× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй кивнула ему и ответила улыбкой:

— Зайдёмте в чайную.

В чайной они уселись втроём, и Цяо Юй достала чай, чтобы заварить гостям.

Ли Вэй незаметно толкнул Чжэн Аня в бок и загадочно усмехнулся:

— Братец Чжэн, тебе сегодня повезло. Чай у сестры Юй — не простой.

— О? — Чжэн Ань нахмурился от любопытства.

Цяо Юй заваривала чай предельно просто — даже грубо. Она не делала всех этих ритуальных промывок: первой, второй, третьей. Просто бросила горсть чайных листьев в чайник и залила кипятком.

Ли Вэй, который уже некоторое время провёл рядом с ней, успел привыкнуть к её манерам и, опасаясь, что Чжэн Ань поймёт всё превратно, поспешил пояснить:

— Не думайте, будто сестра Юй небрежна. Этот чай на самом деле невероятно вкусный, и для него вовсе не нужны все эти сложные церемонии.

Чжэн Ань кивнул, хотя и не было ясно, поверил он или нет.

Едва чай разлили по чашкам, в воздухе разлился проникающий в самую душу аромат. Казалось, он проникал вглубь внутренностей и выдувал оттуда всю скопившуюся злобу и уныние, оставляя лишь ощущение полного покоя и блаженства.

Одного лишь запаха было достаточно, чтобы впечатлиться, но Чжэн Ань не удержался и сделал глоток. От этого глотка его дух мгновенно ожил: прохлада пронзила его до макушки, но эта прохлада была мягкой, не резкой, и невозможно было ей сопротивляться.

Глоток за глотком — и чашка опустела. Чжэн Ань открыл глаза с чувством глубокого удовлетворения и увидел, что Ли Вэй рядом выглядит точно так же.

— Сегодня я впервые понял, что значит «высшая простота». Это лучший чай в моей жизни.

Цяо Юй же оставалась совершенно спокойной, будто привыкшей к подобным реакциям. Чжэн Ань невольно почувствовал к ней глубокое уважение — теперь он по-настоящему поверил, что она действительно из рода высоких даосов.

Откуда у простого человека взять всё это?

Цяо Юй вновь наполнила их чашки:

— Если нравится, пейте ещё. Этот чай полезен для здоровья.

На самом деле это был самый обычный духовный чай из мира культивации. Самый лучший духовный чай, по правде говоря, мог сделать человека бессмертным — достаточно было одного глотка.

У неё, конечно, имелись и более ценные сорта, но она не спешила их доставать: для обычных людей внезапное знакомство с высшим — не благо, а скорее вред.

Выпив чай, Чжэн Ань с довольным видом перешёл к делу:

— Пятнадцать дней назад я не верил, что вы действительно сможете построить дом всего за десять дней. Оказалось, мои познания слишком скудны.

— Я пришёл сегодня, во-первых, проверить, как идут дела с домом, а во-вторых, сообщить: «Дни в тесном гнёздышке» скоро начнут снимать. Если у вас нет возражений, завтра я пришлю сюда съёмочную группу.

Цяо Юй возражать не стала:

— Делайте, как считаете нужным.

— Отлично. Завтра приедет съёмочная группа, и Ао тоже приедет, — тут лицо Чжэн Аня стало немного неловким. — Сестра Цяо, мне нужно кое-что сказать заранее.

— Ао с детства носит в душе старую обиду, поэтому иногда ведёт себя… странно. Но в нём нет злого умысла. Вам предстоит жить вместе долгое время, так что если он вас чем-то обидит, надеюсь, вы будете снисходительны.

Эти слова давались ему с трудом. Как друг Ао, он не должен был выставлять недостатки друга напоказ, особенно перед его сестрой, к которой тот так привязан. И в то же время просить Цяо Юй, которая сама ещё молода, проявлять снисхождение к мальчишке — тоже было неловко.

Но сказать это было необходимо, иначе потом всё могло испортиться окончательно.

Цяо Юй, однако, не думала так сложно. Она ведь прожила уже несколько тысяч лет и легко прощала даже посторонним детям. Что уж говорить о родном брате?

К тому же она не сомневалась, что справится с одним мальчишкой.

— Не волнуйся, — мягко кивнула она.

Чжэн Ань ушёл. По дороге домой он открыл аккаунт Ли Вэя на D-станции, где были выложены все видео о строительстве дома.

Он начал просматривать их по порядку, пытаясь понять, как им удалось сделать всё за такой короткий срок.

Первое видео показывало дом в его первоначальном виде. Затем началась прополка сорняков. Через некоторое время Чжэн Ань почувствовал нечто странное: ускорение в видео выглядело неравномерным.

Цяо Юй двигалась, будто в пять раз быстрее, а Ли Вэй — будто вообще без ускорения… Но это тоже не имело смысла: по сравнению с обычной скоростью, Ли Вэй явно ускорялся, а значит, Цяо Юй была в пять раз быстрее обычного человека. Как такое возможно?

Неужели современные технологии позволяют ускорять двух людей в одном кадре по-разному?

В комментариях под видео тоже были сомнения:

[Это видео что, сломалось? Почему у них разная скорость!]

[Я тоже запутался. Сестра-Богиня так быстро пропалывает — мигом и участок стал лысым.]

[Ха-ха, «лысым» — хорошее слово!]

[А может, просто она реально такая быстрая? Ведь это же Сестра-Богиня! Та самая, что умеет владеть мечом!]

Это замечание заставило всех задуматься. А вдруг и правда всё так просто?

Позже в видео Ли Вэй, отдыхая, обратился к камере с усталым видом:

— Эта наставница — не человек. Я чуть не умер от усталости, а всё равно не успеваю за ней.

Сравнивая его взмокшее лицо с безупречным видом Цяо Юй рядом, зрители не могли не посмеяться.

[Ха-ха-ха, А Вэй, ты просто слабак!]

[Поздравляем автора с титулом «бесполезняк»!]

[Вы такие злые! Я, например, переживаю за автора — работай больше, только не утомляй мою Сестру-Богиню!]

Прочитав эти комментарии, Чжэн Ань невольно улыбнулся.

Во втором видео сорняки уже были вырваны. Теперь они разбирали старый дом и строили новый. Кирпич за кирпичом — дом постепенно обретал форму. В ускорении это выглядело особенно приятно.

Третье, четвёртое… Всего десять видео. Чжэн Ань своими глазами увидел, как из ничего появился этот дом.

После того как дом был готов, видео в основном показывали, как Цяо Юй ухаживает за садом и расставляет украшения.

В последнем ролике дом предстал во всей красе — словно обитель отшельника-бессмертного. Каждый кадр был словно картина.

Зрители плакали от умиления. Они наблюдали за рождением дома и чувствовали, будто сами в этом участвовали.

[Это мой дом мечты! Хоть разок там переночевать — и я умру счастливым!]

[Так красиво… Хочется уйти в отшельники. Жаль, у меня нет старого дома.]

[У меня есть дом, но нет денег.]

[Как больно… Ладно, будем просто смотреть. Я же поставил монетку — считай, этот дом и мой!]

[Мы все — духовные домовладельцы! У нас у всех светлое будущее!]

Как и эти зрители, Чжэн Ань, досмотрев всё подряд, почувствовал странное волнение. Он вдруг начал с нетерпением ждать, какие перемены принесёт этот проект.

На следующий день Цяо Ао выкатил чемодан. На голове у него была кепка, на лице — тёмные очки. Он выглядел как настоящий крутой парень.

Рядом с ним шёл оператор, снимая всё на камеру. Вскоре они сели в машину — сегодня им предстояло отправиться в особое место.

В машине началась прямая трансляция. Цяо Ао поздоровался с камерой.

На экране тут же заскакали комментарии:

[Аааа, мой малыш такой крутой!]

[Ао сегодня выглядит потрясающе! Смотрю и не могу оторваться!]

[Ао такой холодный… Скажи хоть что-нибудь!]

[Наконец-то съёмки начались! Я уже с ума схожу от скуки!]

[То же самое! Малыш давно не появлялся — маме так скучно!]

Кто-то спросил:

[Куда это Ао едет? Почему не остаётся дома?]

Цяо Ао увидел этот комментарий, но не ответил. Режиссёрская группа, желая вытянуть из него побольше слов, спросила:

— Цяо Ао, почему вы решили переехать в горы? Из-за тяги к сельской жизни?

Раз уж спросили, молчать было нельзя, хотя он и выглядел неохотно:

— Нет. Просто Цяо Юй там живёт. Это старый дом нашей бабушки.

[Цяо Юй? Какое красивое имя!]

[Теперь понятно — едет к сестре!]

[О, как интересно! Как же выглядит сестра Ао?]

Так, болтая по дороге, они наконец добрались до места. Хотя Чжэн Ань и предупредил заранее, увидев высокую гору Юйпань, все всё равно почувствовали лёгкое отчаяние.

[Боже, какая высокая гора! Неужели придётся карабкаться пешком?]

[Если лезть пешком, точно упаду замертво.]

[Съёмочная группа совсем не подумала!]

Дорога в гору была узкой и неровной — крупные машины не проедут. Пришлось арендовать мотоциклы и ехать на них. Всю дорогу их трясло так, что внутренности, казалось, перемешались.

Цяо Ао отделался лёгким чемоданом, но операторам пришлось несладко — им приходилось тащить оборудование.

Наконец, достигнув вершины, все с облегчением выдохнули.

Ли Вэй уже ждал их у входа в деревню. Сегодня он специально надел новую одежду и потратил несколько часов на прическу. Он радостно шагнул навстречу:

— Вы из съёмочной группы? Добро пожаловать! Меня зовут Ли Вэй, сестра Юй велела встретить вас.

Увидев чемодан Цяо Ао, он протянул руку, чтобы помочь, но тот ловко уклонился.

Ли Вэй неловко почесал затылок. Ему показалось, что младший брат сестры Юй как-то недолюбливает его.

[Ого! Этот парень с жёлтыми волосами… И эта деревня… Это же мой любимый автор!]

[Ничего себе! Я думал, перепутал канал!]

[Сёстры, «встреча врагов» — не то слово! Это судьба!]

[Я в восторге! Моя Сестра-Богиня и мой любимый малыш — из одной семьи! Прямо как в романе!]

Да, хотя Сестру-Богиню ещё не показали, давние фанаты уже точно знали, кто она такая.

Некоторые зрители, не знавшие Цяо Юй, растерялись:

[Что происходит? Кто-нибудь объясните! Почему все так рады?]

[Новичкам: поищите канал «А Вэй ещё жив». После этого всё поймёте.]

Многие последовали совету и надолго пропали.

Цяо Ао смотрел на новый дом и был поражён. Хотя он уже видел его в видео, стоя перед ним вживую, он снова ощутил восхищение.

Дверь была открыта. Цяо Ао вошёл во двор и увидел, как Цяо Юй поливает цветы.

Он ещё думал, как с ней поздороваться, как вдруг Ли Вэй громко закричал:

— Сестра Юй! Съёмочная группа приехала!

Цяо Ао мысленно разозлился и недовольно покосился на этого «жёлтого».

[Почему Ао такой хмурый?] — зрители сразу заметили.

[Мне тоже так показалось…]

Но когда камера наконец показала Цяо Юй, комментарии на мгновение исчезли, а затем хлынули лавиной:

[Боже… Эта сестра так прекрасна, я словно пьяный…]

[Это вообще человек? Мой взгляд не оторвать! Моё мировоззрение рухнуло!]

[Ууу… Моя Сестра-Богиня становится всё красивее! Каждое утро просыпаюсь от её красоты!]

[А Вэй, лентяй! Редко выкладываешь видео — не хватает мне Сестры-Богини!]

[Хотя… Мне кажется, сестра Ао красивее самого Ао! Прости, малыш, я не предаю тебя!]

[Сёстры, подождите! Они же родные! Можно же любить обоих!]

Да, ведь они — родные брат и сестра! Так почему бы не любить их обоих? Осознав это, зрители с радостью «перелезли на другую стену».

Тем временем Цяо Юй подошла ближе. Увидев недовольное лицо Цяо Ао, она просто сказала:

— Приехал? На втором этаже много комнат — выбирай любую.

http://bllate.org/book/5696/556408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода