× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отныне она могла есть, пить, развлекаться и путешествовать по свету — делать всё, что вздумается, покупать всё, о чём только мечтается, и жить без единой заботы.

Тень, до сих пор тяготившая душу Хуэй Чжэнь, вмиг рассеялась, уступив место едва уловимому, но отчётливому волнению.

После стольких лет блужданий во тьме она впервые увидела проблеск надежды.

Финиш уже близко!

Её единственная задача теперь — следить за тем, чтобы Му Цянь и Сюй Цинмо не сбились с заданной сюжетной линии и именно на новогоднем вечере запустили колесо своей судьбы.

Когда Му Цянь вышел из ванной после душа, он услышал приглушённый смех за шторкой кровати Хуэй Чжэнь — такой, будто ей приснилось нечто по-настоящему радостное.

Он поднял глаза, но ничего не увидел: шторка была плотно задернута.

Выключив свет, он забрался в свою кровать.

На экране телефона всплыло сообщение от Цянь Сяо.

[Цянь Сяо: Цянь-гэ, тебе и Хуэй Чжэнь удобно жить в одной комнате?]

[Му Цянь: Хочешь поменяться?]

[Цянь Сяо: …]

Пауза. Затем появилось новое сообщение.

[Цянь Сяо: Да ладно тебе, я просто хотел напомнить: Хуэй Чжэнь долго водилась с Хуан Мином и Чэн Сяо, и это плохо сказалось на ней. Лучше будь осторожен.]

[Цянь Сяо: Хотя странно: с тех пор как она вернулась, даже не подходит к Хуан Мину и Чэн Сяо. Может, наконец одумалась?]

[Цянь Сяо: В общем, лишний раз оглядывайся — не помешает.]

Цянь Сяо написал целую тираду, но Му Цянь не ответил ни слова. Он смотрел на экран, погружённый в размышления.

Его кровать была абсолютно открытой — ни шторок, ни даже москитной сетки. Только подушка и одеяло, всё чисто и просто.

Он повернул голову и взглянул на противоположную кровать, откуда сквозь шторку пробивался слабый свет телефона. Внезапно его глаза потемнели — будто в голове мелькнула какая-то мысль.

После всего, что произошло, он ожидал, что Хуэй Чжэнь бросит учёбу. Но она вернулась в класс, словно ничего и не случилось, и даже поссорилась с Ян Ян — чего раньше никогда не позволяла себе.

Раньше Хуэй Чжэнь была робкой, как игольное ушко: даже если Ян Ян при всех оскорбляла её до слёз, она не смела и пикнуть.

Эта Хуэй Чжэнь…

Сильно изменилась.

Но интуиция Му Цяня подсказывала: перемены — не к лучшему. Раньше её легко было раскусить — Хуан Мин и Чэн Сяо постоянно подстрекали её на глупости, и все это видели.

А теперь, если она стала умнее, с ней будет сложнее справиться.

Нет, за ней нужно присматривать.

Автор говорит:

Пишу слишком медленно, а сегодня уже нужно переходить на платную подписку.

Пока обновлюсь вот этим — завтра выложу десять тысяч иероглифов.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто отправил [грому]: Чао Ему, Житель Магического замка — по одному.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Фэйфэй — 20 бутылок; Лянъяояо — 10; Таотао — 5; Лимон — 2; Сянь — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду стараться ещё больше!

Хуэй Чжэнь понятия не имела, о чём думает Му Цянь, и с воодушевлением рисовала в воображении сцену их встречи с Сюй Цинмо на новогоднем вечере.

На следующий день

Хуэй Чжэнь проснулась и обнаружила, что Му Цянь уже ушёл. Она облегчённо выдохнула и мысленно поблагодарила судьбу.

Похоже, Му Цянь не любил находиться в общежитии: либо возвращался поздно ночью, либо исчезал с самого утра. Для него комната служила лишь местом для сна и душа.

Это устраивало Хуэй Чжэнь — заядлую домоседку.

В этом учебном заведении, кроме общежития, ей некуда было деться.

Не спеша встав с кровати, она умылась, переоделась в новую школьную форму и, собрав учебники, просмотренные накануне, направилась в столовую №2.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала: Хуан Мин и Чэн Сяо обычно приходили сюда перед звонком на завтрак. Ей самой тоже нравилось входить в класс в последний момент.

Однако Хуэй Чжэнь не собиралась их избегать.

Люди вроде них, что привыкли давить на слабых, только укрепляются, если им уступать.

Она была готова к стычке в столовой, но два дня подряд Хуан Мин и Чэн Сяо не появлялись — сослались на травмы и пропускали занятия.

Зато некоторые студенты узнавали её и шептались, тыча пальцами.

Хуэй Чжэнь делала вид, что не замечает взглядов, спокойно нашла свободное место, спокойно доела завтрак и направилась в учебный корпус.

Класс 1-«А» находился у лестницы, дверь была закрыта.

Хуэй Чжэнь пару раз толкнула её — безрезультатно. Она нахмурилась, решив, что одноклассники снова подстроили ей розыгрыш.

Отступив на два шага, она с размаху пнула дверь ногой.

— Бах!

Дверь с грохотом ударилась о стену — и тут же раздался взрыв ликующих криков, сопровождаемый хлопками праздничных хлопушек.

Хуэй Чжэнь: «…»

Она развернулась и пошла прочь.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как её окружили студенты, хлынувшие из класса, словно прилив.

— Чёрт, Хуэй Чжэнь! Ты набрала 746 баллов?! Ты просто монстр!

— У первого в параллели на месячных всего семьсот с небольшим! Ты обошла его на целых тридцать-сорок баллов! Ты видела лицо Ян Ян? Она будто проглотила пару килограммов… ну, ты понял! Ха-ха-ха!

— Наконец-то наш класс может гордиться собой! Вспомни, как Ян Ян всё время хвасталась результатами своего класса и издевалась над Чуньмэй — противно до тошноты!

— Хуэй Чжэнь, признавайся честно: ты ходила на репетиторство, пока пропускала занятия?


Хуэй Чжэнь растерялась от потока вопросов, пока не появилась Лу Чуньмэй и не начала гнать всех по местам. Только тогда толпа рассеялась.

Но ученики 1-«А», впервые победившие в академическом соревновании, всё ещё сияли от восторга и с восхищением смотрели на Хуэй Чжэнь.

— Все, кроме Му Цяня.

Он лениво склонился на локоть, подперев щёку ладонью, и с безразличным выражением лица наблюдал за Хуэй Чжэнь, в его взгляде мелькало едва уловимое любопытство.

Его взгляд был настолько отличен от других, что Хуэй Чжэнь почувствовала его на себе и инстинктивно обернулась.

Их глаза встретились: полуприкрытые карие глаза Му Цяня смотрели прямо на неё.

Он приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Хуэй Чжэнь: «…»

Она невозмутимо отвела взгляд и направилась к своему месту, будто ничего не произошло.

Только она села, как Гао Сыци, сидевший впереди, радостно обернулся.

— Чёрт, Хуэй Жирок! Ты мой кумир! Никогда не думал, что ты такая скрытница!

Хуэй Чжэнь бросила взгляд на Лу Чуньмэй у доски и коротко бросила:

— Повернись обратно.

— Есть! — Гао Сыци тут же послушно развернулся.

Но его улыбка быстро померкла.

Стоп…

С каких это пор он так слушается Хуэй Чжэнь? Почему он делает всё, что она скажет? Он что, её подчинённый?!

Гао Сыци мысленно выругался, его радость сменилась раздражением. Он глубоко вдохнул и снова повернулся к Хуэй Чжэнь, уже в ярости:

— Эй, Хуэй Жирок! Ты совсем обнаглела — приказывать мне?!

Хуэй Чжэнь отложила ручку и спокойно посмотрела на него:

— А как мне тогда сказать?

Гао Сыци замялся, почесал затылок, потом гордо задрал подбородок:

— Хотя бы добавь «пожалуйста»!

Хуэй Чжэнь улыбнулась:

— Пожалуйста, повернись обратно.

— Есть! — Гао Сыци снова развернулся, уже в полном восторге.

Цянь Сяо, наблюдавший за этим: «…»

Гао Сыци, ты, чёрт возьми, полный идиот.

·

Несмотря на все усилия директора Чжана и других скрыть, что Хуэй Чжэнь вызывали в кабинет для экстренного тестирования, новость всё равно просочилась.

Уже к утру на форуме «Английской лиги» появилось множество постов — как грибы после дождя. Модераторы лихорадочно удаляли сообщения и блокировали аккаунты, не находя времени даже на обед.

Ян Ян и её класс 2-«Б» стали посмешищем всей школы: им пришлось вернуть материалы для школьного праздника, нагло отобранные у Лу Чуньмэй, а ученики 1-«А» даже потребовали публичных извинений на утренней линейке в понедельник.

Конечно, второклассники не хотели унижать свою учительницу, но у них не было выбора — они явно были не правы. На форуме их дразнили, а они могли лишь молчать и смиренно терпеть.

Лу Чуньмэй тоже была в отличном настроении и перед уроком долго хвалила Хуэй Чжэнь.

Класс поддержал аплодисментами и криками:

— Хуэй Чжэнь, на следующей контрольной всё зависит от тебя!

— Забери первое место в параллели и унизь Ян Ян с её бандой!

— Я всё ещё не верю… Хуэй Жирок стала нашей героиней?!

Хуэй Чжэнь игнорировала шум вокруг. Она с холодным выражением лица смотрела в телефон: Хуэй Юань прислал целую серию эмодзи, выражающих неверие в её результат.

[Хуэй Юань: Сестрёнка, с этого дня ты мой кумир и единственная сестра!]

[Хуэй Сюань: Хуэй Юань, ты, гадёныш! А меня, родную сестру, на Марс отправил?!]

Близнецы тут же начали перепалку.

Хуэй Чжэнь не сдержала улыбки и прикрыла рот кулаком, тихонько хихикнув.

В этот момент чья-то рука протянулась к её парте и дважды постучала по столу согнутыми указательным и средним пальцами.

Хуэй Чжэнь вздрогнула. Когда она опомнилась, улыбка уже исчезла с её лица, сменившись прежним ледяным безразличием.

Она подняла глаза и увидела перед собой любопытное лицо Цянь Сяо.

Он молчал, ожидая, пока она сама заговорит.

— Что случилось? — наконец спросила Хуэй Чжэнь.

Цянь Сяо лениво оперся на ладонь и внимательно осмотрел её лицо, явно удивлённый, насколько быстро она сменила выражение.

— Над чем ты смеялась? — спросил он.

— … — Хуэй Чжэнь помолчала. — Во всяком случае, не над тобой.

Цянь Сяо моргнул:

— Тогда над чем?

— Ни над чем, — ответила она и снова уставилась в телефон, но уже без улыбки — теперь она смотрела на экран так серьёзно, будто читала сводку новостей о международном кризисе.

Цянь Сяо: «…»

Возможно, ему мерещится, но эта Хуэй Чжэнь явно отличается от прежней.

Изменились не только фигура и внешность — даже взгляд и манера держаться будто принадлежат совершенно другому человеку.

В её глазах больше не было прежней робости и страха — только холод и спокойствие. И за два дня, что они сидели за одной партой, он видел её улыбку лишь однажды — минуту назад.

Надо признать, она неплохо улыбалась.

По крайней мере, не хуже Му Цяня.

Эта мысль сама сорвалась с языка:

— По-моему, тебе стоит чаще улыбаться. Ты гораздо лучше выглядишь, когда улыбаешься, а не когда хмуришься.

Хуэй Чжэнь на мгновение замерла, потом медленно расслабилась.

— Ага, — коротко ответила она, даже не подняв глаз.

Цянь Сяо раздражённо отвёл руку и почесал затылок. Он чувствовал себя полным дураком — зачем он лез со своей добротой к её холодности?

Он развернулся к ней спиной, но тут же столкнулся со взглядом Му Цяня с другой стороны класса.

Сначала Цянь Сяо подумал, что тот смотрит на него, и попытался что-то сказать по губам. Но Му Цянь даже не дёрнул бровью — его взгляд был устремлён мимо Цянь Сяо… прямо на Хуэй Чжэнь.

Цянь Сяо: «…»

Ему стало ещё обиднее.

http://bllate.org/book/5694/556305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода