× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуэй Чжэнь: [скалит зубы]

Под этим сообщением появилось ещё несколько новых ответов.

Твой папочка Гао: ???

soso: ???

Крематорий 102-го: ???

Му Цянь: ???

Твой папочка Гао: Чёрт! Брат Цянь тоже здесь?!

Му Цянь.

Главный герой этого произведения.

Его обычно уважительно называют «Брат Цянь» или «Молодой господин Му».

В оригинале о нём говорится, что он обладает невероятно длинными ногами: будучи всего лишь первокурсником старшей школы, уже перешагнул отметку в сто восемьдесят сантиметров. У него миндалевидные глаза и тонкие губы — внешность типичного хладнокровного красавца, но на самом деле он предан главной героине безоговорочно, словно верный пёс, и живёт только ради неё.

Разумеется, этот главный герой — не просто красавец. Он происходит из высшего слоя элиты, настоящий наследник среди наследников.

Прозвище «школьный тиран» закрепилось за ним ещё в средней школе, когда он голыми руками отправил в больницу двух родственников из клана Му, пришедших его провоцировать.

Однако сейчас Му Цянь — жестокий, мрачный и самодовольный. Он погружён во тьму и не видит ни проблеска света, пока однажды не встречает главную героиню, которая становится для него спасением.

Что же до ещё не появившейся главной героини…

Хуэй Чжэнь решила заглянуть на форум Второй школы города Цзиньчэн.

Она решительно вышла из форума Английской лиги и ввела в поисковик «Вторая школа города Цзиньчэн». Вскоре оказалась на школьном форуме.

Здесь было не менее оживлённо, чем на форуме Английской лиги, но если там ученики яростно переругивались, то здесь царила атмосфера полной гармонии. В верхней части главной страницы красовались несколько закреплённых тем, посвящённых восхвалению Сюй Цинмо.

Сюй Цинмо и была той самой доброй и чистой главной героиней.

Хуэй Чжэнь кликнула на одну из тем и прочитала, что к концу года, на Новый год, Вторая школа и Английская лига совместно проведут вечер развлечений, где обе школы представят равное количество номеров художественной самодеятельности.

Во Второй школе наибольшую поддержку получала Сюй Цинмо — школьная красавица, с детства занимавшаяся танцами.

В конце темы даже прикрепили несколько фотографий Сюй Цинмо, сделанных тайком.

На снимках был явно запечатлён школьный буфет: на фоне очереди у окна выдачи еды Сюй Цинмо слегка наклонилась вперёд, её глаза превратились в прекрасные лунные серпы, и она что-то говорила работнице столовой.

Сюй Цинмо была невысокого роста — чуть выше метра шестидесяти, с гладкими чёрными волосами до пояса. Как и следует из её имени, у неё были удивительно чистые глаза.

Даже на фото низкого качества, сделанном в шумной и суматошной обстановке, её ясные, прозрачные глаза словно обладали способностью успокаивать любое беспокойство и тревогу окружающих.

Милая, невинная, будто сошедшая с обложки журнала…

Практически все самые прекрасные слова подходили ей.

Хуэй Чжэнь долго смотрела на фотографию, пока экран телефона не погас сам. В чёрном отражении экрана проступило её собственное лицо — холодное и суровое, с приподнятыми уголками глаз, будто вызывающими весь мир на бой.

«…»

Хуэй Чжэнь тяжело вздохнула и прикрыла лицо ладонью.

Её внешность слишком уж устрашающая!

Главная героиня — это «первая любовь нации», а она — «старшая сестра нации». То, что героиня может решить одним ласковым словом, ей, скорее всего, придётся решать угрозами и насилием.

Хуэй Чжэнь погрузилась в печаль от осознания того, что она — не главная героиня, как вдруг экран её телефона вспыхнул: на экране посыпались десятки сообщений WeChat.

Она открыла чат и увидела, что все они от Хуэй Юаня.

Хуэй Юань: А-а-а! Хуэй Чжэнь, ты вообще что делаешь?! Разве я не просил тебя не заходить на тот форум?!

Хуэй Юань: Даже если очень хочется написать — хоть бы маскировку надела! Ты разве не знаешь, что логин на форуме по умолчанию совпадает с настоящим именем?!!

Хуэй Юань: И ещё этот Му Цянь! Разве не говорили, что его отец запер его под домашний арест?! Как он вообще может торчать на форуме и следить за всем?! Да какой же дурак распространил мне эту ложную информацию?!

Хуэй Чжэнь: «…»

Она молча держала телефон, ожидая, пока её разбушевавшийся двоюродный брат выпустит пар.

На самом деле она вообще не собиралась ничего писать.

Будь она заранее в курсе, что телефон так сильно зависнет, она бы ни за что не заходила на форум.

Хуэй Чжэнь: Я не хотела отвечать…

Хуэй Юань: Но ты уже ответила [улыбка]. Теперь все узнали, что ты поправилась. Кто знает, какие гадости придумают эти мерзавцы, чтобы снова тебя достать.

Хуэй Чжэнь вспомнила, как на форуме постоянно звучали вызовы на драку и угрозы уничтожить друг друга, и невольно поежилась. Она быстро застучала по экрану:

Хуэй Чжэнь: [плач] Что мне теперь делать…

Хуэй Юань: Когда ты собираешься вернуться в школу, чтобы оформить отчисление? Я пойду с тобой. Раз уж ты всё равно уходишь, можно не переживать, раскроют твою тайну или нет.

Хуэй Чжэнь: Спасибо!

Хуэй Чжэнь отложила телефон и глубоко выдохнула с облегчением.

Она помнила, что Хуэй Юань в Английской лиге был настоящим задирой и хулиганом. Пусть перед Хуэй Сюань он и играл роль послушного щенка, готового терпеть любые побои, в школе он славился драками и хулиганством.

Если Хуэй Чжэнь не ошибалась, Хуэй Юань даже однажды подрался с Му Цянем, но в итоге с позором сбежал.

Неудивительно, что, упоминая Му Цяня, Хуэй Юань скрипит зубами от злости, но при этом не может не следить за каждым его шагом…

Разве это не классический пример «ты меня ненавидишь, но не можешь победить»?

Хуэй Чжэнь вдруг почувствовала сочувствие к Хуэй Юаню.

Мы оба — всего лишь второстепенные персонажи. Зачем мериться силами с главным героем, наделённым особой удачей?

Столкновение с ним — всё равно что биться головой о стену. Только кровь прольёшь.

В это же время.

В комнате царила темнота, лишь экран телефона излучал слабый свет. Хуэй Юань лежал под кондиционерным одеялом, чувствуя прохладный воздух, дующий с потолка, но всё равно испытывал жар.

Особенно ладонь, сжимавшая телефон, уже покрылась липким потом.

Он пристально смотрел на экран чата, пролистывая вверх — за последний год все сообщения были от него самого, и ни одного ответа от Хуэй Чжэнь.

Ещё ниже, в самом конце переписки, было последнее сообщение от неё — смайлик с зайчиком, обнимающим сердечко.

Невольно в голове Хуэй Юаня возник образ Хуэй Чжэнь — её лицо, обычно такое гордое и неприступное, с опущенными уголками губ и полуприкрытыми глазами, ленивое, но властное.

Круто!

Просто невероятно круто!

Даже круче, чем главные герои аниме!

Хуэй Юань чувствовал, что вот-вот задохнётся!

Кто бы мог подумать, что его кроткая двоюродная сестра, раньше не решавшаяся даже громко говорить, однажды станет такой величественной и уверенной в себе? Прямо как в тех историях, где ничтожный главный герой вдруг переворачивает свою судьбу!

Хуэй Юань был одновременно растроган и взволнован. Его душа, наполненная духом аниме, вспыхнула ярким пламенем в тишине ночи.

·

Хуэй Чжэнь пролежала в больнице целый месяц, прежде чем её выписали.

В день выписки рядом были только несколько домашних работников и близнецы. Родители Хуэй Чжэнь, которые так и не показались ни разу, позвонили из-за океана, чтобы поинтересоваться её здоровьем.

Но у Хуэй Чжэнь не было к ним никаких чувств, поэтому их искренняя забота не вызвала в ней даже лёгкой волны эмоций.

Зато близнецы были в восторге. Они порхали вокруг неё, как два весёлых воробья, без умолку болтая, но при этом молчаливо избегали любой темы, связанной с форумом Английской лиги.

Дом Хуэй Чжэнь находился в богатом районе на южной окраине третьего кольца города. Старинные краснокирпичные виллы повсюду источали запах денег. Один только тенистый передний двор был настолько велик, что прогулка по нему занимала минут десять.

К счастью, прежде чем Хуэй Чжэнь совсем запуталась, экономка провела их к дому.

Этот дом почти год не жили хозяева, но прислуга содержала его в безупречной чистоте и порядке.

Хуэй Чжэнь прошла через роскошную гостиную, почти ослеплённая дорогой мебелью из красного дерева и картинами с антикварными безделушками, стоимость которых, казалось, исчислялась миллионами. Поднявшись на второй этаж, в своей спальне она обнаружила, что даже ванная комната по площади превосходит всю её прежнюю квартиру.

Хуэй Чжэнь была потрясена.

Она чувствовала себя точно так же, как Люй Лао, впервые попавшая в особняк Да Гуань Юань, — растерянной и не знающей, куда девать руки и ноги.

Близнецы же воспринимали всё как должное. Несмотря на то что больше года не бывали в доме Хуэй Чжэнь, они не чувствовали здесь ничего чужого — ведь интерьер и обстановка остались точно такими же, как и год назад.

Перетаскав из больницы кучу вещей, никогда не знавшие тяжёлой работы близнецы выдохлись, как собаки. Они целый день валялись на диване, поедая арбуз и наслаждаясь кондиционером, прежде чем немного прийти в себя.

В восемь часов вечера, плотно поужинав, близнецы, поглаживая набитые животы, собрались уходить.

Перед самым уходом Хуэй Сюань вдруг вспомнила что-то важное и вернулась, чтобы напомнить Хуэй Чжэнь:

— Кстати, Хуэй Чжэнь, много учеников твоей школы живут именно здесь. Будь осторожна, когда выходишь из дома, и постарайся, чтобы тебя никто не узнал. — Хуэй Сюань посоветовала: — После того как оформишь отчисление, лучше переехать в один из других твоих домов. Если раскроют твою тайну, будут большие проблемы.

Хуэй Чжэнь замерла.

Она ещё не успела ответить, как Хуэй Юань мрачно произнёс:

— Прямо за забором от вас живёт семья Му. Это дом, который Му купили для Му Цяня. Он иногда приезжает сюда пожить.

Хуэй Чжэнь: «…»

Получается…

Не только в школе, но и дома она может столкнуться с Му Цянем лицом к лицу.

Голова Хуэй Чжэнь заболела. Она также подумала, что прежняя хозяйка этого тела была настоящей глупышкой — сама себе вырыла такую глубокую яму. Если кто-то раскроет, что она девушка…

Тогда проблемы будут не только в школе.

К тому же характер Му Цяня такой странный — вряд ли он потерпит рядом с собой человека, переодетого мужчиной.

Чем больше думала Хуэй Чжэнь, тем сильнее пугалась. Она твёрдо решила в понедельник пойти в Английскую лигу и оформить отчисление. До этого нужно будет связаться с отцом прежней хозяйки тела и попросить его заранее договориться с директором Чжаном.

Хуэй Сюань, заметив, что Хуэй Чжэнь долго молчит, сжалась от сочувствия. Она сердито посмотрела на Хуэй Юаня, а затем мягко положила руку на плечо Хуэй Чжэнь:

— Не волнуйся. Ты ведь почти год жила здесь и никто тебя не раскусил. Несколько дней ничего не решат. К тому же Му Цянь редко сюда приезжает — раз в месяц считается частым визитом.

Хуэй Чжэнь кивнула, хотя внутри её терзало беспокойство.

Последовали два выходных дня.

Чтобы случайно не встретить знакомых прежней хозяйки тела, Хуэй Чжэнь предпочла вообще не выходить из дома. Она читала книги и занималась, заодно знакомясь с программой второго курса старшей школы в этом мире.

Хуэй Чжэнь родом из семьи учителей. Хотя финансово они не были богаты, родители строго контролировали её учёбу и щедро тратились на всевозможные курсы и олимпиады.

Она прожила более двадцати лет, почти полностью посвятив их учёбе и экзаменам — от детского сада до аспирантуры не было ни дня без книг.

Но это было не по её желанию.

Учёба ей была безразлична, но давление родителей заставляло её упорно трудиться.

За один день Хуэй Чжэнь просмотрела все учебники и материалы, найденные в книжном шкафу прежней хозяйки тела, и обнаружила, что программа в этом мире почти такая же, как и в её мире, а возможно, даже немного проще.

Под влиянием слов Хуэй Юаня Хуэй Чжэнь, сидя в кабинете, постоянно ловила себя на том, что машинально поглядывает в окно.

За чистым панорамным окном ряд чёрных кованых решёток, покрытых зелёным плющом, отделял участок дома Ху от соседнего. За ними в лучах яркого солнца возвышалась вилла такой же роскошной архитектуры, но почему-то выглядела особенно одиноко.

Без единого признака жизни.

Такое впечатление сложилось у Хуэй Чжэнь с первого взгляда.

Наблюдая целый день, она убедилась, что Хуэй Сюань сказала правду.

В ту виллу почти никто не заезжал: по ночам там не горел свет, а передний двор зарос сорняками из-за отсутствия ухода.

Тётя Чэнь, экономка, которая часто навещала прежнюю хозяйку тела в больнице, бесшумно вошла в кабинет с фруктовой тарелкой и увидела, как Хуэй Чжэнь, опершись на ладонь, скучает, глядя в окно.

Тётя Чэнь проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Ребёнок из соседнего дома давно уже не появлялся. В последний раз был здесь два месяца назад.

Хуэй Чжэнь вернулась из задумчивости и спросила:

— Тётя, вы его знаете?

— Нет, — покачала головой тётя Чэнь и осторожно добавила: — Из-за особого положения госпожи мы редко выходим из дома и не стремимся заводить знакомства с соседями.

Хуэй Чжэнь растерянно моргнула, но тут же всё поняла.

Ах да…

Из-за того, что она переоделась мужчиной и проникла в мужскую школу, даже домашние работники вынуждены были прятаться и избегать общества.

http://bllate.org/book/5694/556292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода