× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй сегодня была одета очень просто — настолько, что явно выбивалась из образа Цяо Ао. Поэтому она без возражений последовала за ними в гардеробную. Фотограф тут же с воодушевлением начал предлагать ей один наряд за другим.

— Сестра Юй, у вас такая белая кожа! Зелёное платье вам точно пойдёт. Чёрное — тоже отлично: элегантное и роскошное. Красное — просто великолепно, вся харизма раскрывается. Белое подчеркнёт вашу неземную красоту…

Фотограф так разволновался, что даже покраснел. Жаль только, что не все наряды можно было примерить — а то бы она точно сбежала от такого напора. После долгих колебаний всё же выбрали чёрное платье: оно лучше всего сочеталось с нарядом Цяо Ао.

— Хотя красное, наверное, тоже подошло бы… — взяв в руки длинное чёрное платье, он всё ещё с сожалением поглядывал на вешалку.

— Не переживайте, сестра Юй, вся одежда чистая. Я вчера специально её одолжил, — заверил фотограф.

Узнав накануне, что брат с сестрой придут, он пришёл в неописуемый восторг, пересмотрел все видео Цяо Юй и тут же заночевал, чтобы одолжить эти наряды.

Как жаль, что нельзя заставить её примерить всё! — снова вздохнул он про себя.

Цяо Юй переоделась в чёрное длинное платье. Рукава и спина были открыты, и эта обнажённость сначала вызвала у неё лёгкое смущение, но вскоре она привыкла.

В тот самый миг, когда она вышла из примерочной, — и это не преувеличение, — отчётливо прозвучал коллективный вдох удивления. Все взгляды мгновенно устремились на неё, и наступила полная тишина.

Лишь спустя несколько секунд окружающие пришли в себя.

Цяо Ао тут же подскочил вперёд, искренне восхищённый:

— Сестра, ты просто невероятно красива! Хотя мы с тобой так похожи, ты всё равно выглядишь гораздо лучше меня…

Все мысленно согласились: да, именно так они и думали! Но вслух этого, конечно, не скажешь — обидишь человека.

— Сестра Юй, давайте начнём фотосессию! — уже вовсю взволновался фотограф. У него было ощущение, что этот момент станет самым ярким в его профессиональной жизни.

Брат с сестрой заняли позиции, и фотограф не удержался — сразу сделал несколько кадров «на радостях», а потом сказал:

— Ао, будь добр, подойди чуть ближе и возьми сестру под руку.

Цяо Ао, разумеется, был только рад. Он тут же обнял сестру за локоть, и на лице его расцвела широкая улыбка — совсем не похожая на прежнюю холодную маску.

Щёлк-щёлк — раздались щелчки затвора.

— Сестра Юй, немного повернитесь вбок и посмотрите на Ао. Да, именно так!

Пока они фотографировались, чат уже взорвался комментариями.

[В таком платье сестра Юй просто божественна! Такая харизма! Не выдержу, меня сейчас развернёт…]

[Я уже сотни скриншотов сделал! Каждый кадр — шедевр!]

[Скажите, эти фото выложат? Прошу, фотограф, выложи их! Если не выложишь — приду к тебе домой!]

[Чёрное платье делает сестру Юй такой соблазнительной! Сильная и желанная, но при этом на лице — абсолютная сдержанность. Помогите, я истекаю кровью из носа QAQ]

Ещё полчаса фотограф не давал им передышки, пока наконец не остался доволен.

Фотограф подошёл к ним, всё ещё слегка румяный:

— Сестра Юй, можно добавиться к вам? Как обработаю фото — сразу пришлю.

Цяо Ао тут же насторожился:

— У моей сестры почти нет телефона. Присылай мне, я ей покажу.

Так как Цяо Юй не возразила, фотографу пришлось неохотно согласиться, но он всё ещё не сдавался:

— Сестра Юй, если захотите ещё пофотографироваться — обращайтесь! Бесплатно!

Не успела она ответить, как Цяо Ао уже потянул её за руку:

— Сестра, пойдём скорее! Мы же обещали погулять, а времени почти не осталось.

Закончив съёмку, брат с сестрой наконец смогли как следует развлечься. Цяо Ао повёл её по торговому центру:

— Сестра, куплю тебе несколько нарядов? Вижу, у тебя одни и те же вещи наизусть.

В его голосе звучала искренняя забота.

Дело не в том, что Цяо Юй была бедна — просто одежду из кольца пространственного хранения нельзя было доставать на каждый день. Кто же будет носить такие наряды в обычной жизни? Поэтому она и выбрала самые простые и скромные вещи.

Но разве есть женщина, равнодушная к красоте? Даже древняя наставница не исключение. Поэтому предложение брата она не отвергла, и они вошли в крупный торговый центр выбирать одежду.

Лицо Цяо Юй говорило само за себя, да и фигура у неё была безупречной — любая вещь сидела на ней идеально.

Цяо Ао сначала держался сдержанно, но вскоре так увлёкся переодеванием сестры, будто играл в куклы: ощущение было такое же восторженное.

[Хочу сама покупать сестре Юй наряды (*'▽'*)]

[Ещё больше хочу лично переодевать сестру Юй (облизнулась).]

[Почему у меня такое чувство, что Ао получает от этого удовольствие? Ао, твоя девичья душа нараспашку!]

Цяо Ао уже собирался купить ещё, но Цяо Юй его остановила:

— Достаточно. Мы и так купили слишком много — не успею всё надеть.

Цяо Ао было жаль расставаться с покупками, но раз сестра так сказала, спорить не стал — в следующий раз наверстает.

Купленные вещи оставили в машине, и они направились на цветочный рынок.

— Я всё выяснил: эта улица очень известна, здесь можно найти практически любые семена, — пояснил Цяо Ао.

Улица оказалась неширокой, даже немного старомодной, но людно. Перед каждым домом стояли горшки с цветами и зеленью, а у некоторых входов висели клетки с ярко оперёнными птицами.

Цяо Юй бегло осмотрелась и выбрала магазин, где растения выглядели особенно сочными и живыми.

— Здравствуйте! Что желаете? — хозяин сразу заметил группу: за ними следовали камеры, явно снимали шоу, поэтому он улыбался особенно радушно.

— Хотела бы купить семена. У вас какие есть?

Лицо продавца сразу озарилось:

— Вам повезло! У нас самый богатый выбор семян в округе. Правда, некоторые растения лучше разводить не из семян. Скажите, что именно ищете — всё достанем!

Он тут же начал подробно представлять ассортимент.

Цяо Юй внимательно слушала. Мир облаков и дао и этот мир сильно различались — некоторые растения она раньше не встречала.

В итоге она выбрала несколько саженцев и пакетиков семян цветов, а также купила несколько пакетов семян фруктов и несколько молодых растений, после чего с довольным видом покинула магазин.

Едва она вышла на улицу, как услышала крики:

— Породистые кошки и собаки! Заходите, посмотрите! Если здоровье не в порядке — деньги назад!

Цяо Юй заинтересовалась и увидела, что кто-то продаёт домашних животных.

— Сестра, хочешь завести питомца? — спросил Цяо Ао, заметив её заминку.

— Думаю, можно завести собаку. У нас такой большой дом — пусть сторожит, — уже начал планировать Цяо Ао.

Цяо Юй вспомнила своих духовных питомцев из прошлой жизни и не знала, как они там теперь.

— Пойдём посмотрим, — сказала она и первой направилась к продавцу.

Тот, увидев их, загорелся:

— Красавица и красавец, хотите питомца? У меня только здоровые зверьки, все довольные покупатели! Какую породу предпочитаете?

Цяо Юй сразу заметила рыжего котёнка, свернувшегося клубочком в клетке и прищурившего глаза. Этот котёнок напоминал её прежнего духовного питомца — даже узор на лбу был похож на морщинки у старичка.

— Сестра, тебе этот рыжий котёнок приглянулся? — спросил Цяо Ао.

— Да, — кивнула она и обратилась к продавцу: — Сколько за этого рыжего кота?

Продавец, заворожённый её лицом, в прекрасном настроении ответил:

— Да за такие деньги! Триста хватит.

— Кстати, вы же звёзды? Снимаете шоу? Такая красавица — как я раньше не видел вас по телевизору? — продолжал он с любопытством.

Цяо Ао слегка нахмурился: этот продавец буквально прилип глазами к его сестре. Он уже начинал понимать, что такая красота — сладкое бремя.

Цяо Юй без промедления перевела деньги и стала счастливой обладательницей рыжего котёнка.

Когда они уже собирались уходить, маленький щенок тявкнул им вслед и принялся усердно царапать лапками прутья клетки, будто пытаясь их остановить.

— Этот щенок, кажется, хочет пойти с нами? — усмехнулся Цяо Ао.

Щенок был весь в грязно-жёлтой шерсти, хвост вилял без устали, а из горлышка доносилось жалобное «няв-няв».

— Сестра, может, заберём? Всё равно нужен сторож, — предложил Цяо Ао, уже проникшись симпатией.

— Можно, — согласилась Цяо Юй. Щенок и правда выглядел здоровым и жизнерадостным.

Словно поняв, что его берут, щенок завилял хвостом ещё энергичнее и, едва его вынули из клетки, тут же попытался к ним прыгнуть.

— О, будет отличная собака! — рассмеялся Цяо Ао и погладил его по голове.

[Сестра Юй берёт кошку, Ао — собаку. Всё очевидно, doge.]

[Ха-ха-ха, предыдущий комментатор — гений! Действительно, питомцы — отражение хозяев.]

[Теперь у сестры Юй и Ао полный комплект — кошка и собака! Добро пожаловать, новые члены семьи!]

[Добро пожаловать!]

Покупки закончились как раз к обеду, и они решили найти место, где можно поесть.

Пока еда ещё не подоспела, Цяо Ао вдруг заметил, что сестра слегка принюхалась, резко встала и с серьёзным лицом направилась к выходу.

— Что случилось, сестра? — растерялся он и тоже поднялся.

— На улице пожар, — мрачно сказала Цяо Юй.

Пожар? Не только Цяо Ао, но и вся съёмочная группа немедленно напряглась. Самые проворные уже выбежали наружу.

Ещё не успели они вернуться, как снаружи разнеслись крики:

— Пожар!

[Блин, правда?! Бегите скорее!]

[Бегите, бегите! Это же не шутки!]

Зрители волновались, но команда шоу переживала ещё сильнее — все бросились врассыпную наружу.

Выяснилось, что горит не их здание, а жилой дом напротив, под углом.

Там уже клубился густой чёрный дым, слышались детский плач и женские рыдания — полный хаос.

В этот момент к дому подбежала женщина с сумочкой, увидела огонь и в отчаянии закричала:

— Моя дочь! Она ещё внутри! — и попыталась броситься в огонь, но её удержали окружающие.

— Сейчас ты туда зайдёшь — и всё! Пожарные уже вызваны, не надо безумствовать! — уговаривали её.

— Ей всего пять лет! — рыдала женщина, не в силах сдержать горе.

— Жди меня здесь, — бросила Цяо Юй и исчезла.

— Сестра! — Цяо Ао обернулся и увидел, что её уже нет рядом. В следующее мгновение она уже мчалась к горящему дому.

— Сестрааа! — закричал он в панике и тоже рванул за ней.

— Ао, не надо! — съёмочная группа насильно удержала его.

— Она же туда побежала! — чуть не плакал Цяо Ао.

— Не волнуйся, у твоей сестры боевые навыки, с ней всё будет в порядке! Пожарные вот-вот приедут, а ты сейчас только помешаешь! — успокаивали его.

Эти слова немного остудили его пыл. Цяо Ао перестал рваться вперёд, но не сводил глаз с здания.

Тем временем Цяо Юй ворвалась в дом и сразу направилась туда, где чувствовала присутствие выживших.

Теперь ей не было смысла скрывать способности — она просто взлетела, с размаху вломилась в запертую дверь и вынесла оттуда человека.

Вскоре у подъезда уже лежали несколько людей.

— Вынесла! — радостно закричали окружающие и бросились помогать.

Кто-то находил родных и рыдал от облегчения, другие — всё ещё искали своих близких с отчаянием в глазах.

— Вроде дышит, просто в обмороке. «Скорая» уже едет? — проверяли состояние спасённых.

— Моей дочери нет среди них! — женщина не находила ребёнка и смотрела с ужасом.

Цяо Ао уже пришёл в себя и громко крикнул толпе:

— Те, кого не нашли, называйте номера квартир! На верхних этажах может быть дольше!

Он понимал: так будет легче помочь сестре.

Люди начали выкрикивать номера комнат — вдруг появился тот, кто взял ситуацию под контроль, и страх немного отступил.

Запомнив адреса, Цяо Ао схватил мегафон и закричал в окно:

— Сестра! В 1203 и 1204 — дети и пожилые! В 1501 ещё кто-то остался!..

http://bllate.org/book/5696/556431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода