С детства она жила вместе с мамой в доме семьи Хуо. Весь свет твердил, какая же госпожа Хуо кроткая и благородная, какая мисс Хуо добрая и наивная — но только она одна знала, какой грязью пачкаются эти изящные дамы и барышни, когда остаются наедине с собой.
Возьмём, к примеру, Хуо Цзяхуэй. В старших классах ещё терпимо было, но теперь, когда та уехала учиться за границу, каждый её приезд превращается для прислуги в настоящий кошмар: то и дело устраивает дома вечеринки. Конечно, можно было бы нанять уборщиков на несколько часов — но управляющий Ванбо так предан семье Хуо, будто тратит собственные сбережения, что ни за что не позовёт посторонних. Вместо этого он заставляет горничных до глубокой ночи убирать последствия этих безудержных гулянок.
Если так уж хочется устраивать вечеринки, почему бы не арендовать для этого ресторан или клуб? Зачем обязательно устраивать всё в родных стенах?
— Это их дом, а я всего лишь нанятая служанка. Не тебе указывать, что делать, — строго сказала Люй Ма.
— Мам, разве мы сегодня не собирались выйти? Почему ты не взяла выходной у Ванбо? — поспешила сменить тему Люй Хайли.
— Сегодня твоя тётя Лю заболела и взяла отгул. Нас не хватает.
Люй Хайли кивнула.
Мать и дочь весело ели торт, когда вдруг зазвонил телефон Люй Ма.
Люй Хайли заглянула через плечо и увидела на экране имя «Хуо Юйхань». Сердце её забилось быстрее, и она торопливо подтолкнула маму:
— Бери скорее! А давай включи громкую связь — хочу услышать голос Юйханя-гэ!
Но мать быстро отстранила её и прижала трубку к уху. Хайли повисла на ней, как коала, напрягая уши, чтобы уловить хоть что-то из разговора.
Голос мужчины звучал холодно и отстранённо. Люй Ма вежливо поблагодарила за что-то и положила трубку.
У Хайли внутри всё потеплело. Юйхань-гэ всегда относился к ним как к настоящей семье. С самого детства мама его опекала, и он, наверняка, тоже считает их своими.
Но почему он так много говорит с мамой, а с ней самой — ни слова? Каждый раз, когда она его встречает или звонит ему, он лишь бросает: «Занят», и разговор не длится и десяти секунд.
Внезапно Люй Ма отвела телефон и спросила:
— Хайли, разве мисс Хуо не звонила на внутреннюю линию насчёт ласточкиных гнёзд? Мисс Цзян очень любит кашу из ласточкиных гнёзд, а сегодня она остаётся ночевать и завтра наверняка захочет позавтракать этим.
Люй Хайли растерялась:
— Нет… Она же не звонила?
Когда мисс Хуо просила сварить ласточкины гнёзда? Она ничего об этом не слышала.
Люй Ма будто вспомнила, что всё ещё разговаривает по телефону, и поспешно сказала:
— Простите, юный господин Юйхань, совсем забыла про дела. Уже поздно, не стану вас больше задерживать.
Положив трубку, Хайли недовольно воскликнула:
— Ну почему так быстро? Я даже не успела сказать Юйханю-гэ ни слова!
Мать бросила на неё равнодушный взгляд:
— Он не хочет с тобой разговаривать. Не надоедай.
Слова матери словно ударили Хайли прямо в сердце. Она с трудом сдерживала слёзы:
— Мам, я вообще твоя родная дочь? Я весь день работала как проклятая, после смены сразу побежала за тортом, чтобы нормально отметить твой день рождения. А ты всё равно занята делами, я помогала тебе убираться до позднего вечера… Зачем ты так со мной говоришь? Что я сделала не так?
Люй Ма вздохнула, глядя на дочь, которая сдерживала рыдания:
— Я просто хочу, чтобы ты перестала строить воздушные замки. Ты никогда не слушаешь моих советов. Юный господин Юйхань тебя не любит — это твоя односторонняя страсть. Если бы он был обычным человеком, я, может, и не вмешивалась бы — ты уже взрослая, работаешь, сама должна решать. Но подумай хорошенько: вы с ним из одного мира?
— Мы же росли вместе! Мы как брат и сестра!
— Как ты вообще можешь такое говорить? У таких, как мы, нет права на такие мечты! — Люй Ма с изумлением смотрела на дочь. — Я ведь просила тебя меньше смотреть дорамы и читать романы, но ты не слушала. А теперь тебе уже за двадцать, ты взрослая женщина — как ты всё ещё веришь в сказки?
Она решила сегодня во что бы то ни стало открыть дочери глаза на реальность. Иначе та совсем с ума сойдёт.
— Семья Хуо — это не те люди, до которых нам когда-либо дотянуться. Даже если не говорить о происхождении, посмотри на себя: ты красива? Нет. Юный господин Юйхань окончил Гарвард — один из лучших университетов мира. А ты? Я ведь просила тебя хорошо учиться, но ты не послушалась и пошла в колледж. Даже я, с моим образованием, знаю разницу между Гарвардом и колледжем. Скажи мне, чем ты можешь быть достойна юного господина Юйханя? Назови хоть одну причину, которая меня убедит, — и с этого дня я больше не стану вмешиваться в твои дела.
Лицо Хайли стало бледным. Она и сама понимала, что её положение скромное, но слышать это от матери так прямо было невыносимо.
— Юный господин Юйхань женится на девушке из подходящей семьи. Возможно, одной из тех, кто сегодня был на вечеринке у мисс Хуо.
Хайли взорвалась:
— Кроме богатых родителей, в них вообще ничего нет! Только и делают, что покупают сумки и предметы роскоши, меряются, кто круче! Поверхностные до мозга костей! Не верю, что Юйхань-гэ полюбит таких!
— Если за все эти годы в доме Хуо ты видела только это, мне больше нечего сказать, — ответила Люй Ма.
Она посмотрела на маленький торт на столе, потом на дочь, опустившую голову, и смягчилась. Подойдя, она села рядом:
— Это моя вина. Не следовало приводить тебя в дом Хуо в столь юном возрасте. Ты каждый день видела жизнь высшего общества и не осознала, насколько велика пропасть между нами и ими. Хайли, прости нас с отцом — мы не смогли дать тебе лучшей жизни. Часто думала: вот бы ты родилась в богатой семье… Но реальность такова, какова есть. Мы с отцом — простые люди. Послушай меня: не мечтай о невозможном. Юный господин Юйхань — не для тебя.
— Но ведь господин Хуо никогда особо не заботился о Юйхане… — пробормотала Хайли.
— Он всё равно его сын. Отец не может его игнорировать, — сказала Люй Ма, стараясь вбить истину в голову дочери. — И госпожа Хуо, несмотря на то что она мачеха, тоже найдёт для него подходящую невесту. Даже девушки из среднего класса считают брак с богатой семьёй удачей. А уж мы-то с нашим положением… — она помолчала и добавила: — Юный господин Юйхань по натуре крайне гордый человек.
Он никогда не полюбит обычную, ничем не примечательную девушку.
***
Семья Хуо и семья Цзян жили в разных районах. Здесь, в районе Хуо, расположение было прекрасным. Сам особняк с историей, с архитектурой и интерьерами, которым не сравниться с новым вилловым комплексом семьи Цзян. Летним утром Цзян Моли сидела на балконе в подвесном кресле, потягивая воду и любуясь цветами в саду. Плющ обвивал стены, деревья шелестели листвой, а пение птиц делало это место особенно уютным. Даже Цзян Моли, привыкшая к комфорту, не могла не признать: здесь действительно приятно жить.
Цзян Моли всегда рано ложилась и рано вставала. Хуо Цзяхуэй ещё не выспалась после перелёта, но у Цзян Моли был свой секрет — магазин очков симпатии.
Хуо Цзяхуэй всегда была внимательной хозяйкой, а прислуга в доме Хуо — особенно заботливой. Уже заранее принесли комплект одежды, тщательно выстиранной и отутюженной.
Господин и госпожа Хуо уехали в отпуск, и сейчас в особняке оставалась лишь одна хозяйка — Хуо Цзяхуэй, хотя и несовершеннолетняя. Тем не менее, слуги работали с прежней строгостью, ничуть не расслабляясь.
Цзян Моли пока не чувствовала голода. Она давно знакома с прислугой и, кивнув управляющему Ванбо, отправилась прогуляться по окрестностям перед завтраком.
Усадьба Хуо занимала огромную территорию. В главном особняке жили сами Хуо, а неподалёку стоял отдельный корпус — склад и общежитие для прислуги. Между ними — расстояние в целое футбольное поле. Помимо бассейна внутри особняка, здесь был ещё и искусственный пруд, а рядом с ним — стеклянная оранжерея.
Эта оранжерея, с её дизайном и оформлением, была создана специально для романтичных девушек.
Говорят, госпожа Хуо обожала цветы, и, безмерно любя жену, господин Хуо построил для неё эту оранжерею.
По пути к оранжерее Цзян Моли встретила Люй Хайли, выходившую из общежития прислуги.
— Хайли, какая неожиданность! — улыбнулась Цзян Моли.
Она дружила с Хуо Цзяхуэй с детства и, конечно, знала Люй Хайли, которая выросла в доме Хуо. Они всегда здоровались и иногда болтали.
Глаза Хайли были опухшими от слёз, лицо — растрёпанное. Цзян Моли обеспокоенно спросила:
— Что случилось?
— Ничего, — с трудом улыбнулась Хайли. — Мисс Цзян, я хотела подойти к вам вчера, но там было так много людей… Простите.
Хайли всегда считала Цзян Моли исключением среди цзинчэнской элиты: та никогда не надувала нос и всегда была добра. Помнила, как в школе, в дождь, Цзян Моли просила водителя подвезти её.
Теперь она вспомнила слова матери: если бы Юйхань-гэ женился на Цзян Моли, она бы даже не возражала.
Цзян Моли красива, добра и искренна — совсем не такая, как те, кто лицемерит за спиной.
Правда, между Цзян Моли и Юйханем почти нет общения… Наверное, и не суждено им быть вместе.
— Ничего страшного, — сказала Цзян Моли. — Вчера действительно было много гостей. Я видела, как ваша мама и другие убирали после вечеринки. Наверное, работали до поздней ночи?
— Да, — кивнула Хайли. Хотя она и считала Цзян Моли хорошим человеком, жаловаться не стала.
— Вы так устали… — сочувственно сказала Цзян Моли.
Эти простые слова облегчили сердце Хайли. Хоть кто-то понимает, как тяжело её маме.
Хайли спешила на работу, и они вскоре распрощались.
Цзян Моли всегда умела говорить так, чтобы расположить к себе. За эту короткую беседу она получила целых пять очков симпатии от Люй Хайли.
Сегодняшние очки симпатии в доме Хуо вполне хватит, чтобы купить маленький флакончик эфирного масла для волос в магазине.
Вы видели рекламу шампуня по телевизору? У модели волосы, будто шёлковые, гладкие, сияющие, без единой пушистой прядки.
В реальной жизни у Цзян Моли именно такие волосы. Многие спрашивали у неё секрет, но она всегда отвечала одно и то же: «От природы».
Но разве бывают люди, идеальные от макушки до пяток?
Цзян Моли в это не верила.
Каждый месяц она покупала в магазине шампунь и эфирное масло для волос. Благодаря многолетним усилиям её волосы почти не секутся и не пушились — гладкие, блестящие, как на рекламе. Правда, масло расходуется быстро. Раньше она экономила, делила одну порцию на два раза, но теперь щедро тратила на себя. Власть, богатство и красота — вот то, к чему стремится каждая женщина всю жизнь.
Пока Цзян Моли молода и густоволоса, но лет через десять ей понадобится набор против выпадения волос. Он дорогой, но, уверена, действует отлично.
Тем временем, когда Люй Хайли подходила к воротам, чтобы сесть на велосипед, она заметила, как к дому подъезжает чёрный автомобиль.
Она удивилась. Господин и госпожа Хуо ещё в отпуске — не могли же они вернуться без предупреждения. Ванбо точно знал бы об этом и не сидел бы так спокойно.
Неужели это юный господин Линьчжоу?
Но у Линьчжоу другая машина.
Хайли оглянулась: охрана пропустила автомобиль без проверки. В доме Хуо всегда строго следили за безопасностью — любой посторонний автомобиль должен был регистрироваться. Значит, эта машина принадлежит кому-то из семьи Хуо.
Либо юному господину Линьчжоу, либо… юному господину Юйханю.
http://bllate.org/book/5697/556505
Готово:
