-ни-ни-ни-нет! — Цзян Байли замотал головой, как бубенчик, и решительно отказался. — Даже если она меня и обманула, я тогда добровольно тратил эти деньги на неё. Если я сейчас попытаюсь их вернуть, чем буду отличаться от тех скупых уродов, которые после расставания требуют с бывших компенсацию за каждую чашку чая? Я не хочу их возвращать, сестра. И тебе не советую этого делать. Считай, что я просто пополнил игровой счёт.

Цзян Моли смотрела на своего, по её мнению, ещё совсем маленького брата и не знала, радоваться ли ей или нет.

По крайней мере, он не отрицал: тогда его чувства были искренними, и он действительно добровольно тратил деньги.

— Хорошо, — кивнула она. — Не будем возвращать.

Она тоже считала, что ради сорока-пятидесяти тысяч не стоит устраивать скандал. Это ведь не миллионы и уж тем более не десятки миллионов. Если пытаться вернуть такие суммы, можно лишь стать посмешищем. Она и так не хотела, чтобы кто-то узнал об этом инциденте. Её брату Цзян Байяну хоть и плевать на репутацию — он уже совершеннолетний, — но её младшему брату ещё нет и пятнадцати! Такой романтический провал в таком возрасте может стать настоящим чёрным пятном в его биографии.

Хуо Юйхань был человеком молчаливым, поэтому она и не боялась говорить при нём обо всём этом.

Цзян Байли с облегчением выдохнул.

— Второе, — продолжила Цзян Моли, заранее обозначив свою позицию, — это твоё личное дело. Хотя ранние отношения и не одобряются, я не имею права тебе мешать. Но подумай хорошенько.

Цзян Байли замялся.

Да, реальная девушка его шокировала. Но то, что заставило его по-настоящему влюбиться, — это её повседневное общение с ним: разговоры, телефонные звонки, мелочи, которые она говорила и делала.

Фотографии и видео вызвали у него интерес, но именно её характер заставил его полюбить её по-настоящему.

Пока Цзян Байли мучился сомнениями, Цзян Моли потеряла всякое желание разглядывать квартиру.

«Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена.»

Если бы она до сих пор испытывала к нему чувства, то тогдашнее стремление поскорее убежать от него превратилось бы в насмешку над самой собой. Цзян Моли мгновенно успокоилась.

— Мы не будем больше мешать. Байли, пошли домой.

Хуо Юйхань поднял на неё взгляд, но ничего не сказал.

Цзян Байли уже собирался что-то возразить, как вдруг зазвонил его телефон — звонил курьер. Охрана жилого комплекса Шаншань не пускала его внутрь: по правилам необходимо, чтобы владелец квартиры лично подтвердил заказ.

— Ну, курьеру ведь нелегко живётся, — пробормотал Цзян Байли, немного опомнившись, и робко посмотрел на сестру. — Я уже заказал… Может, сначала поедим, а потом пойдём? Мы же в доме сест…

Цзян Моли бросила на него угрожающий взгляд.

Сообразительный младший брат тут же поправился:

— Мы так долго докучали Юйханю-гэ, что должны хотя бы угостить его обедом. Это же элементарная вежливость!

Он тут же принялся приставать к Хуо Юйханю:

— Давайте поедим здесь горшочек! Если увезём еду домой, я точно не смогу есть — мама, сестра и двоюродная сестра будут надо мной издеваться, и я совсем потеряю аппетит!

Хуо Юйхань с явным отвращением смотрел на Цзян Байли, но, к удивлению всех, кивнул в знак согласия.

Раз он согласился, а Цзян Байли так настойчив, у Цзян Моли не осталось оснований настаивать на уходе.

Из охраны позвонили — Хуо Юйхань взял трубку. Он не включил громкую связь, так что Цзян Моли не слышала, о чём говорили на том конце. Но, скорее всего, просто спрашивали, он ли заказывал еду. Хуо Юйхань коротко ответил: «Да», «Верно» — и вскоре курьер уже звонил в дверь с горшочком.

Цзян Байли был в том возрасте, когда организм активно растёт, и аппетит у него был зверский. Он заказал столько еды, что почти полностью покрыл стол в квартире.

Он жадно уплетал за обе щеки, и Цзян Моли казалось, что он точь-в-точь похож на поросёнка.

Сама она и Хуо Юйхань ели изящно и немного. Хотя кондиционер работал на полную мощность, летом всё равно невозможно избежать пота, особенно во время еды горшочком.

Цзян Байли посмотрел то на сестру, то на «зятя» и вдруг широко ухмыльнулся:

— Мне в голову пришла строчка из песни!

— Поменьше болтай, — Цзян Моли хорошо знала своего братца и сразу поняла, что он задумал что-то неприличное.

Но подростки в этом возрасте — настоящее наказание. Даже когда сестра сердито сверкнула на него глазами, он всё равно запел своим ломающимся голосом:

— Я должен быть под машиной, а не в салоне, чтоб видеть, как вы вдвоём целуетесь~~

http://bllate.org/book/5697/556512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода