× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинмо в рассказах Хуэй Чжэнь была почти безупречна — каждый раз её расхваливали так, будто на земле и под небесами больше такой не сыскать.

Если выразиться современным интернет-сленгом, то это был самый настоящий «тингоу» — преданный поклонник, готовый лизать пыль с ног.

Му Цянь давно уже забыл обо всём этом. Но когда он только что собирался спуститься вниз, машинально бросил взгляд в сторону Хуэй Чжэнь — и увидел, как та, не моргая, пристально смотрит на Сюй Цинмо внизу.

Нельзя не признать: в тот момент ему стало крайне неприятно.

Будто в сердце воткнулась крошечная заноза.

Невидимая, неосязаемая, но совершенно реальная — и чертовски раздражающая.

Такое чувство обычно называют «неприятным осадком».

— Мне она не нравится, — поспешно замахала руками Хуэй Чжэнь, чувствуя, как от взгляда Му Цяня у неё мурашки по коже. Она инстинктивно отрицала: — Мы даже не знакомы! Откуда мне её любить!

Боже мой!

Сюй Цинмо же твоя будущая девушка!

Даже если бы ей дали сто жизней, она всё равно не посмела бы соперничать с главным героем за главную героиню!

Хуэй Чжэнь чуть не расплакалась от отчаяния.

Одновременно она никак не могла понять: откуда у Му Цяня такие мысли? Это же слишком опасно… слишком опасно…

Если Му Цянь действительно считает её соперницей, значит, как только он и Сюй Цинмо официально сойдутся, она не сможет вовремя исчезнуть с горизонта, а напротив — навсегда станет для него занозой в глазу и шипом в плоти?

Хуэй Чжэнь невольно вздрогнула.

Единственное, что немного её утешило: возможно, Му Цянь уже начинает испытывать к Сюй Цинмо чувства, поэтому так настороженно реагирует на всё вокруг и автоматически ощущает угрозу. А это значит…

Что между главными героями уже наметились первые ростки романтической линии?!

Хуэй Чжэнь мгновенно воодушевилась.

Му Цянь безучастно наблюдал, как за несколько секунд выражение лица Хуэй Чжэнь меняется от тревоги к радости, а затем она явно пытается сдержать внутренний восторг. Он, кажется, догадался, о чём она думает, и уголки его губ приподнялись в холодной усмешке.

— Ты пойдёшь со мной вниз, — сказал Му Цянь.

— А? — Гао Сыци почесал затылок в замешательстве. — Брат Цянь, я ведь не очень разбираюсь в организации новогоднего вечера, не смогу дать никаких полезных советов…

Му Цянь ледяным тоном перебил его:

— Я не с тобой разговариваю.

Гао Сыци: «…»

Му Цянь всё ещё пристально смотрел на Хуэй Чжэнь:

— Я спрашиваю тебя.

Это скорее было приказом, чем вопросом.

Хуэй Чжэнь не хотела идти.

Изначальный персонаж в этой истории изначально обречён на роль жертвы в отношениях главных героев. Если она пойдёт, не только ничего хорошего не получит, но, скорее всего, станет мишенью для недоброжелательности.

Например, прямо сейчас —

Хуэй Чжэнь серьёзно подозревала, что Му Цянь уже считает её воображаемой соперницей.

Поэтому она решительно отказалась:

— Не пойду.

Му Цянь не ответил. Он лишь бросил на неё короткий взгляд — в этом взгляде было столько многозначительности и сложных эмоций, что одной этой секунды хватило, чтобы по коже Хуэй Чжэнь побежали мурашки.

Когда она уже решила, что Му Цянь скажет ещё что-нибудь, тот просто развернулся и ушёл.

Хуэй Чжэнь на мгновение опешила, потом с облегчением выдохнула.

Машинально она посмотрела вниз и увидела, как Сюй Цинмо со своей подругой уже сели за столик и, похоже, ждали Му Цяня с Цянь Сяо.

Вскоре фигуры Му Цяня и Цянь Сяо появились в её поле зрения.

Они направились прямо к Сюй Цинмо и её подруге. Четверо минут пять стояли и разговаривали, после чего вместе ушли.

Хуэй Чжэнь, опершись подбородком на ладони, смотрела из окна на удаляющиеся спины Му Цяня и Сюй Цинмо и невольно воскликнула:

— Какая же идеальная пара!

Гао Сыци подошёл поближе, внимательно пригляделся и цокнул языком:

— Да где там идеальная пара? У той девчонки фигура плоская, совсем не сексуально.

— Правда? — Хуэй Чжэнь удивилась и снова принялась рассматривать фигуру Сюй Цинмо. — Мне кажется, у неё как раз идеальные пропорции.

Хотя Сюй Цинмо и выглядела невинно, на самом деле у неё была настоящая «фигура греха» — всё было там, где должно быть.

А сама Хуэй Чжэнь, напротив, была настоящей «палкой» — худощавой до тошноты. Она завидовала до слёз.

— Неужели, брат Чжэнь, тебе нравятся такие худые девчонки? — Гао Сыци хлопнул её по плечу и скорбно произнёс: — Раньше я тоже не возражал против таких, но теперь я становлюсь всё толще, боюсь, что когда-нибудь во время интимной близости раздавлю их, как iPad.

Хуэй Чжэнь: «…»

— У тебя есть девушка? — спросила она.

Гао Сыци покачал головой:

— Нет.

— А была хоть раз?

Опять покачал головой:

— Нет.

Тогда о чём ты вообще говоришь, Джастин Бибер…

Хуэй Чжэнь вдруг почувствовала к нему жалость и похлопала Гао Сыци по плечу:

— Сначала найди себе девушку, а потом уже думай об этом.

— …Хмф, — надменно поднял подбородок Гао Сыци. — Если уж искать, то только второкурсницу-красавицу из Второй школы — и фигурой, и лицом в самый раз.

Хуэй Чжэнь на секунду замерла, а потом поняла: Гао Сыци, видимо, подумал, что она имела в виду пару посередине — Цянь Сяо и подругу Сюй Цинмо.

Она поспешила объяснить ему.

Но Гао Сыци посмотрел на неё ещё страннее, потёр лоб и с досадой сказал:

— Между братом Цянем и красавицей из Второй школы стояли двое других — сразу видно, что они друг к другу равнодушны. А ты всё равно углядела в них идеальную пару? Ты молодец.

Хуэй Чжэнь: «…»

Ладно, объяснять бесполезно.

Рано или поздно Гао Сыци поймёт, что его слова — это огромный флаг на будущее.

Однако, благодаря напоминанию Гао Сыци, Хуэй Чжэнь вдруг заметила: между Му Цянем и Сюй Цинмо, кажется, есть некоторая отстранённость.

Всю дорогу говорили только Цянь Сяо и подруга Сюй Цинмо. Сюй Цинмо изредка вставляла слово, а Му Цянь, идущий с краю, держал руки в карманах и выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касается.


Сюй Цинмо всегда была очень ответственной. Узнав вчера от учителя новости, она сразу собрала всех членов студенческого совета на короткое совещание и собрала все предложения в таблицу.

Прошлой ночью она с подругой работали до двух часов утра, а сегодня утром пошли к заведующему учебной частью за консультацией, прежде чем принести подготовленные материалы Му Цяню и Цянь Сяо.

А вот Му Цянь и Цянь Сяо пришли ни с чем — просто двое людей.

Если бы Сюй Цинмо не проявила инициативу, как это сделал Ли Ин, и не пришла сама в Английскую лигу, Му Цянь, скорее всего, даже не стал бы вникать в эти дела.

Четверо под руководством Цянь Сяо зашли в кофейню.

Му Цянь, ничем не выразив эмоций, сел на диван и достал телефон.

Сюй Цинмо и её подруга, увидев это, невольно смутились и одновременно посмотрели на Цянь Сяо.

Цянь Сяо поспешил сгладить неловкость, вызвал официанта и спросил:

— Что будете пить?

Сюй Цинмо поправила прядь волос за ухом и застенчиво улыбнулась:

— У вас есть апельсиновый сок?

Официант ответил:

— Есть.

— Тогда апельсиновый сок.

Подруга Сюй Цинмо быстро добавила:

— И мне тоже апельсиновый сок.

Потом обе девушки с надеждой посмотрели на Му Цяня.

Му Цянь, будто почувствовав их взгляды, даже не поднял глаз от телефона и коротко бросил:

— Простую воду.

Цянь Сяо заказал американо. Когда официант ушёл, он уселся рядом с Му Цянем.

Сегодня Сюй Цинмо была особенно нарядна: на ней было светло-зелёное платье с белыми горошинами, чёрные длинные волосы собраны в высокий хвост, открывая чистый и белоснежный лоб. Её глаза были особенно выразительными — стеснительными, но с лёгкой улыбкой, будто умеющими говорить.

Даже Цянь Сяо, которому легендарная красавица Второй школы была безразлична, не удержался и бросил на неё пару лишних взглядов.

Но внимание Сюй Цинмо было полностью приковано к Му Цяню.

Она осторожно положила на стол аккуратно оформленные материалы и, прижав их пальцем, мягко подвинула к Му Цяню.

— Му Цянь, — нежно позвала она его по имени. Её голос звенел, словно серебряный колокольчик. — Это график, который мы всю ночь готовили. Посмотри сначала, а потом можно будет согласовать с Ли Ин из Школы искусств.

Школа искусств — это школа Ли Ин.

Поскольку Му Цянь совершенно не интересовался подготовкой новогоднего вечера и участвовал в этом только потому, что директор Чжан буквально «загнал его в угол», договориться с ним было труднее, чем взобраться на небо. Поэтому Сюй Цинмо и Ли Ин сами находили время, чтобы приходить к нему.

Му Цянь продолжал смотреть в телефон и даже не бросил на Сюй Цинмо бокового взгляда.

— Цянь Сяо, — сказал он, — смотри сам.

Цянь Сяо кивнул и взял довольно объёмную папку.

Улыбка Сюй Цинмо слегка замерла. Её глаза то вспыхивали, то гасли, и, наконец, собравшись с духом, она тихо спросила:

— Ты не хочешь сам просмотреть?

— Да уж, — подхватила подруга. — Му Цянь, ты ведь официально назначен представителем вашей школы, должен хотя бы проявить интерес. Мы же даже не просили тебя помогать составлять сценарий и расписание…

Она не договорила.

Потому что Му Цянь перевёл на неё ледяной взгляд с экрана телефона.

Он ничего не сказал, но давление, исходящее от него, так напугало девушку, что та мгновенно замолчала и спряталась за спину Сюй Цинмо.

Цянь Сяо вздохнул и снова попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, брат Цянь вообще не любит заниматься такими делами. То, что он вообще пришёл, — уже большая уступка. К тому же я раньше помогал отцу организовывать корпоративы, у меня есть опыт. Думаю, смогу вам помочь.

— Но…

Подруга Сюй Цинмо, казалось, хотела что-то объяснить, но Сюй Цинмо слегка потянула её за рукав.

После короткой паузы Цянь Сяо открыл расписание.

Нахмурившись, он пробежался глазами по страницам и начал обсуждать детали с двумя девушками напротив.

Весь этот процесс Сюй Цинмо была немного рассеянной.

Она постоянно ловила себя на том, что невольно поглядывает на Му Цяня, хотя тот с самого начала ни разу на неё не взглянул… Признаться, ей было немного обидно.

Му Цянь был очень известен в Второй школе — не столько из-за своего влиятельного происхождения и знаменитого отца, часто мелькавшего в новостях, сколько из-за внешности. Даже ничего не делая, он мог появляться на школьном форуме и в официальном QQ-пространстве Второй школы по нескольким размытым фотографиям, под которыми десятки девочек писали признания в любви.

С тех пор как Сюй Цинмо училась в средней школе, она постоянно слышала имя Му Цяня, видела его фото в интернете, а её одноклассница даже тайком таскала её следить за ним.

Многие девочки в подростковом возрасте — поклонницы красивых лиц, и Сюй Цинмо не была исключением. Му Цянь действительно был самым красивым и крутым парнем, которого она когда-либо видела.

Поэтому, когда Сюй Цинмо узнала, что на новогоднем вечере будет танцевать с Му Цянем, в её сердце невольно зародилось маленькое предвкушение.

Ей даже нравилось, когда другие девочки с завистью на неё смотрели.

Позже она стала с нетерпением ждать вечера и надеяться, что между ней и Му Цянем вспыхнет искра.

К сожалению, судьба распорядилась иначе: Му Цянь совершенно не хотел с ней танцевать. Побыл на сцене немного «для галочки» — и исчез, оставив Сюй Цинмо на посмешище тем, кто ранее завидовал ей.

Это воспоминание глубоко запечатлелось в её памяти…

Теперь, спустя полгода, когда Сюй Цинмо снова увидела лицо Му Цяня, в её душе снова возникло то же странное чувство.

Почему Му Цянь так поступил?

Неужели танцевать с ней — такая мучительная вещь?

Ведь столько парней её любят, почему Му Цянь не один из них…

— Цинмо? — раздался голос подруги и вернул Сюй Цинмо в реальность.

Она моргнула:

— А?

— Цинмо, с тобой всё в порядке? — подруга приложила ладонь ко лбу Сюй Цинмо. — Мы уже несколько раз тебя звали, а ты будто в трансе.

Сюй Цинмо мягко улыбнулась:

— Простите, я задумалась о другом. Давайте продолжим обсуждение.

Сказав это, она незаметно посмотрела на Му Цяня.

Тот по-прежнему смотрел в телефон, не поднимая глаз.

Солнечный свет, падающий из окна, окутывал его черты тёплым сиянием, делая выражение лица мягче, но в глубине глаз всё так же оставались холодность и отстранённость.

http://bllate.org/book/5694/556323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода