× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао У выругался сквозь зубы, в уголках глаз вспыхнула злоба: «Погоди, сейчас я тебе устрою!»

В конце дороги резко обрывался поворот под прямым углом, да и сам участок был опасным — ограждение здесь частично разрушено. Почти все водители замедляли ход на этом месте, чтобы не сорваться в пропасть из-за инерции. Даже лучшие гонщики не осмеливались разгоняться здесь без оглядки.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня играли на грани.

Се Суй держал скорость около восьмидесяти километров в час, а парень с татуировками ехал рядом, даже чуть медленнее.

Се Суй бросил взгляд в окно — тот ухмыльнулся ему в ответ, явно намереваясь не отставать ни при каких условиях.

Се Суй слегка прибавил газу, отрываясь от него. Мао У, наблюдавший за происходящим, начал нервничать и заорал в рацию:

— Догоняй его! Не отставай!

Татуированному ничего не оставалось, кроме как тоже нажать на акселератор и вновь поравняться с Се Суем.

Тот уже разогнался до девяноста, несшись по узкой и извилистой дороге, нависшей над бездной.

Улыбка сошла с лица татуированного. Он нахмурился, стараясь не отстать, но и не решался обогнать Се Суя.

Мао У следил через бинокль за двумя машинами, мчащимися бок о бок. Обрыв становился всё ближе, а Се Суй, казалось, и не думал притормаживать.

Сто метров… пятьдесят… двадцать…

Татуированный начал терять хладнокровие. Инстинктивно он потянулся к педали тормоза, но в рации раздался пронзительный голос Мао У:

— Если проиграешь сегодня, не получишь ни чёртова цента! Пока он не остановится — ты не смей тормозить!

Парень вспомнил о щедром вознаграждении и, стиснув зубы, вдавил педаль газа до упора, вновь догоняя Се Суя.

Прямо перед ними зияла пропасть, окутанная белой дымкой. Се Суй смотрел прямо вперёд, его тёмные глаза оставались спокойными, как омут. Он по-прежнему не снижал скорость.

Татуированный то и дело переводил взгляд с дороги на Се Суя, потом снова на бездну. Сердце колотилось, кровь шумела в висках.

Двадцать метров… десять… пять…

Он больше не выдержал. С воплем он резко вдавил тормоз!

Шины визгливо заскребли по асфальту. В ту же секунду Се Суй тоже нажал на тормоз.

Перед его машиной дорога кончилась. Треть кузова уже нависала над обрывом!

Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин, затаившие дыхание всё это время, наконец выдохнули. Они в ярости закричали:

— Да ты совсем с ума сошёл, Се Суй!

И, подскочив к машине, вытащили его наружу, толкая и одновременно обнимая — эмоции переполняли их.

Машина татуированного остановилась всего в двух метрах от заднего бампера Се Суя. Тот выбрался из салона, будто все силы покинули его тело. Опершись на капот, он чуть не вырвал душу наружу.

Мао У подбежал ближе и с изумлением уставился на автомобиль Се Суя, треть которого висела над пропастью. Слова застряли у него в горле.

Перед ним стоял Се Суй — с холодными бровями и глазами, полными тьмы и смерти.

Безумец. Настоящий безумец.

Мао У выругался в адрес татуированного и приказал своим людям уезжать.

Многие знали об их пари. Теперь Мао У придётся не только мириться с шрамом на лбу, но и подать заявление на перевод в другой класс. А ещё — избегать Се Суя в школе.

После этого случая он чётко понял: такого человека, как Се Суй, лучше не трогать. С ним не справиться.

По дороге обратной с горы Хуэйхуэйшань Цзян Чжунин вёл машину, Цун Юйчжоу сидел рядом, а Се Суй молчал на заднем сиденье.

Цун Юйчжоу взглянул на него в зеркало заднего вида.

Се Суй опирался ладонью на лоб. Его лицо оставалось спокойным, но пробегающие мимо фонари отбрасывали на него причудливую игру света и тени.

Кто вообще может быть по-настоящему бесстрашным? Даже если сейчас он молчал, внутри, наверняка, всё бурлило.

Цун Юйчжоу не стал его беспокоить.

Се Суй достал телефон и набрал номер.

В тот момент Цзи Бай как раз обедала.

— Алло?

— Слушаю, кто это?

На другом конце никто не отвечал — лишь ветер свистел в трубке.

— Алло?

— Я вас не слышу.

— А?


Её голос был мягкий, как сладкая вата, и этот звук проник сквозь его барабанные перепонки, заставив дрожать одинокое сердце.

Он и сам не знал, почему именно сейчас так отчаянно захотел услышать её голос.

В ту минуту, когда он стоял на грани жизни и смерти, глядя в чёрную бездну, в его душе вдруг вспыхнул страх — страх вечной разлуки.

«Мы больше никогда не увидимся» — эта мысль резанула его душу, как нож, и глаза его вдруг наполнились слезами.

— Байбай, кто звонил?

— Не знаю, мама, наверное, ошиблись номером.

В трубке раздался короткий гудок. Се Суй положил телефон, провёл ладонью по глазам и попытался успокоить бурю в груди.

А на следующее утро видео распространилось по всей школе.

Когда Цзи Бай увидела в школьном чате запись этой безумной гонки — как машина Се Суя почти полностью вылетела за обрыв и в последний момент остановилась, — её сердце сжалось в железной хватке. Она не могла дышать.

Да, в прошлой жизни именно здесь произошла авария. Машина Се Суя сорвалась в пропасть. Когда спасатели нашли его, он был весь в крови. Жизнь удалось спасти, но он остался калекой.

Разве это случилось раньше срока? Или он избежал судьбы? Или это просто совпадение?

В голове у неё роились вопросы. Она чувствовала себя растерянной, но постепенно поняла: всё, что происходит с Се Суем, — результат его собственных поступков. Винить некого.

И тут она вспомнила вчерашний звонок — тот самый, с шумом ветра в трубке. Сердце её сжалось.

Цзи Бай бросила телефон и выбежала из класса.

Инь Сяся, удивлённая её видом, тут же побежала следом:

— Байбай! Урок скоро начнётся, куда ты?

Цзи Бай не обернулась. Она поднялась на этаж выше и остановилась у двери девятнадцатого класса — прямо перед Се Суем, который как раз выходил из кабинета с кружкой в руке.

Они столкнулись лицом к лицу. Лицо Цзи Бай пылало от гнева.

Се Суй чуть улыбнулся, готовый спросить: «Искала меня?» — но она, не дав ему слова сказать, занесла руку для пощёчины…

В этот момент её движения вышли из-под контроля. Она хотела лишь выплеснуть всю накопившуюся ярость, но в самый последний миг остановила ладонь в сантиметре от его щеки.

Она никогда никого не била. И не смогла бы ударить даже сейчас.

Даже такую мерзость, как Цзи Фэйфэй, она никогда не желала физически причинить вред — просто считала это ниже своего достоинства.

Окружающие ученики замерли в изумлении: Цзи Бай… посмела поднять руку на Се Суя?!

Откуда у неё столько наглости?

Лицо Се Суя стало холодным. Он бросил взгляд на её ладонь — белую, мягкую, с тонкими линиями жизни.

Все думали, что ей теперь несдобровать. Даже если она не ударила, Се Суй ведь не тот человек, который простит такое.

Но никто не ожидал того, что произошло дальше.

Се Суй взял её за запястье и мягко, но уверенно направил её руку себе на щеку.

— Хотела ударить — бей.

Он опустил глаза, глядя на неё тёмным, глубоким взглядом, и тихо добавил:

— Не бойся. Ты — единственная, кому я никогда не отвечу ударом.

После этого случая Цзи Бай намеренно дистанцировалась от Се Суя.

В прошлой жизни, каждый раз просматривая газетные вырезки об аварии, где искорёженный болид вытаскивали из пропасти, она испытывала леденящий душу ужас.

Она не знала, была ли та авария умышленной или случайной. И теперь, после инцидента с Мао У, не могла понять: избежал ли Се Суй своей судьбы или просто отсрочил её?

В прошлом они почти не общались в школе. Большинство деталей она узнала позже — из его редких воспоминаний.

А сейчас их пути всё чаще пересекались. Она не могла предугадать, чем всё закончится. Единственное, что она могла контролировать, — это свою собственную жизнь.

Цзи Бай встретила Чэнь Чжэяня в один из редких солнечных зимних дней.

Она как раз отпирала свой велосипед, когда за спиной раздался знакомый голос:

— Цзи Бай?

Она обернулась. Перед ней стоял Чэнь Чжэянь с рюкзаком на одном плече и велосипедом в руке. Он выглядел точно так же, как в юности: чёткие черты лица, тёплые глаза, лёгкая улыбка и чуть приподнятые уголки глаз, будто весна уже наступила.

— Не ожидал, что в первый же день в школе Дэсинь встречу тебя.

Чэнь Чжэянь был её соседом по детству, первым и единственным мальчиком, в которого она когда-либо втайне влюблялась.

Он всегда был блестящим учеником. В десятом классе перевёлся в школу Дэсинь и два года подряд занимал первое место в рейтинге. На выпускных экзаменах стал городским чемпионом по естественным наукам.

Его семья была богатой, он — образцовым джентльменом: вежливым, воспитанным, внимательным к девушкам. Такого невозможно было не любить. Особенно в юности, когда сердце только начинает биться быстрее.

После экзаменов он признался ей в чувствах. Они поступили в один университет и стали парой.

Цзи Бай тогда думала, что он — единственный луч света в её мрачной жизни.

До тех пор, пока...

Пока он снова и снова не стал уговаривать её идти в больницу сдавать кровь для Цзи Фэйфэй. «Это твой долг, — говорил он. — Я люблю добрую и заботливую Цзи Бай. Ты же не бросишь сестру в беде?»

А когда она уже почти умирала от истощения, он наконец раскрыл правду:

Он всегда любил Цзи Фэйфэй. Ему нравилась её хрупкость — она позволяла ему чувствовать себя героем и принцем на белом коне.

Он выбрал Цзи Бай лишь потому, что так мог оставаться рядом с Цзи Фэйфэй. Он считал себя великим — жертвующим собственным счастьем ради любви.

Позже он не просто уговаривал её сдавать кровь — он морально давил, а потом и вовсе насильно тащил в больницу.

Ради своей «великой любви» он пожертвовал Цзи Бай.

Он, его родители и Цзи Фэйфэй — все они были одними из тех, кто, прикрываясь чувствами, высасывал из неё жизнь.


— А? Байбай, разве не узнаёшь меня? Это же я — брат Чжэянь.

Чэнь Чжэянь почесал затылок, удивлённый её холодностью.

Цзи Бай взглянула на него с лёгким презрением:

— Как я могу не узнать брата Чжэяня?

Его фальшивое, мерзкое лицо она узнала бы даже в пепле.

— Время летит, — сказал он, подходя ближе и протягивая руку, чтобы погладить её по голове. — Ты так выросла, я чуть не не узнал.

Но Цзи Бай ловко уклонилась.

Чувствуя её отчуждённость, Чэнь Чжэянь нахмурился:

— Что случилось? Мы же так долго не виделись. Разве ты стала чужой для брата Чжэяня?

— Люди меняются, — ответила она, поворачиваясь спиной. — Я уже не та, кем была раньше.

В прошлой жизни она любила Чэнь Чжэяня открыто, и он это знал. Поэтому годами играл с её чувствами, пока не решил «пожертвовать собой». Только тогда он сделал ей предложение, и она поверила, что нашла своё счастье.

Но это оказалось ловушкой.

Цзи Бай села на велосипед и поехала прочь. Чэнь Чжэянь шёл рядом, провожая её до ворот школы.

— Кстати, завтра наши семьи ужинают вместе. Ты в курсе?

— Нет.

— Тогда сообщаю заранее. Обязательно приходи. И твоя сестра тоже.

http://bllate.org/book/5693/556189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода