× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красивую девушку Цзян Чжуниня увела Дуань Синъюй, и в ярости Цзян Чжунинь избил его.

Позже его отчислили из школы. Но и этого показалось мало: семья Дуаней не собиралась сдаваться и подала на Цзян Чжуниня в суд. Благодаря связям и подкупам ему вменили уголовное преступление — умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, — и он провёл за решёткой несколько лет.

День, когда Цзян Чжунинь вышел из тюрьмы, навсегда запомнился Цзи Бай. К тому времени она уже жила в доме Се Суя и вместе с ним поехала встречать освобождённого.

Несколько лет заключения изменили некогда дерзкого и полного жизни юношу до неузнаваемости: он стал угрюмым, потухшим, и в его глазах больше не осталось прежнего огня.

Таков круговорот жизни — каждый платит за свою импульсивность.

Не всем дан второй шанс…

Она обязана помочь Цзян Чжуниню.

Цзи Бай незаметно встала и направилась в холл отеля. Пробыв на диване не более двадцати минут, она увидела, как у входа появилась Лу Вэйвэй.

Лу Вэйвэй была слегка накрашена, её черты лица казались свежими и прекрасными. На ней было облегающее платье и маленькие сапожки, а изящная талия придавала фигуре особую пикантность.

Её взгляд был напряжённым, она настороженно оглядывалась по сторонам — классическое чувство вины перед совершённым проступком.

Как раз в тот момент, когда она, держа в руке сумку с купальником, собиралась войти в отель, Цзи Бай окликнула её:

— Лу Вэйвэй.

Лу Вэйвэй обернулась и увидела Цзи Бай, спокойно листавшую журнал на диване. Её лицо мгновенно исказилось от тревоги:

— Цзи… Цзи Бай?! Ты здесь?!

— Это я должна спросить у тебя, — ответила Цзи Бай. — Что ты здесь делаешь?

Лу Вэйвэй замерла, пытаясь выдавить объяснение:

— Ну… все остальные пошли покорять снежную вершину, а мне одной в отеле стало скучно, вот и решила найти вас, поиграть вместе.

— Поиграть с нами? — кивнула Цзи Бай и подошла, чтобы взять её под руку. — Тогда давай поднимемся в кофейню на четвёртом этаже. Мои подруги там, можешь пообщаться с ними.

— Нет, не надо, я не хочу с ними общаться.

— Не хочешь с ними? Тогда с кем же? Неужели… хочешь поиграть с Чэнь Чжэянем и Дуанем Синъюем?

Цзи Бай нарочито выделила имя «Дуань Синъюй». Лу Вэйвэй вздрогнула всем телом, будто её самый сокровенный секрет внезапно раскрыли всему свету.

— Ладно… ладно, пойдём на четвёртый этаж, посидим с твоими подругами, — поспешно согласилась она.

Цзи Бай и Лу Вэйвэй подошли к лифту. Цзи Бай бросила взгляд на сумку Лу Вэйвэй и заметила купальник — очевидно, этот развратный Дуань Синъюй пригласил её в отель попариться в термальных источниках.

Вчера Лу Вэйвэй в разговоре явно намекала, как ей хочется побывать в роскошном серном спа-курорте отеля «Силулин».

«Динь!» — лифт остановился на четвёртом этаже у игровой комнаты. Внутри не было ни одной девушки — только Дуань Синъюй и Чэнь Чжэянь сидели у окна и играли в карты.

Увидев Дуаня Синъюя, Лу Вэйвэй испуганно попыталась развернуться и уйти, но Цзи Бай резко сжала её запястье.

Лу Вэйвэй настороженно посмотрела на неё и тихо спросила:

— Что ты задумала?

— Разве мы не собирались играть вместе? — бесстрастно ответила Цзи Бай. — Чего ты боишься?

В игровой было мало людей. Юноши беззаботно болтали, громко смеялись и отпускали пошлые шуточки, совершенно не стесняясь присутствия других.

— Эй, Юй-гэ, да ты молодец! Так быстро завёл эту красотку.

— А кому ещё не под силу Юй-гэ? Есть хоть одна девушка, которую он не смог бы заполучить?

— Юй-гэ, скоро свадьба? Дай знать, братцы будут!

Дуань Синъюй, держа карты в руке, выпустил клуб дыма и усмехнулся:

— Сегодня я её точно заполучу.

— Сегодня? — усомнился один из парней. — Серьёзно? Вы же вчера только познакомились!

— Ты что, не знаешь, как Юй-гэ флиртует? Это даже медленно для него. В прошлый раз одну встретил прямо на улице — через пять минут уже увёз в отель «поговорить при свечах».

— Вот это да! Снимаю шляпу.

Дуань Синъюй холодно выложил на стол даму и заявил:

— Таких женщин я видел сотни. Достаточно дать немного сладкого — и они сами полезут тебе в постель. Подождите, меньше чем через полчаса она сама мне позвонит.

Он положил телефон на журнальный столик, явно уверенный в себе.

Цзи Бай посмотрела на Лу Вэйвэй, стоявшую рядом с ней у лифта. Та крепко стиснула губы, её лицо побледнело, всё тело дрожало…

Дальше Цзи Бай не хотела вмешиваться и не собиралась. Она повернулась и нажала кнопку вызова лифта, собираясь уйти.

В этот момент Лу Вэйвэй вдруг схватила её за руку:

— Ты… ты можешь сохранить это в тайне?

— Ты… ты можешь сохранить это в тайне?

Лицо Лу Вэйвэй было мертвенно бледным, губы дрожали от страха.

«Динь!» — двери лифта открылись. Цзи Бай молча вошла внутрь.

Лу Вэйвэй поспешила за ней и умоляюще потянула за рукав:

— Прошу тебя, Цзи Бай, помоги мне! Никому не говори, иначе мою репутацию полностью разрушат!

Цзи Бай вышла на первый этаж и направилась в тихий чайный зал, где и заговорила:

— Могу сохранить тайну, но при одном условии.

В глазах Лу Вэйвэй мелькнула надежда:

— Какое условие? Говори, я всё сделаю!

— Расстанься с Цзян Чжунинем, — бесстрастно произнесла Цзи Бай.

Лу Вэйвэй медленно опустила руку с её рукава.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Ты… просишь меня расстаться с Чжунинем? Почему?!

— Если твои чувства к нему слабее твоей жажды материального достатка, а он сейчас не может дать тебе того образа жизни, о котором ты мечтаешь, зачем продолжать эти отношения?

— Я… я уже поняла свою ошибку! Правда! Я не хочу расставаться!

— Не хочешь расставаться, чтобы использовать его как запасной вариант, пока ищешь кого-то получше?

— Цзи Бай, ты слишком грубо говоришь!

— Мои слова грубые, но твои поступки ещё хуже.

Цзи Бай смотрела на прекрасное лицо Лу Вэйвэй и холодно добавила:

— У тебя есть только один выбор: либо расстаться, либо…

Она достала из сумки телефон, на экране которого уже была запись разговора Дуаня Синъюя с друзьями, полного пошлых шуточек.

— Либо я обнародую эту запись. Не вини потом меня за то, что я не оставила тебе лица.

Лу Вэйвэй не ожидала, что Цзи Бай всё заранее спланировала и даже сделала запись!

Она задрожала всем телом, голос дрожал:

— Цзи Бай… я думала, ты добрая и наивная девочка. А ты оказывается такая коварная! Зачем тебе разрушать наши отношения с Цзян Чжунинем? Тебе же он не нравится!

— Но я не хочу, чтобы ты причиняла ему боль. Предательство — это не единичный поступок. Раз предала — предашь снова, и снова, и снова…

— Но какое тебе до этого дело?! Почему ты так поступаешь?

Цзи Бай отвела взгляд за панорамное окно, за которым величественно возвышались заснеженные горы, озарённые солнцем, их вершины сверкали, будто покрытые алмазной пылью.

Почему она так поступает?

Цзи Бай задумалась. Возможно, потому что после её смерти Цзян Чжунинь был одним из немногих, кто приходил к её могиле и клал на неё букет белых гардений — любимых цветов Цзи Бай.

Эта ненавязчивая доброта и душевная теплота стали тем светом, что согревал её увядшую душу.

Лу Вэйвэй, конечно, ничего этого не знала. Она смотрела на Цзи Бай, как на чудовище, полное коварства и злобы.

— Цзи Бай, я советую тебе быть добрее! Не загоняй людей в угол!

Глаза Цзи Бай, холодные, как лезвие, заставили Лу Вэйвэй инстинктивно отступить назад.

Но Цзи Бай лишь произнесла, чётко и размеренно:

— Ты не пережила того, что пережила я. Не смей мне советовать быть доброй.

**

Весь день Дуань Синъюй был рассеянным. Он то и дело подходил к панорамному окну, высматривая ту самую девушку.

Но Лу Вэйвэй так и не появилась.

Он понимал: друзья внешне молчали, но внутри все насмехались над ним.

Дуань Синъюй не выдержал и отправил Лу Вэйвэй сообщение, спрашивая, почему она не пришла в спа. Ответом стало… что она срочно уехала из горнолыжного курорта «Силулин» по семейным обстоятельствам.

Дуань Синъюй уже собирался написать ей сочувствующий ответ, но вместо этого получил значок восклицательного знака — его заблокировали.

Она просто удалила его из друзей.

Лицо Дуаня Синъюя исказилось от ярости. Он бросил телефон и пробормотал сквозь зубы:

— Чёрт, издеваешься надо мной?

Цзи Бай весь вечер наблюдала за мрачным выражением лица Дуаня Синъюя и получала от этого удовольствие.

Ход событий её вполне устраивал.

Лу Вэйвэй не успела изменить Цзян Чжуниню — вместо этого они мирно расстались. Цзян Чжунинь, конечно, будет страдать какое-то время, но не станет злиться на других и уж точно не изобьёт этого мерзавца Дуаня Синъюя.

Значит, его не отчислят из школы, не подадут в суд, и он не сядет в тюрьму…

Цзи Бай считала, что это самое чистое и удачное дело, которое она совершила с тех пор, как вернулась в прошлое.

Вечером она немного переживала за Цзян Чжуниня и отправила Се Сую сообщение, спрашивая, где он сейчас.

Се Суй ответил почти сразу:

[Барная улица.]

[Опять пьёшь?]

[Чжунинь расстался. Провожу с ним пару бокалов. Не напьюсь.]

Се Суй смотрел на экран телефона и невольно улыбнулся. Эти слова «Опять пьёшь?» явно выражали заботу.

Цзян Чжунинь, красноглазый, посмотрел на Се Суя. Тот тут же спрятал улыбку и сделал скорбное лицо, сделал глоток и похлопал друга по плечу:

— Женщины — ерунда. Не стоят того.

Цун Юйчжоу, сидевший по другую сторону, очень хотел сказать: «Если женщины — ерунда, почему ты, увидев сообщение от Сяо Бай, улыбаешься, как глупый пёс?»

Но он понимал, что за такие слова получит по морде, и промолчал.

Се Суй отправил Цзи Бай геолокацию. Не прошло и двадцати минут, как она действительно появилась.

Бары в этом курортном районе были благопристойными — уютные винтажные кафе с мягким светом. На сцене тихо играл фолк-исполнитель, гости спокойно общались за столиками.

Се Суй невольно повернул голову и увидел, как девушка вошла в дверь.

На ней была белая пуховка. Вместе с ней в помещение ворвался порыв снежного ветра, изо рта вырывался белый пар, на прядях волос блестели снежинки.

Цзи Бай села на свободный стул рядом с Цзян Чжунинем и мягко положила руку ему на плечо.

Она не знала, что сказать. Тем, кто страдает, чаще всего не нужны слова утешения — ведь никто не может по-настоящему понять их боль. Любые слова кажутся пустыми.

Цзян Чжунинь уже изрядно выпил, глаза покраснели. Увидев Цзи Бай, он почувствовал ещё большую боль. Перед друзьями-парнями он держался, но теперь, перед девушкой, его притворная стойкость рухнула, и он начал выговариваться:

— Я же сказал ей, что могу позволить пятизвёздочный отель! Я сам зарабатываю деньги, могу обеспечить ей такой отдых! Но она отказывается… говорит, что не хочет просто «примерить» роскошную жизнь…

Цзи Бай понимала внутренний конфликт Лу Вэйвэй: та стремилась быстрее подняться по социальной лестнице, но Цзян Чжунинь в данный момент не мог удовлетворить её амбиций.

— Я готов отдать ей всё, что имею! Всё, что заработаю, отдам ей! А она всё равно недовольна!

— Если ты сможешь собраться и двигаться дальше, она обязательно поймёт, что потеряла.

Цзян Чжунинь налил себе ещё бокал, а затем взял второй бокал и налил Цзи Бай чуть-чуть:

— Сяо Бай, за эти слова я пью за тебя.

Се Суй протянул руку и спокойно отодвинул бокал:

— Несовершеннолетним не пьют. Я выпью за неё.

Цун Юйчжоу усмехнулся:

— Ты ей папа или парень? Так много правил?

— Да, пей своё, а Сяо Бай пусть пьёт своё. Разве что Сяо Бай признает тебя папой.

— У неё и так есть папа, зачем ещё одного? Хотя, Сяо Бай, у тебя ведь нет парня? Наш Суй-гэ красив, здоров и состоятелен — подумай!

Цзи Бай пришла, и парни начали шутить — беззлобно и весело. Атмосфера сразу стала легче, и настроение Цзян Чжуниня заметно улучшилось.

Се Суй, держа в пальцах бокал Цзи Бай, с лёгкой усмешкой спросил:

— Папа или парень? Выбирай.

Цзи Бай сердито посмотрела на него и фыркнула:

— С чего это мне делать такой странный выбор?

Глаза Се Суя слегка блестели от алкоголя, он игриво произнёс:

— Если не выберешь, не смогу пить за тебя.

Цзи Бай вырвала у него бокал:

— Кто просил тебя пить за меня?

Эти нахальные мальчишки всё ещё считают её ребёнком! А ведь если сложить её возраст в двух жизнях, она вполне может быть им матерью!

Се Суй, конечно, просто шутил, но Цзи Бай и правда запрокинула голову и одним глотком осушила содержимое бокала.

— Эй!

http://bllate.org/book/5693/556205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода