× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бай уже села на велосипед, собираясь уезжать, как вдруг Цун Юйчжоу окликнул её:

— Сяо Бай!.. Э-э… А если Суй-гэ не выпустят — что будешь делать? Не станешь же ты всерьёз писать в вэйбо! Ты ведь открыто встаёшь на сторону Се Суя и тем самым выступаешь против школы и даже против собственной сестры. Как потом объяснишься перед родителями?

Цзи Бай слегка прикусила губу:

— Некогда думать об этом.

У неё есть семья. А у Се Суя — никого. Если его посадят, так и сидеть будет: ни одного человека, который бы навестил его, не говоря уже о том, чтобы заступиться или нанять адвоката.

Он совсем один. Осталась только она.

***

В восемь часов вечера Се Суя выпустили.

Он был в тёмной куртке, через плечо перекинул чёрный рюкзак. Вся его аура стала ещё тяжелее, а надломленная левая бровь придавала взгляду особую свирепость.

Лицо у него было мрачное; увидев друзей, он лишь слегка кивнул, не проронив ни слова.

Кого бы ни держали трое суток под стражей — радоваться после этого точно не станешь.

Цун Юйчжоу подошёл и взял у него рюкзак:

— Голоден? Пойдём перекусим. Мы ещё не ели.

Се Суй пошёл с ними в их любимую забегаловку и заказал целый стол еды. Он молча жадно ел — видимо, в участке питались неважно.

Цун Юйчжоу включил ему телефон. Первым делом пришло сообщение от классного руководителя: «Завтра приходи в школу как обычно».

— Похоже, всё уладилось, — сказал Цун Юйчжоу. — Школа больше не будет этим заниматься.

В уголках глаз Се Суя мелькнуло презрение:

— Хотели меня достать — так доводите до конца.

Цзян Чжунин начал:

— На этот раз, если бы не...

Цун Юйчжоу тут же пнул его под столом, не дав договорить. Цзи Бай строго запретила рассказывать.

Се Суй, пережёвывая еду, бросил взгляд на Цзян Чжуниня:

— Если бы не что?

— Да ничего такого, Суй-гэ, ешь, — Цун Юйчжоу положил ему в тарелку ещё еды. — Там, наверное, совсем плохо кормили. Кстати, тебя там хоть не обижали?

Се Суй фыркнул:

— Ещё попробовали бы.

И правда — такой жёсткий парень, вряд ли кто осмелится его тронуть.

Се Суй небрежно спросил:

— А она как?

— Кто?

Цун Юйчжоу многозначительно посмотрел на Цзян Чжуниня. Кто ещё может быть на уме у Се Суя?

— Девчонка вся дрожит от страха, — сказал он Се Сую. — Ни пикнуть не смела, ничего лишнего не болтала. Мы за ней присматривали, можешь не волноваться. Всё уже позади.

— Испугалась? — Се Суй посмотрел на Цун Юйчжоу. — Она знает, что меня посадили?

Цзян Чжунин быстро заверил:

— Точно не мы сболтнули! Клянёмся!

Лицо Се Суя потемнело. Он быстро доел, схватил рюкзак и направился прочь.

Холодный ветер, мокрый асфальт. Се Суй стоял на пешеходном переходе и трижды дождался смены светофора.

Лужи отражали силуэты прохожих. Машины с шумом проносились мимо, забрызгивая его брюки, но он даже не замечал этого.

Се Суй долго смотрел на экран телефона, потом написал Цзи Бай сообщение:

«Я вышел».

Подумав немного, он удалил «не волнуйся» и оставил только первые четыре иероглифа, после чего отправил.

Цзи Бай сидела, поджав ноги, на краю кровати и, прочитав эти четыре слова, глубоко выдохнула с облегчением.

Вскоре пришло ещё одно сообщение от Се Суя:

«Можно встретиться?»

Цзи Бай: «А?»

«Нет сейчас денег. Голоден.»

Цзи Бай отложила телефон и снова взялась за домашку, но сосредоточиться не получалось. Через две минуты она снова взглянула на сообщение и, наконец, смягчилась.

«Где ты сейчас?»

***

На дальнем конце улицы Се Суй увидел Цзи Бай издалека. Она была в объёмной пуховке, с хвостиком и белыми пушистыми перчатками.

Заметив его, она ускорила шаг.

Щёлк! — Се Суй захлопнул зажигалку и прямо навстречу ей сделал шаг вперёд.

Её чёрные глаза сияли ясностью, губы были алыми, а на пушистых ресницах будто повисла лёгкая влага.

Увидев её, сердце Се Суя чуть не выскочило из груди.

— Что хочешь поесть? — мягко спросила Цзи Бай. — Многие рестораны уже закрыты. Может, шашлык? Здесь рядом есть одно место...

Она не успела договорить — Се Суй вдруг шагнул вперёд и крепко обнял её.

От него исходил лёгкий металлический запах, похожий на кровь, но не совсем... Цзи Бай не могла точно определить, что это, но знала — это его собственный, уникальный запах, и он ей не был противен.

Его куртка была жёсткой, ткань натирала нежную кожу щёк, вызывая лёгкий дискомфорт.

Цзи Бай тихо спросила:

— Се Суй, ты ранен?

— Нет, — хрипло ответил он. — Просто три дня сидел взаперти... Скучал по тебе. С ума сходил.

Цзи Бай упёрла руки ему в грудь и попыталась отстраниться, но не смогла. Его объятия стали ещё крепче, будто он хотел вдавить её в своё тело. От напряжения даже мышцы задрожали.

Цзи Бай задохнулась и закашлялась.

Се Суй неохотно ослабил хватку и осторожно стал гладить её по спине, помогая отдышаться.

— Ты бы... не был таким грубым.

— Прости.

С этой хрупкой, словно цветок, девушкой он не знал, как себя вести: нежность не утоляла жажду, а грубость могла сломать её.

Цзи Бай достала кошелёк и протянула ему двести юаней:

— Возьми пока на ужин. Мне пора домой.

В тот момент, когда она собралась уходить, Се Суй схватил её за запястье:

— Ты не злишься на меня?

Цзи Бай опустила глаза:

— За что?

— За то, что самовольно поступил.

Значит, он всё-таки понимает, что действовал без её согласия.

В голове у Цзи Бай пронеслось десять тысяч упрёков, но стоило вспомнить, что он три дня провёл под стражей, как весь гнев испарился.

— Сам разбирайся со своей совестью, — сказала она, пытаясь вырваться. — Не спрашивай меня.

Се Суй не отставал:

— Я уже всё обдумал. Обязательно всё компенсирую.

Цзи Бай удивлённо посмотрела на него:

— Как именно?

Се Суй слегка усмехнулся, неожиданно схватил её за лицо и поцеловал в лоб.

— Подлец! — Цзи Бай отступила на два шага. — Негодяй!

Се Суй пожал плечами, вытащил из кармана двести юаней и, намеренно протяжно произнеся, сказал:

— Спасибо за угощение~ Я сыт. Пойду.

Цзи Бай смотрела, как его фигура растворяется в свете неоновых вывесок на улице, и потёрла лоб — на коже ещё ощущалась суховатая текстура его губ.

— Маленький нахал...

Цзи Фэйфэй выписалась из больницы уже на каникулах.

За этот месяц госпитализации Цзи Бай ни разу не навестила её — занята подготовкой к экзаменам, говорила она себе. Но на самом деле экзамены были лишь предлогом. Цзи Бай не собиралась лицемерно интересоваться её здоровьем — её отношение к Цзи Фэйфэй никогда не менялось.

«Кровью платят за кровь» — звучит жестоко, но в этом есть своя правда. Иначе зачем ей дали второй шанс?

Правда, Цзи Бай не собиралась отнимать у Цзи Фэйфэй жизнь — эта жизнь для неё ничего не значила.

Цзи Бай хотела лишь вернуть свою собственную судьбу.

Родители говорили, что эмоциональное состояние Цзи Фэйфэй постепенно стабилизировалось и после всего пережитого она словно стала другим человеком.

Цзи Бай не понимала, что имела в виду мать под словами «стала другим человеком», пока однажды не увидела Цзи Фэйфэй дома.

Та, заметив Цзи Бай, подошла с тёплой улыбкой и обняла её.

Цзи Бай инстинктивно отшатнулась.

Она с недоумением смотрела на сестру.

Цзи Фэйфэй улыбалась так искренне и доброжелательно, будто ангел с распростёртыми крыльями и ореолом святости вокруг головы.

Тао Цзячжи мягко увещевала:

— Бай-бай, всё это уже позади. Фэйфэй в больнице признала свою ошибку и извинилась. Не держи на неё зла. В конце концов, она твоя старшая сестра, и ваша родственная связь неразрывна.

— Да, — подхватил Цзи Минчжи, — она даже удалила вэйбо. Честно осознала свою вину и сегодня специально попросила лично извиниться перед тобой.

Цзи Бай посмотрела на фальшивую улыбку Цзи Фэйфэй и вдруг всё поняла.

За этот месяц в больнице Цзи Фэйфэй не только восстановилась физически, но и словно переродилась — стала ещё опаснее.

Та вспыльчивая, несдержанная Цзи Фэйфэй, которая раньше теряла контроль и начинала истерику при малейшем давлении, исчезла. Перед ней стояла новая Цзи Фэйфэй — всегда улыбающаяся, добрая и учтивая. Она эволюционировала.

В глубине её тёмно-коричневых глаз Цзи Бай увидела собственное отражение и почувствовала лютую ненависть, скрытую за этой маской.

В прошлой жизни Цзи Фэйфэй сумела заставить родителей полностью отказаться от Цзи Бай — это уже говорило о её способностях.

На этот раз Цзи Бай почти сломала ей руку и лишила главного оружия — поддержки фанатов и общественного мнения. Но полностью уничтожить Цзи Фэйфэй будет непросто.

Цзи Бай даже восхищалась ею: будь на её месте менее стойкий человек, после такого публичного позора и травли в сети давно бы впал в депрессию или покончил с собой — как та же Ань Кэрэу, которую Цзи Фэйфэй когда-то подставила.

Но Цзи Фэйфэй сумела за столь короткий срок не только оправиться, но и вернуться с новыми силами. Это впечатляло.

И чем сильнее становилась Цзи Фэйфэй, тем больше разгорался боевой дух Цзи Бай.

Если бы та просто сломалась и исчезла из игры, Цзи Бай стало бы скучно.

Цзи Бай заплатила жизнью за прошлую ошибку и не собиралась позволить Цзи Фэйфэй легко сойти со сцены.

Она первой нарушила молчание:

— Сестра, разве ты не собиралась извиняться?

Тао Цзячжи, стремясь поскорее помирить сестёр, подхватила:

— Да-да, Фэйфэй, скорее извинись перед Бай-бай.

Цзи Фэйфэй прикусила губу и, глядя на Цзи Бай, с искренним раскаянием сказала:

— Бай-бай, прости меня. Я не должна была постоянно тебя преследовать.

— Раз уж извиняешься, — холодно ответила Цзи Бай, — назови все свои проступки по порядку. Объясни при родителях, как именно ты меня преследовала.

Цзи Фэйфэй обиженно посмотрела на родителей, но те не поддержали её. Цзи Минчжи сказал:

— Фэйфэй, расскажи всё по порядку. Как ты обещала нам в больнице, так и объясни Бай-бай.

Цзи Фэйфэй глубоко вздохнула и начала:

— Во-первых, я не должна была украсть твою скрипку. Но я сделала это потому, что боялась, как бы ты не стала аккомпанировать кому-то другому. Я своими ушами слышала, как ты кому-то пообещала...

— Сестра, — перебила её Цзи Бай, — у тебя хоть тысяча причин, но раз ты ошиблась — извиняйся. Причины меня не интересуют.

На мгновение в глазах Цзи Фэйфэй мелькнула злоба, но она тут же продолжила:

— Ещё я нарушила обещание насчёт бонусных баллов к экзаменам. Из-за моего эгоизма. Прости меня, сестрёнка.

Цзи Бай равнодушно произнесла:

— Дальше.

Цзи Фэйфэй жалобно спросила:

— Я больше ничего не сделала?

— Раз ты не помнишь, я буду говорить, а ты повторяй за мной.

Цзи Бай выпрямилась и чётко проговорила:

— Я, Цзи Фэйфэй, не должна была бесцеремонно присваивать себе всё, что принадлежит Цзи Бай; не должна была морально шантажировать её и заставлять делать то, чего она не хочет; не должна была использовать свою болезнь, чтобы отобрать у неё всё, что ей принадлежало. Я эгоистична и бесчеловечна, безумна и невежественна. Я должна благодарить Цзи Бай, а не считать всё это своим неотъемлемым правом.

Цзи Фэйфэй с изумлением смотрела на сестру. Заставить её саму признать всё это вслух — для неё это было хуже любого оскорбления!

Тао Цзячжи и Цзи Минчжи тоже были поражены, но, обдумав слова Цзи Бай, поняли: хоть они и звучат резко, но в них есть доля правды.

Действительно, если бы не Цзи Бай, Цзи Фэйфэй давно бы не было в живых. Разве Цзи Фэйфэй обязана была всё это получать? Нет, она никому ничего не должна.

Разве она не должна сказать Цзи Бай «спасибо»?

http://bllate.org/book/5693/556201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода