× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Лу Чуньмэй округлились от изумления. Она смотрела на Хуэй Чжэнь с радостным недоверием, внимательно оглядев её с головы до ног, и наконец, не в силах больше сдерживать волнение, воскликнула:

— Наконец-то ты вернулась! Я уж думала, что ты…

Она резко осеклась.

Не решаясь упоминать болезнь Хуэй Чжэнь — вдруг задеть больное место, — Лу Чуньмэй неловко перевела разговор на другое.

Так они и стояли у двери кабинета директора Чжана, вспоминая старые времена, пока сам директор, услышав голоса, не позвал Хуэй Чжэнь войти.

Хуэй Чжэнь представилась и объяснила цель своего визита, положив на стол заранее подготовленные документы.

По правилам, для оформления отчисления из школы не требовалось личное одобрение директора, но случай Хуэй Чжэнь был особенным: будучи девушкой, она смогла поступить в Школу «Инчэнь» только благодаря личной поддержке директора Чжана, поэтому решила обратиться к нему напрямую.

Однако директор долго молча изучал документы, прикрыл рот кулаком, кашлянул пару раз и неловко заговорил:

— Чжэнь, я уже обсуждал твою ситуацию с твоим отцом… Но времена изменились. Сейчас проверки ужесточились, и ни одна школа не осмелится предпринимать что-то рискованное.

Хуэй Чжэнь с недоумением посмотрела на него.

— Ладно, скажу прямо, — продолжил директор. — Пока ты не можешь оформить отчисление.

Хуэй Чжэнь наконец поняла:

— Почему?

— В этом году из Школы «Инчэнь» уже отчислилось сорок девять человек. Если тебя отчислят, мы превысим установленный сверху лимит в пятьдесят. Я не могу допустить, чтобы ты стала пятидесятой.

Хуэй Чжэнь помолчала, пытаясь аргументировать:

— Если я останусь в «Инчэнь», в любой момент может раскрыться мой секрет. Это пойдёт во вред и вам, директор.

Директор махнул рукой:

— Приём девушки — это максимум вопрос моей репутации. А если число отчисленных превысит пятьдесят — это уже вопрос моей компетентности. В таком случае меня просто уволят.

Он обнажил зубы в улыбке:

— Не переживай. Прошло столько времени, а никто так и не узнал, что ты девушка. Просто будь осторожнее — ещё полгода продержишься без проблем.

Хуэй Чжэнь: «…»

* * *

Когда она вышла из кабинета, Хуэй Юаня, который ждал снаружи, уже не было.

Хуэй Чжэнь достала телефон и увидела сообщение, пришедшее полчаса назад: «Друзья позвали, ушёл раньше».

Она ответила эмодзи «окей» и тяжело вздохнула, остановившись на месте.

Выйдя из административного корпуса, она пошла по главной аллее, села на экскурсионный автобус и доехала до ворот школы. Там набрала номер отца, находившегося за границей.

Выслушав дочь, Хуэй Фу не выказал особого удивления.

— Да, проверки действительно усилились. Даже семья Чжан не хочет рисковать в такое время, — утешал он. — Раз уж директор так сказал, поживи пока в «Инчэнь». Тебе ведь не обязательно ходить на занятия. Занимайся тем, что тебе нравится. Главное — чтобы тебе было хорошо. Тогда и мы с мамой будем счастливы.

Хуэй Чжэнь долго молчала:

— …Ладно.

Раньше её родители придерживались жёсткого подхода: даже если бы она лишилась руки или ноги, всё равно должна была идти в школу. Пока дышит — значит, сдаёт экзамены.

Однажды во время урока у неё начались такие сильные боли, что она чуть не потеряла сознание. Одноклассница отвела её в медпункт, и Хуэй Чжэнь пропустила полурока. Дома родители заставили её стоять три часа в наказание.

Была глубокая зима, за окном падал густой снег, и, всё ещё страдая от боли, она дрожала на улице у подъезда. Холод пронзал до костей.

С тех пор Хуэй Чжэнь боится снега.

Тот вечер оставил в её душе неизгладимый след.

Нельзя не признать: методы воспитания родителей оригинальной Хуэй Чжэнь и её собственных родителей — две крайности.

Говорят, чрезмерная опека вредна, но в этот момент, услышав последние слова отца, Хуэй Чжэнь почувствовала, как к глазам подступают слёзы. Никто никогда не говорил ей подобного. Никто никогда не задумывался, счастлива ли она.

Голос её дрогнул:

— Папа…

Хуэй Фу замер. Он уже не помнил, когда дочь в последний раз обращалась к нему с такой теплотой. Он был одновременно растроган и растерян, даже запнулся:

— А-а, папа здесь, доченька, не плачь…

— Я не плачу, — упрямо отрезала Хуэй Чжэнь.

Сердце отца растаяло:

— Хорошо-хорошо, это папа хочет плакать…

Хуэй Чжэнь фыркнула, вдохнула и тихо сказала:

— Спасибо, что так ко мне относитесь.

При этих словах Хуэй Фу, обычно такой сильный и решительный мужчина, разрыдался.

С тех пор как дочь заболела, он впервые почувствовал проблеск надежды. Раньше он казался такой далёкой звездой, а теперь оказалось — она совсем рядом.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность за «мелкую бомбу»:

Сы Цинмэй — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

22-цзюнь — 5 бутылок;

Её Величество — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После разговора с отцом Хуэй Чжэнь позвонила тёте Чэнь, чтобы та собрала её вещи и учебники и привезла в школу.

Тётя Чэнь, думавшая, что отчисление уже оформлено, удивилась и осторожно спросила причину.

Хуэй Чжэнь подробно пересказала разговор с директором.

Тётя Чэнь вздохнула, утешила её и тут же побежала собирать багаж.

Через час она приехала в школу с двумя слугами и кучей сумок. Встретившись с Хуэй Чжэнь у входа, они направились в общежитие.

В комнате витал лёгкий цветочный аромат, приятный и освежающий.

Полгода Хуэй Чжэнь была на лечении, и всё это время Му Цянь жил здесь один. Хуэй Чжэнь ожидала увидеть типичный хаос холостяцкой жизни, но оказалось наоборот: кроме её собственного стола и кровати, заваленных хламом, всё остальное было безупречно убрано.

У Му Цяня почти не было личных вещей: только постельное бельё, подушка, одеяло, настольная лампа и несколько книг.

На фоне его строгого порядка её заброшенная половина комнаты казалась почти уютной.

Действительно, школьный тиран полностью соответствует своему имиджу.

Холодный.

Не только характером, но и самим следом своего присутствия.

Благодаря помощи тёти Чэнь и слуг, Хуэй Чжэнь привела комнату в порядок за полчаса. Увидев, что уже полдень, она решила не есть в столовой, а пойти обедать в город.

Тётя Чэнь на минуту остолбенела.

За последние полгода госпожа даже не разговаривала с ними, не то что садилась за один стол. Она замкнулась в себе, отказываясь от любого общения. Никакие уговоры господина, госпожи или прислуги не помогали — все могли лишь беспомощно наблюдать со стороны.

А теперь госпожа сама вышла из своей скорлупы, потянулась к свету… Это был прекрасный знак.

Тётя Чэнь растрогалась до слёз. Быстро отвернувшись, она вытерла глаза, чтобы не передать дочери своё волнение.

Но прежде чем она успела обернуться, тонкие руки обняли её сзади.

Тётя Чэнь замерла, будто во сне, не смея пошевелиться.

— Тётя Чэнь, — раздался прохладный, но мягкий голос у неё за ухом, словно летний ветерок, разгоняющий зной, — спасибо вам. Спасибо, что всегда заботились обо мне.

Тётя Чэнь сглотнула ком в горле и лёгким движением погладила руки Хуэй Чжэнь:

— Лишь бы госпожа была здорова — нам и радость.

Эти же слова… Хуэй Чжэнь вспомнила родителей, оставшихся за границей, и сердце её сжалось от нежности.

Как же она завидует оригинальной Хуэй Чжэнь.

Очень завидует.

* * *

После обеда в ресторане тётя Чэнь, не скрывая тревоги, крепко сжала руку Хуэй Чжэнь и долго напоминала ей беречь секрет, немедленно звонить при малейшей опасности.

Хуэй Чжэнь всё обещала.

Проводив тётушку и слуг, она зашла в административный корпус за новой формой.

Форма в Школе «Инчэнь» была многочисленной: более двадцати комплектов на все сезоны, плюс парадная, спортивная, повседневная одежда…

Всего больше тридцати комплектов.

Перед Хуэй Чжэнь выросла целая гора.

Сотрудница отдела, глядя на её хрупкую фигуру, участливо посоветовала:

— Студентка, тебе не унести всё это в одиночку. Лучше зайди после уроков и попроси кого-нибудь помочь.

Хуэй Чжэнь прикинула в уме и улыбнулась:

— Спасибо, я справлюсь сама.

Сотрудница нахмурилась:

— Но…

Дальше слова застряли у неё в горле.

Она с изумлением наблюдала, как Хуэй Чжэнь легко подняла всю стопку одежды и, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Сотрудница: «…»

Вернувшись в комнату, Хуэй Чжэнь разложила форму по сезонам в шкаф, сняла с себя школьную одежду и отдала её завхозу на химчистку — потом вернёт Хуэй Юаню.

Закончив дела, она немного отдохнула на кровати.

Когда она очнулась, за окном уже закатило. Пурпурно-алые облака залили небо над балконом.

Хуэй Чжэнь пошла в ближайшую столовую №2, поужинала и не спеша направилась к общежитию.

Вечером в общежитии было шумно: студенты болтали в коридорах, смеялись, обсуждали новости.

Проходя мимо, Хуэй Чжэнь случайно услышала своё имя.

— Эй, разве не говорили, что сегодня вернётся Хуэй Толстяк? А тишина.

— Я специально спросил у парня из первого класса — Хуэй Жиртрест вообще не появлялся. Наверное, струсил. Совершил такую гадость, да ещё и засунул кучу тараканов в парту Цянь-гэ. Хорошо, что Цянь-гэ учиться не любит и триста лет не открывает свою парту, иначе Хуэй давно бы помер.

— Говорят, он ещё украл у Цянь-гэ что-то.

— Что именно?

— Не знаю. Но руки у Хуэй Жиртреста явно нечисты. Наверное, перенял у Хуан Мина и Чэн Сяо — ведь он их подручный.

Хуэй Чжэнь: «…»

Напоминание этих «живых динамиков» вдруг вызвало у неё всплеск воспоминаний.

Размытые образы стали чёткими, и лицо Хуэй Чжэнь посерело. Она поспешила в комнату и сразу же подошла к шкафу.

Опустившись на корточки, она выдвинула самый нижний ящик, где лежали носки оригинальной Хуэй Чжэнь.

Не раздумывая, она запустила руку в кучу носков.

Менее чем через полминуты её пальцы нащупали плотно завёрнутый прозрачный пакет, в котором явно лежал какой-то белый тканевый предмет…

Если она не ошибалась, внутри находились…

трусы Му Цяня.

И не одна пара.

Хуэй Чжэнь тяжело вздохнула, прикрыв лицо ладонью.

Как и следовало ожидать, память оригинала была избирательной: чем стыднее воспоминание, тем оно смутнее. Почти забыла об этом эпизоде.

Она знала: оригинальная Хуэй Чжэнь не хотела воровать трусы Му Цяня. Просто те двое так давили, что требовали украсть самый личный предмет Цянь-гэ, иначе не отстанут.

Но прежде чем она успела передать украденное, произошёл инцидент с разгромом класса, и Хуэй Чжэнь снова приняла вину на себя, после чего ушла на лечение.

Перебирая в памяти эти события, Хуэй Чжэнь не могла не вздохнуть:

— Какая же ты глупая девочка…

http://bllate.org/book/5694/556297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода