× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бай и сама не поняла, как эти слова сорвались с её губ, но в тот самый миг посеянное в сердце семя проросло. Она не могла поверить собственному честолюбию.

Став наследницей, она сможет изменить не только свою судьбу, но и судьбу Се Суя. Она даст им обоим шанс на лучшую жизнь.

Но разве это легко? В корпорации «Цзиши» множество боковых ветвей, а среди братьев и сестёр немало выдающихся личностей. Эта дорога заведомо ведёт к тому, чтобы идти по лезвию бритвы.

Мать Се Суя остолбенела.

Цзи Бай, смутившись, обернулась и скомкала его толстовку в комок, швырнув прямо в него:

— Надевайся уже.

Се Суй взял одежду и долго сидел ошарашенный, пока наконец не поднял на Цзи Бай взгляд, в котором смешались радость и недоверие:

— Ты, чёрт побери, не собираешься выйти за меня замуж?

Цзи Бай не стала смотреть на его лицо, отвернулась:

— Тебе-то сколько лет, чтобы жениться?

Се Суй быстро натянул одежду и потянул её за рукав:

— Я не хочу брать себе жену… но хочу взять тебя.

— Ах ты! — Цзи Бай покраснела и отмахнулась от его руки. — Ты ещё ребёнок! В голове у тебя одни глупости! Неужели нельзя думать о чём-нибудь серьёзном?

Уголки губ Се Суя медленно растянулись в улыбке. Он притянул Цзи Бай к себе, и они сели рядом. Он знал, что она стеснительна, поэтому больше ничего не сказал.

Лёгкий ветерок колыхал тонкие занавески, солнечный свет просачивался сквозь щели, окутывая всё вокруг мягким тёплым сиянием.

В тишине медпункта сердца обоих бешено колотились, а в воздухе постепенно сгущалась лёгкая, почти незаметная атмосфера флирта.

Прошло немало времени, прежде чем Се Суй вдруг словно вспомнил о чём-то. Он повернулся к Цзи Бай и с недоверием выдохнул:

— Чёрт возьми, не превратился ли я в тунеядца?

Цзи Бай сердито сверкнула на него глазами и встала, чтобы уйти.

Ешь — не ешь.

* * *

В коридоре у окна Цзян Чжунин тревожно выглянул, наблюдая, как всё ближе подходит Се Суй.

Тот несёт куртку на плече, маску даже не надел, глаза опущены вниз, а на лице — синяк в уголке рта и странный оскал, будто он о чём-то мечтает.

Цзян Чжунин робко окликнул:

— Суй-гэ, всё в порядке?

Се Суй лишь бросил на него холодный взгляд, не ответил и, величественно-надменно, вернулся в класс, как обычно достав учебник английского.

Прочитав пару слов, он снова усмехнулся:

«Эта маленькая нахалка… ещё пушка не обросла, а уже собралась меня содержать».

Цун Юйчжоу, лёжа за партой, смотрел на Се Суя, который сидел один и странно улыбался, и невольно передёрнул губами: «Что за чушь творится?..»

— Кстати, я, возможно, на время перестану ходить в боксёрскую.

Оба парня изумлённо уставились на него:

— Что? Не пойдёшь?

— Правда?

Се Суй, листая учебник английских слов, небрежно бросил:

— Бай не разрешает. Да и скоро промежуточная аттестация — надо готовиться.

Парни смотрели на него так, будто увидели привидение.

Цзян Чжунин растерянно спросил:

— Да ладно, Суй-гэ, ты серьёзно? Ради такой ерунды, как промежуточная, бросаешь бокс?

Цун Юйчжоу фыркнул:

— Дурак, да ты вообще слушал? Главное — первая фраза!

Цзян Чжунин вспомнил первую фразу: «Бай не разрешает».

Глядя на довольную, чуть насмешливую улыбку Се Суя, оба вдруг что-то поняли.

— Так вы уже… вместе?

— Ага.

Цзян Чжунин хлопнул себя по бедру:

— Ну ты даёшь! Целую интригу устроил ради неё — респект!

Цун Юйчжоу кивнул с пониманием:

— Всё потому, что Бай действительно держит тебя в сердце. Попробуй сам устроить такую интригу — посмотрим, кто тебе ответит.

Се Суй был в прекрасном настроении и позволял друзьям подшучивать над ним, не злился. Он смотрел в окно на зелёные, уходящие вдаль горные хребты и тихо пробормотал:

— Да, она заботится обо мне.

Она ещё собирается меня содержать.

* * *

В те дни Цзи Бай каждый день звала Се Суя в пустынный садик, чтобы обработать его раны.

Синяки на теле — ладно, но те, что на спине и которых он сам не достаёт, он, такой гордый, вряд ли стал бы просить обрабатывать у кого-то другого. Поэтому Цзи Бай ежедневно следила, чтобы нанести мазь лично.

Цун Юйчжоу наблюдал, как Се Суй, начиная с последнего урока, за полчаса до звонка уже не сводит глаз с часов над доской, считая каждую секунду. Как только раздавался звонок, он первым выскакивал из класса.

Се Суй был упрям и дик: заставить его сделать что-то против его воли было почти невозможно. Например, обрабатывать раны — раньше братья умоляли и уговаривали, но он упорно отказывался идти в больницу.

Он был закалён, считал, что сам справится, что ни боль, ни страдания не сломят его.

А Цзи Бай одним словом мгновенно сломила его упрямую волю.

Вот оно — страшное могущество любви.


Се Суй мчался в садик сломя голову и увидел Цзи Бай, уже сидящую на деревянной скамейке с тонкой книжечкой древних стихов в руках.

Она склонила голову, профиль мягкий и спокойный, несколько прядей у виска аккуратно заправлены за ухо, длинные ресницы опущены, скрывая её тёмно-карие глаза. Она выглядела умиротворённой и изящной.

Се Суй заметил, что рядом цветёт вишнёвое дерево, и сорвал веточку с листьями и цветами, подошёл к Цзи Бай и помахал ей перед глазами.

Несколько нежно-розовых лепестков упали прямо на её книжку стихов.

Цзи Бай с удивлением подняла глаза и увидела перед собой юношеское, красивое лицо с лёгкой улыбкой.

Се Суй встряхнул ветку, и лепестки посыпались ей на волосы.

— Ай, что ты делаешь!

— Просто смотрю — какая ты красивая, — невозмутимо продолжал он своё «доброе дело».

Цзи Бай оттолкнула его руку и стряхнула с волос мелкие розовые лепестки:

— За самовольное срывание цветов снимают баллы дисциплины!

Се Суй фыркнул:

— Да ладно тебе. Уверен, в чёрной тетрадке завуча мои баллы давным-давно ушли в минус.

— Тебе не стыдно об этом говорить? — Цзи Бай сердито посмотрела на него. — Не наберёшь баллы — можешь не получить аттестат!

Се Суй вскочил на скамейку и присел рядом с ней:

— Всё это ерунда, а ты веришь?

— Верю, — её глаза блестели, как вода в пруду, чистые и прозрачные. — Разве плохо быть хорошей ученицей?

— Чем это хорошо? — спросил Се Суй. — Тебе нравится, когда тобой командуют?

Цзи Бай закрыла книжку стихов и протяжно, с лёгкой иронией, произнесла:

— Меня всю жизнь командовали. Если вдруг перестанут — наверное, буду чувствовать себя неуютно.

Как раз наоборот: Се Суя с детства никто не командовал. Он делал всё, что хотел, жил так, как ему нравилось — вольно, безудержно… и одиноко.

— А если бы никто не командовал тобой, — спросил он Цзи Бай, — что бы ты сделала в первую очередь?

— Я бы… — девушка посмотрела на лепесток вишни у себя на пальце, задумалась и ответила: — Я бы разделась догола и поплыла в самом чистом, прозрачном озере.

Как рыба — свободно и беззаботно.

Се Суй усмехнулся:

— Хотя бы купальник надела бы.

— …

— Это же просто фантазия! Зачем ты всё всерьёз принимаешь!

Се Суй рассмеялся, погрузившись в размышления.

— Се Суй, о чём ты думаешь?

— Ни о чём.

— Думаешь! — Цзи Бай шлёпнула его по руке. — Признавайся!

— Ладно, ладно, думаю.

Он думал о том, как она выглядела бы без одежды…

Цзи Бай встала, чтобы уйти, но Се Суй тут же схватил её за руку:

— Эй, обработай мне рану! Уже конец месяца, а синяк в уголке рта всё не проходит.

Девушка швырнула ему тюбик с мазью:

— Сам мажься.

Се Суй выдавил из тюбика полоску мази, будто зубную пасту, и начал хлопать по лицу. Цзи Бай тут же остановила его:

— Кто тебе разрешил выдавливать столько?! Ты совсем дурак?!

Се Суй улыбнулся:

— Тогда помоги мне.

Цзи Бай сердито села, выдавила из тюбика крошечное количество мази — размером с рисовое зёрнышко — и начала аккуратно втирать её в синяк у него в уголке рта круговыми движениями.

Её тёплое дыхание касалось его лица, смешиваясь с прохладой ментоловой мази, и сердце Се Суя забилось ещё быстрее.

Ему снова захотелось… совершить преступление.

— Се Суй, если ты ещё раз посмеешь со мной что-нибудь выкинуть, тебе не поздоровится, — пригрозила она, намеренно грозно, продолжая втирать мазь.

— Не буду, — усмехнулся он. — Просто смотрю на тебя. А дальше — сам домыслю.

— …

Она неожиданно сильнее надавила пальцем, и Се Суй зашипел от боли:

— Осторожнее! Хочешь убить своего мужчину?

— Ещё раз повтори! — Цзи Бай схватила его за щёки и стиснула. — Какого мужчину? Повтори!

Се Суй от боли поморщился:

— Ты… Ты думаешь, мне правда жалко тебя ударить?

— Попробуй.

Се Суй сжал её тонкие запястья. Ему стоило лишь чуть надавить — и она бы отпустила, но он этого не сделал. Перед ним была та единственная девушка, которую он ни за что на свете не смог бы обидеть.

— Ладно, извиняюсь, — сдался он. — Отпусти уже, правда больно!

Цзи Бай вовремя разжала пальцы. Се Суй недовольно потёр лицо:

— Раньше ты меня боялась до смерти. А теперь, видать, решила, что я тебя жалею.

Цзи Бай молча продолжала обрабатывать ему рану.

— Что вы тут делаете?

Резкий окрик прозвучал сзади. Цзи Бай вздрогнула — она узнала голос своего классного руководителя, мистера Ляна.

От испуга она выронила тюбик с мазью и поспешно встала.

— Мистер Лян.

Мистер Лян шёл по дорожке, а рядом с ним — Чэнь Чжэянь с учебником математики в руках, вероятно, только что задавал вопросы учителю.

Увидев Цзи Бай и Се Суя вместе, его глаза наполнились сложными чувствами.

Мистер Лян рассвирепел, увидев, что его ученица общается с таким отъявленным хулиганом, как Се Суй:

— Вы что, встречаетесь?!

Услышав слово «встречаетесь», Цзи Бай задрожала. Для старшеклассников это слово — почти табу, несущее огромную угрозу.

Она вспомнила ту пару, которую поймали на романе: одного оставили в школе, другого перевели. Последствия были ужасны.

Цзи Бай не знала, что ответить, и просто стиснула губы, молча.

Но Се Суй неторопливо поднялся, вытащил из сумки пачку сигарет и швырнул ей в ноги, холодно бросив:

— Ты что, отличница? Решила теперь командовать, курить мне или нет? Ладно, хочешь баллы — держи! Только не лезь ко мне больше.

Цзи Бай на миг опешила, но тут же поняла: Се Суй разыгрывает спектакль. Никто не ожидал от него такой сообразительности.

— Чего уставилась? — грубо бросил он. — Ещё раз посмотришь — получишь.

Цзи Бай подняла с земли пачку сигарет и растерянно посмотрела на него. Его взгляд ясно говорил: «Играй свою роль».

Но она промолчала.

Се Суй хотел пожертвовать собой, чтобы спасти её репутацию.

А ей было невыносимо согласиться и втянуть его в позор.

Видя, что девчонка не подыгрывает, Се Суй лёгонько пнул её по ягодице — совсем без силы, просто для вида.

Лицо Цзи Бай мгновенно вспыхнуло, и она широко раскрыла глаза, глядя на него.

— Вали отсюда! Не слышишь, что ли? Не мешай мне больше!

Мистер Лян, увидев это, взорвался от ярости и подбежал, чтобы спрятать Цзи Бай за своей спиной:

— Се Суй! Ты слишком далеко зашёл, обижая девочку! Идём к завучу!

Се Суй равнодушно пожал плечами, приняв вид «мёртвой свиньи, которой не страшен кипяток»:

— Давайте.

Мистер Лян повернулся к Чэнь Чжэяню:

— Отведи Цзи Бай обратно. Сегодня я обязательно проучу этого хулигана!

Чэнь Чжэянь кивнул и потянул Цзи Бай за руку.

— Нет, мистер Лян, Се Суй не…

Цзи Бай пыталась оглянуться на Се Суя. Тот смотрел на неё очень пристально и беззвучно прошептал губами:

«Заткнись, чёрт возьми».

Цзи Бай могла лишь безмолвно смотреть, как мистер Лян уводит Се Суя. Она обернулась к Чэнь Чжэяню:

— Это ты привёл сюда мистера Ляна?

Чэнь Чжэянь слегка вздрогнул и стал оправдываться:

— Как ты можешь так думать? Я просто встретил мистера Ляна по пути и задавал ему вопросы. Мы зашли сюда, потому что в саду тихо и есть скамейки.

Цзи Бай знала, что Чэнь Чжэянь лжёт. У него была привычка — когда он врал, он незаметно теребил край штанов. В прошлой жизни она долго верила ему, прежде чем заметила эту мелочь.

— Чэнь Чжэянь, ты не обманешь меня, — твёрдо сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Зачем ты это сделал?

http://bllate.org/book/5693/556220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода