× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не маячь всё время у меня перед глазами, ладно?

— А что случилось?

— Упаду ещё.

— Падай смелее — я поймаю.

Цзи Бай надула губы и ускорилась, устремившись к крутому склону.

Се Суй, глядя ей вслед, крикнул:

— Эй, не лезь туда! Ты же только научилась…

Не успел он договорить, как раздался испуганный вскрик — кто-то упал.

Се Суй неторопливо подошёл, оперся на колено и смотрел на неё, прищурив красивые глаза:

— Ну что я тебе говорил?

Цзи Бай сидела в снегу, прижав колени к груди, и немного приходила в себя. К счастью, на суставах были защитные накладки, так что серьёзно не ушиблась — просто мышцы болели.

Се Суй протянул ей руку. Цзи Бай не взяла её, и тогда он просто схватил её за руку и поднял на ноги, отряхивая снег с одежды.

— Где ушиблась?

Цзи Бай чувствовала себя ужасно неловко и сквозь зубы пробормотала:

— Не скажу.

Се Суй заметил, как она потирает ладонью ягодицу, и уголки его губ дрогнули в лёгкой, дерзкой усмешке:

— Упала на попку?

Цзи Бай покраснела и промолчала.

— Дай-ка, я потру.

— Ай, отстань!


На крутом склоне неподалёку несколько парней собирались устроить соревнование по скоростному спуску.

— Кто первый остановится — тот пёс!

— Проигравший сегодня угощает, без отмазок!

— Погодите… Кого-то не хватает. А где Суй?

Цун Юйчжоу только сейчас заметил, что Се Суя нет рядом. Он оглядел белоснежные склоны и наконец увидел его в зоне для начинающих — там он был рядом с Цзи Бай, держал её за запястье и осторожно помогал спускаться.

Видя эту явную заботу, приправленную нарочитой суровостью, Цун Юйчжоу приподнял бровь и едва сдержал улыбку.

Рядом с ней даже волк превращается в пса. Ему осталось только вилять хвостом и высовывать язык.

Цзян Чжунин, обнимая свою девушку, взглянул на Се Суя и с восхищением произнёс:

— Суй-гэ неплохо умеет терпеть женщин. Помнишь, когда он учил меня кататься на коньках? Через три минуты уже пинал.

Его девушка Лу Вэйвэй бросила на него презрительный взгляд:

— Сам виноват, что тупишь. Что Суй-гэ три минуты выдержал — уже чудо.

Цзян Чжунин нежно сжал её подбородок:

— Кто тут тупой? А?

— Отпусти! Ай! Противный!

Весь день компания веселилась на горнолыжном курорте. Когда они переоделись и вышли из раздевалки, группы Цзян Чжуниня и Цун Юйчжоу наконец встретились лицом к лицу с компанией Чэнь Чжэяня.

Разница в социальном статусе была очевидна. Ребята и девушки вокруг Чэнь Чжэяня были одеты с ног до головы в брендовую одежду, а рядом стояли два роскошных автомобиля.

В то же время друзья Цун Юйчжоу носили туристическое снаряжение и толкали горные велосипеды — выглядели по-настоящему дико и свободно.

Обе стороны оценивающе смотрели друг на друга, каждый думал своё.

Лу Вэйвэй, увидев девчонок в дорогих нарядах, невольно позавидовала.

Парни из окружения Чэнь Чжэяня, напротив, не могли оторвать глаз от красивой и стройной Лу Вэйвэй.

Чэнь Чжэянь до сих пор злился на Се Суя: тот не только опозорил Цзи Фэйфэй, но и поссорил сестёр. Однако весь день Цзи Бай провела с Се Суем, и теперь он не был уверен в их отношениях.

Из вежливости он всё же кивнул Се Сую:

— Привет.

Се Суй проигнорировал его и, наклонившись к Цзи Бай, сказал:

— Вечером пойдём в джакузи.

Прежде чем Цзи Бай успела ответить, Чэнь Чжэянь вмешался:

— У нас в отеле есть частные термальные бассейны. Не нужно ехать куда-то ещё.

Се Суй медленно перевёл взгляд на Чэнь Чжэяня:

— Я тебя спрашивал?

Его голос прозвучал ледяным, а вся фигура излучала угрожающую жёсткость.

Чэнь Чжэяню стало не по себе, и он, избегая прямого взгляда, повернулся к Цзи Бай:

— Не выходи из отеля вечером. Я обещал твоим родителям доставить вас домой в целости и сохранности.

Это было разумно, и Цзи Бай, подумав, сказала Се Сую:

— Се Суй, сегодня вечером я не пойду.

Се Суй ничего не ответил, мрачно развернулся и ушёл.

Когда компания Чэнь Чжэяня удалилась, Цзян Чжунин тихо сказал Цун Юйчжоу:

— Только Цзи Бай осмеливается при всех так отказать Суй-гэ.

Цун Юйчжоу спокойно улыбнулся:

— Учитывая, как она однажды угрожала директору Чэню, Суй-гэ её так просто не проглотит.

— Мне даже жалко Суй-гэ стало.

— Да брось, сам скоро сгоришь, а чужими делами занимаешься?

— При чём тут я?

Цун Юйчжоу понизил голос:

— Ты что, не заметил? Вся компания Чэнь Чжэяня не сводила глаз с твоей девушки.

Цзян Чжунин оглянулся на Лу Вэйвэй. Нельзя было отрицать — его девушка действительно красива. Но он был уверен в их отношениях: они с детства вместе, и ничто не сравнится с такой связью.

Лу Вэйвэй не слышала их разговора и подошла к Цзян Чжуниню:

— Это ваши друзья?

— Так, знакомые по школе.

— Похоже, они пошли в отель Силулин?

— И что?

— Это самый роскошный пятизвёздочный отель всего курорта. Я читала в интернете — в каждом номере есть собственный термальный бассейн. Просто невероятно!

В её глазах мелькнуло завистливое восхищение.

Цзян Чжунин, заботливый парень, похлопал её по плечу:

— Хочешь остановиться там? Я приглашаю.

Лу Вэйвэй надула губы:

— Лучше не надо. Нас будут смеяться.

— Почему?

— Ты не понимаешь.

Она прикусила губу и больше не стала спорить.

Цзян Чжунин, конечно, не мог понять: для людей вроде Чэнь Чжэяня роскошный отель — повседневная норма, а для таких, как Лу Вэйвэй, это роскошь, которую можно позволить лишь изредка. Совсем разные миры.

**

Вечером, вернувшись в номер, Цзи Бай вдруг обнаружила, что всё ещё носит перчатки Се Суя. Они были такие тёплые, что она забыла их снять, а потом и вовсе ушла, не вернув.

Она села на край кровати и взяла телефон, чтобы написать Се Сую и договориться вернуть перчатки завтра.

Но прежде чем она отправила сообщение, на экране высветилось холодное уведомление от него:

[Верни перчатки.]

Цзи Бай удалила только что набранный текст и спросила:

[Когда?]

[Сейчас.]

Цзи Бай оглянулась: Цзи Фэйфэй уже переоделась в красивый купальник и собиралась идти в джакузи.

[Завтра можно?]

[Завтра идём в горы. Выходим в пять утра. Если сможешь встать — отлично.]

Цзи Бай, конечно, не смогла бы, но, подумав, что Се Сую перчатки нужны для восхождения, сдалась:

[Скинь локацию. Сейчас принесу.]

Се Суй прислал координаты термального комплекса и добавил:

[Купальник возьми. Я уже купил тебе билет.]

Цзи Бай: …

Цзи Бай вышла из отеля с сумкой, в которой лежал купальник. Неподалёку, у термального бассейна, Цзи Фэйфэй сидела в окружении подруг, и все весело смеялись.

Увидев Цзи Бай, Цзи Фэйфэй спросила:

— Куда собралась так поздно?

— Просто подышу свежим воздухом.

— Осторожнее и возвращайся пораньше.

— Хорошо.

Перед посторонними сестра всегда проявляла заботу.

Одна из девушек тихо сказала:

— Фэйфэй, смотри, как она тебя игнорирует, а ты всё равно о ней беспокоишься.

— Да уж, Цзи Бай слишком надменная. За весь день ни с кем из нас почти не разговаривала.

Цзи Фэйфэй мягко улыбнулась:

— Что поделать, такой у неё характер. Я старшая сестра — должна быть терпеливой.

Цзи Бай услышала лишь пару фраз, но ускорила шаг и вышла за дверь отеля.

Она действительно не хотела общаться с этими девчонками. Люди подбираются по интересам: они отлично ладили с Цзи Фэйфэй, но с Цзи Бай у них не было ничего общего.

Термальный комплекс находился всего в нескольких сотнях метров от отеля — пара минут ходьбы.

Се Суй сидел на ступеньках у входа, держа в руке сигарету. Его узкие глаза были полуприкрыты, и он лениво наблюдал за ней.

— Ты знаешь, сколько я тебя ждал?

Цзи Бай подняла сумку:

— Извини, собиралась, задержалась.

— Почему так много всего несёшь?

Се Суй заглянул в сумку: купальник, полотенце, гель для душа, шампунь, баночки с кремами…

Цзи Бай тихо пояснила:

— Всё это нужно.

— Ладно.

Обычно он считал женщин обузой, но почему-то с ней всё было иначе. Ему не было тяжело ждать — наоборот, он ждал с радостью, и в груди будто пузырьки газировки лопались.

Цзи Бай не догадывалась о его мыслях. Подойдя к стойке администратора, она получила ключ от шкафчика и спросила Се Суя:

— А твои друзья?

— Уже внутри, — ответил Се Суй, подходя ближе. — Почти сорок минут морозишь меня на улице. Кто ещё стал бы так ждать?

Хотя тон был раздражённый, Цзи Бай чувствовала в нём терпение.

— Прости.

Се Суй подтолкнул её к женской раздевалке:

— Много болтаешь.

Цзи Бай вошла в раздевалку, нашла свой шкафчик и переоделась в белый цельный купальник.

Условия в термальном комплексе уступали пятизвёздочному отелю Силулин, но всё же были неплохими: отдельные кабинки для переодевания, тёплый пол.

Термальные бассейны были устроены среди деревьев и кустарников. Белый пар вился над сотней бассейнов разного размера, каждый с разной температурой и целебными свойствами. Их соединяли каменные дорожки, а вокруг росли вечнозелёные растения; на обочинах ещё лежал не растаявший снег.

Цзи Бай плотно завернулась в полотенце и пошла по дорожке. Издалека донёсся голос Цун Юйчжоу:

— Суй-гэ, наконец-то! Мы уже почти вышли.

Голос Се Суя звучал мягко:

— Девчонкам нужно время. Это нормально.

Перед другими он никогда не жаловался на Цзи Бай — всегда защищал её достоинство.

Цзи Бай подошла к краю бассейна и поздоровалась.

Парни дружелюбно улыбнулись. Цзян Чжунин сказал:

— Бай, для тебя оставили бассейн рядом с моей девушкой.

Видимо, чтобы ей не было неловко, юноши вежливо отвернулись.

В соседнем розовом бассейне Лу Вэйвэй помахала Цзи Бай:

— Иди сюда!

Цзи Бай сделала шаг вперёд, но на мгновение взглянула на Се Суя.

Сквозь белый пар он лениво прислонился к краю бассейна, локоть его лежал на каменной кромке. Вода доходила ему до груди, кожа на теле была светлее, чем на лице, а мышцы рук чётко выделялись — сильные, рельефные.

Он разговаривал с друзьями, но взгляд его то и дело скользил в сторону Цзи Бай.

Цзи Бай ускорила шаг, подошла к краю бассейна, сняла полотенце и повесила его на деревянную вешалку, затем вошла в воду.

Тёплая вода медленно окутала всё тело, прогоняя холод.

Лу Вэйвэй с интересом разглядывала Цзи Бай.

Её кожа была белоснежной, будто вымытой молоком, черты лица — изящные и сдержанные, глаза — прозрачные и влажные.

Девушка из богатой семьи всегда выглядела безупречно.

Но в манерах Цзи Бай чувствовалась особая вежливость и сдержанность, отличающая её от других богатых наследниц.

Лу Вэйвэй невольно позавидовала.

— В отеле Силулин такие роскошные термальные бассейны, говорят, гораздо лучше, чем здесь. Почему ты пришла сюда?

Цзи Бай спокойно ответила:

— Я пришла вернуть ему вещь.

На самом деле, она также не хотела идти в джакузи с Цзи Фэйфэй и её подругами, да и, возможно, не смогла бы отказать Се Сую.

Но это — тайны, о которых не стоит рассказывать посторонним.

Цун Юйчжоу и парни переглянулись, один за другим вставая:

— Суй-гэ, мы пойдём в другой бассейн.

http://bllate.org/book/5693/556203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода