× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тебя привёз домой водитель семьи Хуо? — спросила тётя и, помолчав, добавила: — Говорят, господин Хуо с женой ещё не вернулись, в доме сейчас только Хуо Цзяхуэй. Она всегда была очень внимательной и заботливой.

Цзян Цянвэй тут же уточнила:

— Наверное, собралось много гостей? Хуо Цзяхуэй оставила тебя на ночь, наверняка хотела что-то выведать?

— Да, — честно ответила Цзян Моли. — Она пыталась понять, есть ли у семьи Цзян такие намерения. Я прямо сказала: нет.

И тётя, и Цзян Цянвэй остались очень довольны этим ответом. Тётя даже мысленно похлопала племянницу: молодец!

Семья Цзян, конечно, не дотягивала до уровня семьи Хуо, но ведь все они были из одного круга. Даже если у вас денег меньше, разве это делает вас ниже? Тёте всегда было противно видеть тех, кто готов хоть головой в землю ударить, лишь бы втереться в семью Хуо. Разве это не унижение самого себя и своей дочери?

Как говорится, в одну семью попадают те, кто мыслит одинаково. То, о чём думала Цзян Моли, волновало и тётю, и Цзян Цянвэй.

— А Хуо Линьчжоу не вернулся? — спросила Цзян Цянвэй.

Вот это её действительно интересовало.

— Нет, — покачала головой Цзян Моли. — Говорят, он сейчас работает в клане Хуо, эти два дня в командировке, так что времени домой нет. Сестра, мне кажется, у Хуо Линьчжоу вообще нет планов жениться. Наверное, его мать просто так сказала.

— Почему так думаешь? — одновременно спросили Цзян Цянвэй и тётя.

— Хуо Линьчжоу ведь ещё совсем молод, только начал работать в компании с самых низов. Посмотри на брата Байяна — хочет ли он сейчас жениться?

Если подумать, Хуо Линьчжоу даже младше Цзян Байяна.

В их кругу мало кто вступает в брак, пока карьера не устоялась.

Правда, Цзян Моли рассказала лишь половину правды.

Раньше она часто бывала в доме Хуо, видела господина Хуо, а когда встречалась с Хуо Юйханем, тот иногда рассказывал ей кое-что. Из этих разговоров она сложила себе определённое представление о нём.

Господин Хуо, безусловно, очень любил свою жену, но он был прежде всего настоящим делецом. Сейчас все уверены, что наследником клана Хуо обязательно станет Хуо Линьчжоу, сын жены господина Хуо. Но это типичное женское мышление: будто если мужчина любит женщину, он непременно передаст дело её ребёнку. Однако если бы он был таким простодушным, разве смог бы возглавить такой клан? У старого господина Хуо было несколько сыновей, но именно ему достался клан — потому что старик верил в него.

Цзян Моли сама ставила интересы семьи и личную выгоду превыше всего, не говоря уже о господине Хуо, который всю жизнь провёл в центре власти. Поэтому она считала: господин Хуо выберет того наследника, кто действительно способен нести эту ношу.

Возможно, раньше он и упускал из виду воспитание Хуо Юйханя, но во время их отношений Цзян Моли замечала, как часто господин Хуо звонил сыну. Он явно ценил этого ребёнка — но только потому, что увидел в нём способности и талант. Если бы Хуо Юйхань был заурядным, отец продолжал бы его игнорировать.

Хуо Юйхань прекрасно это понимал.

Цзян Моли хорошо знала его — всё-таки они были вместе.

Из-за пренебрежения со стороны родителей все видели лишь блестящие достижения Хуо Линьчжоу и постепенно перестали замечать Хуо Юйханя. А тот, к тому же, всегда держался в тени. Так и сложилось общее мнение: клан Хуо непременно достанется Хуо Линьчжоу.

Правда, Цзян Моли почти не общалась с Хуо Линьчжоу и не могла судить о его характере и способностях. Поэтому она и не стала переубеждать сестру с тётей.

Ведь если Хуо Линьчжоу окажется наравне с Хуо Юйханем, у первого шансов гораздо больше.

Цзян Цянвэй задумалась, а потом сказала:

— Я тоже не тороплюсь выходить замуж. Мама, на людях ни в коем случае не показывай, что переживаешь за меня.

Тётя сразу поняла:

— Конечно! Тебе ведь только двадцать три исполнилось. Мне ещё хочется подольше подержать тебя дома, пусть поживёшь в покое и радости. — Она взглянула на Цзян Моли и улыбнулась. — Пусть вы и выходите замуж в нашем кругу, и, скорее всего, найдёте себе партнёров из более обеспеченных семей, но всё равно быть невесткой — не то же самое, что быть дочерью. Дома всегда легче всего.

Она сама была невесткой и говорила от чистого сердца.

Кто бы спорил.

Цзян Моли и Цзян Цянвэй переглянулись и рассмеялись.

Когда Цзян Моли вернулась в свою комнату и растянулась на большой кровати, она снова вздохнула.

Она уже давно не думала о Хуо Юйхане. За границей было так весело, каждый день полон событий, да и всё внимание она уделяла своей внешности. А тут вдруг снова увидела его, да ещё и так долго общалась наедине… Цзян Моли прижала ладони к щекам: он стал ещё красивее!

Нет-нет!

Она тут же шлёпнула себя по лицу, чтобы прийти в себя. Неужели снова чуть не поддалась обаянию его лица?

Цзян Моли решила, что просто слишком долго одна. Слишком долго не ходила на свидания и не влюблялась! Поэтому и сердце защемило при виде бывшего. Но ничего страшного — ситуацию можно исправить.

Она достала телефон, открыла WeChat и начала просматривать чаты.

Последние дни она была так занята, что не ответила многим. Перебирая сообщения, она мысленно оценивала внешность отправителей и в итоге ответила тому, кто получил самый высокий балл:

«Последние дни я совсем завалена делами, думала, что уже ответила тебе!»

Тот ответил почти мгновенно:

«Ничего страшного! Сегодня свободна? Может, сходим поужинать?»

Цзян Моли не стала отвечать сразу — подождала минут десять и только потом написала:

«Хорошо~»

В любом обществе найдутся красавицы. Многие считают, что именно в шоу-бизнесе их больше всего, а среди богатых семей второго поколения — наоборот, редкость. Хотя некоторые кланы охотно берут в жёны актрис. Цзян Моли убеждена: они просто хотят улучшить гены потомства, привлекая в род красавиц.

Конечно, и среди богатых наследников встречаются настоящие красавцы.

Даже до того, как получить доступ к магазину очков симпатии, Цзян Моли в начальной школе получала записки и шоколадки от поклонников. В последние годы она упорно работала над повышением своего рейтинга симпатии и благодаря неустанному труду превратилась в очаровательную, свежую и яркую девушку. Теперь за ней ухаживали всё чаще.

Кому не нравятся красивые девушки? Богатые наследники, конечно, откликаются на ухаживания моделей и инстаграм-знаменитостей, но если в их собственном кругу есть такая красотка, как Цзян Моли, она становится настоящей «сладкой булочкой».

У неё отличное происхождение, личные качества на высоте, да ещё и имидж «красивой и доброй» — кого же она не покорит, кроме слепцов?

Правда, Цзян Моли не всех удостаивала вниманием.

Сейчас ей не нужно было лихорадочно искать жениха — она ещё молода, подходящих кандидатов нет. Поэтому, оценивая претендентов, она следовала внутреннему голосу: кому из них повезло родиться красивым, тому и давала шанс. Тем, кого не отличишь в толпе, она отвечала вежливо, но холодно — разве что у них не было исключительно влиятельной семьи.

Например, сегодняшний ухажёр, получивший высший балл, — единственный сын владельца крупнейшей развлекательной компании «Синци». Его отец — магнат индустрии развлечений, а мать — бывшая королева экрана. Внешность и осанка, безусловно, на уровне. Говорят, сын пошёл в мать, поэтому и сам очень красив. Пусть и не дотягивает до Хуо Юйханя, но всё равно весьма недурственен.

Если Цзян Моли и собиралась вступать в отношения, она точно не хотела «спасать бедняка». Только представители их круга — тогда прошлые романы не станут «чёрной меткой» при заключении брака.

Раз уж предстоит свидание, надо выглядеть безупречно. Она потратила очки симпатии, заработанные сегодня в доме Хуо, на пару масок для рук.

Какими должны быть по-настоящему красивые руки? Пальцы — как луковичные стрелки, кожа — белоснежная и нежная.

Её подружки (пусть и не самые искренние) говорили, что у Цзян Моли три главных достоинства: первое — кожа. У неё нет ни расширенных пор, ни тусклого цвета лица. Даже без макияжа она выглядит лучше, чем они с полным гримом! От зависти хочется визжать. Второе — волосы. И третье — руки, которые сами по себе могут служить образцом для рекламы масок.

Цзян Моли вздохнула: где же найти ещё одного такого щедрого спонсора?

Магазин очков симпатии у неё уже несколько лет, и все правила она знает назубок. Чем труднее в реальной жизни получить очки симпатии от человека, тем ценнее они. Например, очки от тёти стоят в десять раз дороже обычных, а от Хуо Юйханя…

Цзян Моли каждый день вкладывает массу усилий в уход за лицом и телом — иначе как за несколько лет добиться такого скачка в красоте? Сейчас её потребности растут, а прогресс застопорился. Ей нужны всё новые и новые очки симпатии.

В отношениях, кстати, можно получить гораздо больше очков, чем от обычных людей.

Ладно, хватит сомневаться. Давно не была влюблена, давно не ходила на свидания — боюсь, навыки флирта уже притупились.

Она брызнула на себя «мужегонный» парфюм, купленный за целое состояние в магазине очков симпатии. Одно нажатие — и сладость проникает в самое сердце. С довольной улыбкой она вышла из дома.

***

Жэнь Сюйян не ожидал, что богиня ответит на его приглашение. Он тут же отказался от планов с друзьями и с энтузиазмом занялся бронированием ресторана.

Друг специально позвонил ему:

— Ты чего? Разве не ты вчера жаловался, что после возвращения из-за границы скучаешь? Я специально нашёл тебе модельку — ту самую Чжи Чжи, что сейчас в тренде. Очень милая, как раз твой тип. Ты же вчера согласился, а сегодня вдруг передумал?

Жэнь Сюйян — один из самых красивых наследников, с его внешностью и харизмой он мог бы запросто покорить шоу-бизнес. Его отец — настоящий король индустрии развлечений, так что парень может позволить себе многое. Но сам он равнодушен к этому миру. Зато вокруг него вьются десятки начинающих актрис, мечтающих стать женой Жэня и заодно снять фильм от «Синци».

Он уже некоторое время ухаживал за Цзян Моли и почти сдался, решив скоротать время с какой-нибудь моделью. И тут — чудо! Богиня ответила!

Жэнь Сюйян не стал скрывать радости:

— Не знаю никакой Чжи Чжи. Забудь об этом, и никому не рассказывай.

— Ага, понял! — друг сразу уловил в его голосе восторг. — Поймал свою богиню?

— Не поймал ещё, но сегодня вечером у нас ужин. Кстати, давно не гулял — посоветуй, куда можно сходить, кроме баров и клубов?

Друг порекомендовал несколько романтичных мест и добавил:

— Ты и правда дождался! У меня был приятель с детства, два года ухаживал за Цзян Моли — и всё без толку. Вот что значит быть красивым!

Среди богатых наследников нет наивных. Все понимают: модели и инстаграм-знаменитости — просто для развлечения. А вот такие, как Цзян Моли, — настоящие невесты.

Информация быстро распространяется. Пока Цзян Моли ехала на свидание, уже несколько человек узнали, что Жэнь Сюйян вот-вот завоюет её сердце.

Ресторан, куда он её пригласил, славился отличной репутацией и требовал бронирования. Но имя отца Жэня творило чудеса — он не только забронировал столик, но и получил отдельную комнату.

Едва Цзян Моли встретилась с Жэнь Сюйяном и они обменялись парой фраз, как тут же получила от него десять очков симпатии.

— Ты сегодня особенно красива, — горячо посмотрел на неё Жэнь Сюйян, не скупясь на комплименты.

http://bllate.org/book/5697/556508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода