× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэйфэй всегда изображала перед родителями добрую и покорную дочь, поэтому её внезапный срыв застал всех врасплох. Родители Чэнь обменялись взглядами и промолчали.

Поняв, что вышла из себя, она слегка кашлянула и попыталась сгладить впечатление:

— Просто я немного устала, настроение не очень.

Цзи Бай вежливо попрощалась и вышла в туалет.

Вскоре за ней последовал Чэнь Чжэянь.

Цзи Фэйфэй окончательно утратила желание притворяться и сидела с ледяным выражением лица, отчего обеим парам родителей стало крайне неловко.

В ярко освещённом коридоре Цзи Бай открыла кран и охладила руки ледяной водой. Подняв глаза, она увидела в зеркале красивое лицо Чэнь Чжэяня.

У Чэнь Чжэяня были чёткие, правильные черты лица, и он излучал ощущение неиссякаемой жизненной энергии.

— Сяо Бай, я хочу извиниться за вчерашнее. Я был слишком груб. Ты всё ещё сердишься на меня?

Цзи Бай покачала головой:

— Нет, извиняться не нужно.

Он не занимал места в её сердце, поэтому ей и в голову не приходило злиться на него. Теперь Чэнь Чжэянь не вызывал у неё никаких эмоций.

Её холодность заставила Чэнь Чжэяня почувствовать горечь в душе — он был крайне недоволен самим собой.

Она действительно изменилась. Больше не та робкая, застенчивая и жалкая девчонка, какой была раньше.

Изменение ауры будто преобразило и её внешность: она стала прекраснее — красотой, исходящей изнутри, словно скромный бутон, распустившийся за одну ночь после бури. Эту ослепительную красоту уже невозможно было скрыть…

Чэнь Чжэянь смотрел ей вслед и застыл на месте.

Когда обе семьи вышли из отеля «Хайтянь Шэнцзянь», швейцар подогнал автомобиль к обочине и распахнул дверцу, почтительно приглашая всех садиться.

Именно в этот момент из дверей интернет-кафе напротив, «Фэйюэ Ванка», вышли несколько парней, смеясь и куря.

Это были Цун Юйчжоу и его компания.

Се Суй стоял среди них, держа в пальцах недокуренную сигарету.

Цун Юйчжоу локтем толкнул Се Суя. Тот поднял голову и посмотрел через дорогу. Улыбка, игравшая на его губах, на два-три мгновения замерла, а затем бесследно исчезла.

Он сразу же выделил Цзи Бай среди толпы.

Белый пух её пуховика обрамлял нежную шею, кожа сияла такой свежестью, будто из неё можно было выжать каплю росы. Она шла рядом со взрослыми — тихая, покорная и послушная.

Чэнь Чжэянь, одетый в безупречный костюм, вежливо и галантно распахнул перед ней дверцу машины.

Широкая дорога будто разделяла два совершенно разных мира.

А Се Суй, оказавшись в самом грязном болоте, всё ещё мечтал о такой чистой и прекрасной девушке.

Он засунул руку в карман и крепко сжал брелок с белым кроликом, пока острый край не врезался в ладонь, причиняя боль. Потом он медленно разжал пальцы и почувствовал, как в груди образовалась пустота.

Потушив сигарету, Се Суй в тот же миг погасил и свет в своих глазах.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Директор Чэнь Чжэньхэн дважды окликнул его, но Се Суй даже не обернулся и скрылся в тёмном переулке.

— Кто этот парень? — спросил Цзи Минчжи.

Чэнь Чжэньхэн, глядя ему вслед, спокойно ответил:

— Наш ученик.

— У вас в школе ещё и такие… — Цзи Минчжи подбирал слова. — Такие ученики бывают?

Чэнь Чжэньхэн усмехнулся:

— Его отец раньше был охранником в нашей школе, можно сказать, мой наполовину друг. Потом он попал в тюрьму, и я пообещал ему, что дам мальчику закончить школу.

Цзи Минчжи заинтересовался:

— А что же натворил этот охранник?

— Убил человека.

По спине Цзи Минчжи пробежал холодок, и по коже пошли мурашки:

— Сын убийцы! Да как же вы вообще допустили такого ученика в школу?! Он явно не из хороших! Фэйфэй, Байбай, держитесь от таких подальше! Поняли?!

Цзи Фэйфэй послушно отозвалась «ага», а Цзи Бай молча села в машину и уставилась в запотевшее окно.

Фигура юноши постепенно исчезла в чёрном, грязном переулке.

*

*

*

В шумном баре Цун Юйчжоу заказал несколько ящиков пива, чтобы снять напряжение после недавнего испуга.

— Только вышли из интернет-кафе — и сразу наткнулись на директора Чэня! Какой же это был провал удачи!

Цзян Чжунин растянулся на диване и вяло произнёс:

— Наверное, в понедельник в школе придётся писать кучу объяснительных. Даже думать противно.

Цун Юйчжоу протянул ему микрофон:

— Не парься! Пойдём петь. Я ещё пару друзей позову, разогреем атмосферу. Сегодня пьём до упаду!

Цзян Чжунин взял микрофон и запел «Отступи» Джей Чоу.

Се Суй сидел в углу, куда не доставал свет софитов. Чёлка ниспадала на его глубокие глаза, отбрасывая тень.

В руке он держал бутылку пива и пил без остановки, уже не зная, сколько выпил.

В голове всплывали картины детства: его толкали в грязную лужу, а дети кричали: «Он сын убийцы! С ним нельзя дружить!»

— Я не такой! — отчаянно кричал он. — Я не сын убийцы!

— Ты именно такой! Твой отец убил человека, значит, ты тоже!

— Нет! Мой отец не убивал!


Потом, повзрослев, он обрёл силу и начал втаптывать в грязь тех, кто его обижал, заставляя их визжать от боли.

Но он больше не защищал того человека ни словом. Он принял свою судьбу и молча нес это бремя.

Наверное, теперь и она всё знает. Неудивительно, что даже смотреть на него не хочет.

Его отец — убийца. Он сам — грязный мусор. Как он может стоять рядом с ней?

Се Суй сделал ещё глоток. Его сознание начало расплываться, и он погрузился в туман. Единственное, что он чувствовал, — это мелкую, но острую боль в груди всякий раз, когда думал о ней.

В этот момент в караоке-зал вошли ещё несколько парней, и с ними — две девушки.

— Сяо Цинь, а это кто? — спросил Цун Юйчжоу.

— Наши одноклассницы, Фан Юэбай и Бэй Синьи. Обе отличницы, впервые на такой вечеринке. Относитесь к ним уважительно.

Цзян Чжунин толкнул локтём Цун Юйчжоу и тихо сказал:

— Эта Фан Юэбай — из одиннадцатого класса. Учится отлично, всегда в десятке лучших.

Цун Юйчжоу не особо интересовался её успеваемостью, но заметил её нежные черты лица и кроткое выражение глаз — они напомнили ему Цзи Бай. Даже имя содержало иероглиф «бай».

— Сяо Бай, — сказал он, — садись рядом с Суй-гэ. У него сегодня плохое настроение, постарайся, чтобы он меньше пил.

Фан Юэбай смутилась и бросила робкий взгляд на юношу в углу. Щёки её мгновенно покраснели.

Она нерешительно потупила глаза.

Цун Юйчжоу не хотел никого обидеть. Это была просто дружеская вечеринка, и никто не заставлял девушек приходить. Раз они сами согласились — значит, сами того хотели.

Фан Юэбай несколько раз украдкой посмотрела на Се Суя и, наконец, решившись, подошла и села рядом с ним. Всё лицо её пылало.

— Суй-гэ, ты уже пьян, — мягко сказала она. — Не пей больше, хорошо?

Се Суй наконец заметил сидящую рядом девушку. Он поднял глаза, полные опьянения, и бросил на неё ленивый взгляд.

Её черты действительно напоминали Цзи Бай, но Се Суй ещё не настолько опьянел, чтобы спутать их.

— Ты кто такая?

— Меня зовут Фан Юэбай. Друзья зовут меня Сяо Бай.

— Сяо Бай…

Се Суй прокатил язык по нижним зубам, медленно выговаривая эти два слова. Во взгляде его холодных глаз мелькнула тень нежности.

Фан Юэбай обрадовалась: наверное, он к ней неравнодушен. Она осторожно забрала у него бутылку:

— Ты пьян.

Свободная рука Се Суя вдруг сжала её подбородок. Он долго смотрел на неё своими чёрными глазами.

Фан Юэбай чувствовала шероховатость его пальцев, сердце её заколотилось, кровь прилила к лицу.

— Я сын убийцы. Ты не боишься меня?

Фан Юэбай решила, что он бредит от пьяного угару, и дрожащим голосом ответила:

— Я… не боюсь.

— А твой страх мне и не нужен, — резко оборвал он и отшвырнул её лицо. — Ты ведь не она.

*

*

*

Поздней ночью Цзи Бай ворочалась в постели, не в силах уснуть. Живот громко урчал от голода.

Она встала, накинула поверх пушистого пижамного костюма длинный пуховик и направилась в круглосуточный магазин у подъезда за одоном.

С неба падали мелкие капли дождя, принося прохладу.

Цзи Бай купила горячий одон и вышла из магазина, дуя на обожжённые пальцы и нетерпеливо отправив в рот горячую мясную фрикадельку.

Как горячо!

Она стояла у дороги, глуповато дуя на фрикадельку…

В переулке напротив мелькнула знакомая фигура.

Юноша стоял в тени, его силуэт был размыт светом.

Загорелся зелёный свет. Юноша потушил сигарету и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Бай поспешила перейти дорогу и догнала его.

— Се Суй, что ты здесь делаешь?

Се Суй остановился. Он сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели, но не сказал ни слова.

Как он сам не знал, почему оказался здесь. Просто сошёл с ума от желания увидеть её.

Даже если бы не увидел — просто быть поближе к ней уже успокаивало его тревожную душу.

И вот теперь, когда он действительно увидел, как она вышла из магазина, вся его кровь вспыхнула.

Впервые в жизни Се Суй почувствовал, что судьба к нему благосклонна.

Цзи Бай посмотрела на свой одон и спросила:

— Ты ел? Голоден?

Се Суй молчал.

Прошло несколько минут молчаливого противостояния. Цзи Бай сдалась:

— Ладно, Се Суй, я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти, но Се Суй вдруг шагнул вперёд, схватил её за запястье и прижал к стене.

Цзи Бай не ожидала такого. Её прижали к шершавой стене, он плотно прижался к ней всем телом, голову склонил к её уху и хрипло сказал:

— Я стану таким, какого ты хочешь. Хорошо?

Она почувствовала лёгкий запах алкоголя и тонкий аромат ментоловых сигарет — это был его особый запах.

Цзи Бай испугалась:

— Се Суй, ты пьян. Отпусти меня.

Он не отпустил, наоборот, прижал ещё сильнее. Его одежда была тонкой, и она ощущала жар, исходящий от его тела.

Он был горяч, как раскалённое железо.

Цзи Бай не могла вырваться, даже дышать стало трудно.

Се Суй смотрел ей в глаза — в её чёрных зрачках читался страх, будто испуганное зверьё.

— Се Суй, — в её голосе прозвучала мольба.

Ему было и больно, и тревожно, мысли путались. Он тихо сказал:

— Сяо Бай, не бойся меня… Я не причиню тебе вреда.

— Тогда отпусти меня.

Он не отпустил. Пальцы его коснулись её губ, остановились на мягкой нижней губе. В его чёрных глазах боролись желание и сдержанность…

Он прикрыл ладонью её рот, закрыл глаза и поцеловал тыльную сторону собственной руки.

Цзи Бай широко раскрыла глаза, глядя на его страстные черты.

Впервые она по-настоящему ощутила всю глубину его одержимой, всепоглощающей любви.

Его длинные ресницы слегка дрожали…

Она почувствовала запах табака на его руке.

Собрав все силы, она оттолкнула его:

— Се Суй, ты пьян. Иди домой.

Се Суй смотрел на неё с униженным видом. Его горячий взгляд постепенно остывал.

Она подняла рассыпавшийся одон, выбросила в мусорку и обернулась к нему:

— Я не люблю пьющих людей, Се Суй.

— А кого ты любишь?

— Не знаю!

Цзи Бай обиделась и бросила эту фразу, после чего снова зашла в магазин. Но одон уже закончился.

Она тяжело вздохнула и про себя начала ворчать на Се Суя: «Да он просто псих какой-то!»

Се Суй не ушёл. Он смотрел, как она вышла из магазина ни с чем, и хрипло сказал:

— Дай мне десять минут.

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь.

http://bllate.org/book/5693/556191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода