× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Я уже давно мечтал об этих вкусностях — каждый день смотрел на них, как заворожённый! — Ли Вэй ничуть не стеснялся и прямо высказал своё желание.

[Чёрт возьми! Опять он!]

[Столько фруктов… Может, хоть разок сестра Юй пришлёт нам немного? Умоляю!]

[Каждый раз, как камера проходит мимо этих фруктовых деревьев, я невольно глотаю слюнки. Никогда раньше не думал, что буду таким слабаком.]

[Сестрёнка, это не твоя вина — просто всё, что выращивает сестра Юй, выглядит невероятно вкусным!]

[Умоляю, сестра Юй! Готов заплатить любые деньги! Продайте нам то, что не съедите сами! Хоть одну гроздь винограда… Нет, хоть одну ягодку! Дайте просто попробовать!]

Чат заполнили предложения купить за любую цену. Если бы жажда могла обрести форму, сейчас она заполнила бы всё помещение до краёв.

Тем временем трое уже приступили к делу. Сначала они подошли к двум персиковым деревьям. Это были разные сорта: одно — белый персик, другое — кровавый. Вкус у них немного отличался, но оба были восхитительны; главное же — их целебное действие не совпадало.

Недавно, благодаря неустанным усилиям Цяо Ао, на дереве белого персика почти ничего не осталось — лишь несколько мелких плодов, ещё не созревших. Сегодня же они уже подросли и были готовы к сбору.

— Это последний урожай в этом году. Следующий придётся ждать до будущего, — с сожалением сказал Ли Вэй.

На самом деле это было не совсем так: в кольце пространственного хранения у Цяо Юй ещё много персиков, просто их нельзя было достать при всех.

Цяо Ао тоже расстроился:

— До будущего года? Так долго…

Но грусть его быстро прошла — во дворе росло столько фруктовых деревьев, что он будет лакомиться свежими плодами круглый год.

Один за другим они срывали персики, величиной с кулак, и складывали в бамбуковую корзину. Камерамен, будто случайно, сделал крупный план этих сочных плодов.

Затем перешли к винограду. В углу двора Цяо Юй специально построила виноградник. Сейчас он был пышным и густым, а на лозах висели гроздья тёмно-бордового винограда. Каждая ягода была налитой соком, гладкой и прозрачной, словно хрустальный камень — настоящее произведение искусства.

— Сестра Юй, только у вас так получается! У нас дома виноград растёт, но под лозами кишеют насекомые, просто невыносимо. А у вас — ни одного жучка! — с восхищением сказал Ли Вэй.

— Сестра, я больше не выдержу! Хочу винограда! — снова заскулил Цяо Ао, жалобно глядя на Цяо Юй.

За кадром Чжэн Ань, увидев эту дурацкую рожицу, закрыл лицо ладонью: «Ну когда же ты, наконец, вспомнишь о своём имидже?! Всё время только ешь, ешь и ешь! Даже не подумаешь о бедном агенте!»

— Хочешь — ешь, — Цяо Юй сразу же сорвала гроздь и протянула ему. — Этот не обрабатывали химией, мыть не надо.

Цяо Ао и не собирался мыть — он сразу же сорвал ягоду и отправил в рот. Тонкая кожица лопнула во рту, и кисловатый сок винограда взорвался на языке.

— Вкусно! — не успев проглотить первую, он тут же отправил в рот вторую.

Увидев такое, Ли Вэй тоже не удержался и сорвал себе гроздь.

— М-м-м! — глаза его распахнулись от восторга, и он не мог вымолвить ни слова, только протянул большой палец в сторону Цяо Юй.

Камерамен рядом невольно сглотнул, не отрывая взгляда от наслаждающихся. Его глаза буквально прилипли к винограду.

К счастью, Цяо Юй не забыла и о нём — тоже протянула гроздь.

Камерамен почувствовал, будто небеса ниспослали ему дар. Он держал виноград, как драгоценную реликвию, и на глаза навернулись слёзы.

— Э-э-э, Сяо Ли, подойди сюда, отдохни немного. Сяо Чжан, замени его, — раздался в наушнике голос режиссёра Чжао.

Но камерамен будто оглох — он лишь ошарашенно смотрел на виноград, а потом молниеносно сунул ягоду в рот.

Режиссёр Чжао: !!!

— Сто-ой! — завопил он.

— Сяо Ли, зарплата в этом месяце удвоится! — голос режиссёра стал хриплым от ярости.

Пальцы Сяо Ли дрогнули, но он всё равно делал вид, что не слышит.

— Удвою! Плюс премия! — продолжал орать режиссёр.

Тогда Сяо Ли наконец перестал жевать и неохотно направился к режиссёрской группе.

Глядя на полупустую гроздь, режиссёр Чжао чувствовал, как у него кровью сердце истекает.

Вся съёмочная группа окружила его, как птенцы, ждущие корма от родителя, широко раскрыв рты — смысл был предельно ясен.

Режиссёр Чжао, выдержав этот пылающий взгляд, молниеносно съел остатки винограда и с довольным видом потёр живот:

— Ну, за две месячных зарплаты… Оно того стоило! Вкуснотища!

Услышав это, все перестали на него пялиться — не каждому по карману такая «денежная сила».

Снова переведя взгляд на троицу, занятую сбором урожая, зрители решили, что раз те едят с таким удовольствием, значит, и они как будто тоже попробовали.

Ли Вэй и Цяо Ао съели по две грозди, Цяо Юй — одну, и только потом приступили к работе. Вскоре большая бамбуковая корзина была доверху набита виноградом. Ли Вэй даже аккуратно подстелил газету, чтобы не помять ягоды.

Так они собрали ещё несколько корзин с грушами и сливами — урожай выдался богатый.

Ли Вэй, наевшись до отвала, вздохнул:

— Жаль, что нет арбузов. Тогда бы всё было идеально.

— Арбузы? Есть, — задумалась Цяо Юй.

— А?! — изумился Ли Вэй. — Сестра Юй, когда вы их посадили? Я даже не знал!

Он огляделся, но арбузов нигде не увидел.

— Места во дворе не хватило, я посадила их снаружи, — пояснила Цяо Юй.

Ли Вэй забеспокоился:

— Ах, сестра Юй! Если не хватает места, почему не сказали мне? У меня на поле ещё свободно! Если посадить снаружи, их либо люди украдут, либо птицы с ежами всё объедят!

Цяо Юй улыбнулась:

— Не волнуйся. Пойдёмте, я покажу.

Они прошли немного и увидели участок земли у самой опушки леса, сплошь засаженный арбузами. Сейчас они уже выросли почти до полуметра в длину и круглыми бочонками лежали на земле.

— Вот это да! — глаза Ли Вэя вылезли на лоб. — Их же… столько!

Цяо Юй кивнула:

— Быстрее собирайте. После сбора раздадим.

Режиссёр Чжао мгновенно оживился:

— Госпожа Цяо, арбузов слишком много, вам троим не управиться. У нас народу полно — давайте поможем!

Все прекрасно понимали, что у него на уме, но Цяо Юй и так собиралась после сбора угощать команду, поэтому не отказалась.

Получив её согласие, все в восторге рванули к бахче, будто на стартовом рывке стометровки, и с головой ушли в работу.

С их помощью сбор прошёл быстро — вскоре все арбузы были перенесены во двор и сложены горой. Издалека казалось, будто перед домом возник целый холм — зрелище впечатляющее.

— Давайте разрежем десять арбузов, все отдохнут и перекусят, — сказала Цяо Юй, заметив жадные взгляды.

— Сестра Юй, я вас обожаю! — раздался чей-то мужской голос.

Лицо Цяо Ао тут же вытянулось:

— Она тебя не любит!

Цяо Юй с трудом сдержала вздох, бросила взгляд на глупого братца и ничего не сказала.

Десять больших арбузов разрезали, и перед всеми предстала сочная красная мякоть. Хотя их и не охлаждали, от одного вида становилось свежо и прохладно.

Люди не выдержали и тут же схватили по ломтику. В этот момент каждый почувствовал, будто его душа наконец обрела покой.

[Как несправедливо! Сначала я завидовал только Жёлтому, а теперь даже вся съёмочная группа ест арбузы сестры Юй, а мне даже корочки виноградной не досталось… Ууу…]

[Сестра Юй, посмотрите на нас! Ребёнок уже плачет от зависти…]

[Кто знает, как можно устроиться в съёмочную группу? Готов работать за еду!]

После арбузов все помогли разнести корзины с фруктами по домам. Сначала зашли к тёте Ли — она жила ближе всех и часто угощалась у Цяо Юй. Увидев эту процессию, она аж присвистнула:

— Ох, девочка, да ты просто молодец! Сколько всего вырастила!

Цяо Юй улыбнулась:

— Да просто заняться нечем было. Решила посадить побольше — самой же есть.

Старики в деревне — мастера земледелия — сразу поняли, что эти плоды не простые. В старину такое точно считалось бы царскими дарами, а может, и лучше!

Поэтому все отказывались:

— Девочка, оставь себе. Мы уже старые, не едим много.

— Берите, берите! — подхватил Ли Вэй. — У сестры Юй ещё куча осталась. Это специально для вас! Не стесняйтесь — ей приятно, когда вы берёте.

Все сердито на него посмотрели:

— А-вэй, как ты можешь быть таким бестактным!

Цяо Юй поспешила успокоить:

— Он прав. У меня и правда ещё много. Эти фрукты — специально для вас. Возьмите, пожалуйста, мне будет приятно. А то потом мне ещё к вам за овощами ходить!

Лица стариков сразу озарились улыбками:

— Ладно, ладно! Бери всё, что хочешь! Только не стесняйся.

В итоге все фрукты раздали. Тётя Ли, заметив, что некоторые держат их бережно, будто не решаясь есть, сказала:

— Не храните их! Ешьте сейчас, а то испортятся.

И тихо добавила:

— Расскажу вам одну вещь… После того как я стала есть фрукты от девочки Юй, не знаю, правда это или нет, но мне будто стало легче. Даже ноги меньше болят.

— Правда?! — все удивились. — Ты, наверное, с ума сошла! Как фрукты могут так действовать? Это же почти как волшебное лекарство!

— Не верите — как хотите. А мне так кажется. Ноги болели годами, вы знаете. Лекарства не помогали, и я просто терпела. А тут вдруг стало легче. Думаю, дело только в этих фруктах.

Слова тёти Ли произвели на всех сильное впечатление. В старости почти у всех болели суставы или спина. Если эти плоды действительно облегчают боль — даже если не лечат полностью, но просто уменьшают страдания — они готовы были на всё!

Некоторые тут же начали есть. И, возможно, им показалось, но внутри по телу растеклось тёплое ощущение, и в местах, где обычно мучила боль, стало приятно покалывать. Вскоре холод и ломота будто отступили?

Цяо Юй шла впереди, но её слух был так остр, что она слышала всё, что происходило в деревне, если хотела.

Поэтому каждое слово тёти Ли и других стариков дошло до неё.

— А-вэй, — окликнула она Ли Вэя.

— Да, сестра Юй? — он тут же подбежал.

— С завтрашнего дня, кроме ежедневных занятий мечом, в свободное время обучай дедушек и бабушек в деревне «Сяо Яо Гун». Эта практика поможет им облегчить боль.

Она раньше об этом не подумала, но теперь, когда вспомнила, было не поздно. Главное — регулярные занятия, и со временем здоровье обязательно улучшится.

— Хорошо! — обрадовался Ли Вэй. — Обязательно выполню!

— В городе бабушки и дедушки каждый день танцуют на площадях. У нас площадок нет, зато есть «Сяо Яо Гун»! — он искренне радовался.

Он уже некоторое время занимался по методикам Цяо Юй и на собственном опыте знал, насколько они эффективны. Если все начнут практиковать — это пойдёт на пользу всем. От этой мысли ему не терпелось начать прямо сейчас.

Вернувшись во двор, Цяо Юй взглянула на оставшиеся фрукты и вспомнила разговор с Цяо Ао по дороге. Она приняла решение.

Подойдя к камере, которая вела прямой эфир, она помахала зрителям.

[А-а-а! Сестра Юй помахала мне!]

[Сестра Юй, наконец-то заметила нас! Счастье!]

[Сестра Юй, посмотри на меня! Оставшиеся фрукты можно купить? Готов заплатить любую цену!]

[И мне! Я тоже хочу!]

Цяо Юй увидела, как чат мгновенно заполнился сообщениями. Все приветствовали её, но большинство просили купить фрукты — в основном виноград, некоторые — чай.

— Не волнуйтесь, — сказала она. — Спасибо за вашу любовь. У меня осталось немного фруктов. Сейчас выберу двадцать человек и разошлю им посылки.

Желающих было слишком много, а фруктов — мало. Продавать она не собиралась, максимум — раздать часть.

Услышав, что есть двадцать мест, зрители сначала обрадовались, но «неудачники» тут же завыли:

[Сестра Юй, мы готовы платить! Двадцати мест слишком мало! Нам, вечным неудачникам, точно не повезёт… Ууу…]

[Да, я никогда в жизни не выигрывал! Если будет розыгрыш, я точно останусь без подарка.]

Цяо Юй смутилась:

— Сейчас у меня больше всего арбузов. Могу разослать не больше двадцати.

http://bllate.org/book/5696/556428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода