× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Суй вынул ключи и пару раз обвёл ими длинные пальцы:

— Думаю, тебе это очень к лицу.

Цзи Бай сразу уловила тревожный подтекст в его словах и взволнованно воскликнула:

— Се Суй, скорее сними это с меня!

Он едва заметно приподнял тонкие губы, и на лице его заиграла дерзкая, почти зловещая усмешка:

— Завтра после уроков приходи к озеру за школьным холмом. Там я тебя освобожу.

— Сними прямо сейчас! — щёки Цзи Бай, обычно белые, как фарфор, вспыхнули от волнения. — Увидят же одноклассники…

Се Суй резко спрятал связку ключей и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

— Просто скажи, что это подарок от Се Суя.

В подпольном баре, куда стекался самый разношёрстный люд, царила привычная сумятица.

Цун Юйчжоу заказал бутылку пива и протянул её Се Сую:

— Эй, Суй, чего ты всё время пристаёшь к какой-то девчонке? Это же скучно. Не хочешь ведь, чтобы за тобой закрепилась репутация обидчика?

Се Суй молча взял бутылку и выпил залпом.

Янтарная жидкость обожгла горло, оставив после себя прохладную дрожь. В голове вновь всплыл образ девушки с белоснежной кожей — такой нежной, что, казалось, на ней от малейшего прикосновения останется след.

Он швырнул пустую бутылку в сторону и почувствовал, как внутри всё закипает.

К нему подсела нарядно одетая девушка, игриво взяла его бутылку и налила себе:

— Суй-гэ, раз уж ты заглянул, позволь выпить за твоё здоровье.

Её голос звучал томно, а на краю бокала после глотка остался ярко-алый отпечаток губ.

Се Суй приподнял уголок глаза и почувствовал внезапную тошноту. Не говоря ни слова, он резко пнул ножку высокого табурета, на котором она сидела.

Девушка потеряла равновесие и едва не упала; всё пиво вылилось ей на грудь. Тонкая ткань мгновенно стала прозрачной, обнажив кожу, и вся одежда превратилась в жалкое мокрое месиво.

Прикрыв грудь руками, она в ярости убежала.

Се Суй посмотрел на Цун Юйчжоу и спокойно произнёс:

— Видел? Вот это и есть настоящее издевательство. А с ней у меня — только нежность.

Цун Юйчжоу скривился и промолчал.

**

Цзи Бай спрятала наручники под рукавом и медленно направилась домой.

В ярко освещённой гостиной её ждали отец Цзи Минчжи, мать Тао Цзячжи и старшая сестра Цзи Фэйфэй. Все трое сидели на диване, будто собравшись на официальные переговоры, и выглядели крайне серьёзно.

Едва Цзи Бай переступила порог, как Тао Цзячжи протяжно спросила:

— Где ты так задержалась?

Цзи Бай ответила честно:

— Поиграла с одноклассниками.

— С мальчиками или девочками?

Цзи Бай взглянула на Цзи Фэйфэй и сразу поняла: та наверняка уже нажаловалась родителям, приукрасив события. Поэтому она честно призналась:

— С мальчиками.

— Бах! — Цзи Минчжи с силой хлопнул чашкой по журнальному столику. — Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?! Гулять с мальчишками до такой ночи! У тебя хоть совесть есть?!

«У меня нет совести?» — подумала Цзи Бай. — А кто же плакал и умолял поехать с Се Суем на гонки, силой таща её за собой?

Цзи Фэйфэй играла с завитыми прядями и сказала:

— Папа, не злись на сестрёнку. Я уверена, она просто немного позабавилась и ничего больше. Уж точно не влюбилась.

— Да как она посмеет влюбляться! — фыркнул Цзи Минчжи. — Если узнаю — ноги переломаю!

Тао Цзячжи укоризненно посмотрела на Цзи Бай:

— Бай-бай, как ты могла так поступить? Мы с папой так волновались, а сестра целый вечер ждала тебя на занятиях.

Цзи Фэйфэй с интересом посмотрела на младшую сестру. Она ожидала, что та, как обычно, промолчит и смиренно примет обвинения — ведь раньше Цзи Бай была тихой, неуклюжей и никогда не умела отстаивать себя перед родителями.

Но на этот раз Цзи Бай села рядом с ней и взяла её за руку:

— Сестра, а ты мне ещё объясни: зачем ты меня одну оставила с теми парнями? Ты же знаешь, как мне было страшно, когда я вышла из школы, а тебя рядом не оказалось.

— Я… Я не понимаю, о чём ты.

Цзи Бай обратилась к матери:

— Я вовсе не знакома с теми мальчишками. Когда я вышла из школы, увидела, как сестра с ними разговаривает. Я хотела пойти домой вместе с ней, но она вдруг решила поехать на гонки с ними. Я уговаривала её не ехать, но она не слушала. Я так переживала за неё, что поехала вместе, а потом она просто подтолкнула меня к одному из тех плохих парней и сама сбежала.

Говоря это, она даже глаза покраснела.

Родители с сомнением посмотрели на Цзи Фэйфэй. Им явно начинало казаться, что слова младшей дочери правдивы: ведь Цзи Фэйфэй действительно вернулась позже обычного, да и Цзи Бай с детства была тихой и честной, никогда не врала.

— Фэйфэй, так что же произошло?

— Это правда, что говорит сестра?

Цзи Фэйфэй сдерживая раздражение, ответила:

— Мама, папа, я думаю, сестра просто боится наказания и поэтому так говорит. Ну что ж, раз я старшая сестра, значит, виновата я. Накажите меня.

Цзи Бай достала телефон, открыла галерею и показала фото: Цзи Фэйфэй стоит у гоночного автомобиля, а сама Цзи Бай случайно сделала этот снимок.

— Сестра, ты же сама просила меня сфотографировать тебя.

Лицо Цзи Фэйфэй мгновенно побледнело, потом покраснело. Она не могла поверить: та самая глупенькая белая крольчиха, которую она всегда легко обманывала, теперь проявила такую хитрость и даже тайком сделала фото!

Цзи Минчжи взглянул на снимок и окончательно разъярился:

— Цзи Фэйфэй! Что всё это значит?!

— Папа, дай объяснить!

Тао Цзячжи тоже взволнованно заговорила:

— Как ты могла оставить сестру одну?! Что, если бы с ней что-то случилось!

— Мама, я не…

— Когда ты вернулась одна, я уже заподозрила неладное. Бай-бай с детства такая добрая и честная — она никогда не солжёт и уж точно не будет водиться с такими плохими мальчишками. А теперь я не понимаю, Фэйфэй, что у тебя в голове? Зачем ты причиняешь боль сестре?

— Мама, ты так обо мне думаешь? — глаза Цзи Фэйфэй наполнились слезами, и крупные капли тут же покатились по щекам. — Я… я просто завидую сестре… Вы так её любите, что мне стало больно. Я испугалась, что вы меня больше не захотите… Ведь когда вы родили её, вы перестали заботиться обо мне… Уууу…

Слёзы были её главным оружием. Каждый раз, когда её ругали, она плакала, изображала жертву — и родители всегда смягчались, и всё заканчивалось ничем.

И на этот раз Тао Цзячжи уже начала смягчаться:

— Фэйфэй, как ты могла так подумать? Мы никогда тебя не бросим.

— Правда?

— Конечно! Мы любим тебя больше всех.

В этот момент Цзи Бай спокойно добавила:

— Сестра, разве родители не родили меня именно для того, чтобы вылечить тебя? Ты же сама это знаешь. Зачем же говорить такие обидные слова?

Цзи Фэйфэй бросила на неё яростный взгляд.

Цзи Минчжи, услышав эти слова, почувствовал сильную вину:

— Бай-бай, пожалуйста, не думай так. Вы обе — наши дочери. Никто из вас не важнее другого. Вы обе нам бесконечно дороги.

Такие же слова они говорили и в прошлой жизни, но тогда это было лишь утешением. Цзи Бай уже не верила им.

Цзи Минчжи строго посмотрел на Цзи Фэйфэй:

— Плакать — не выход. Иди и извинись перед сестрой, а потом три часа проводи в музыкальной комнате!

— Папа!

— Извинись!

Цзи Фэйфэй скрежетала зубами, глядя на Цзи Бай, и с огромной неохотой выдавила:

— Прости.

После этого она громко топая, поднялась наверх, вошла в музыкальную комнату и с силой хлопнула дверью.

Тао Цзячжи вздохнула:

— Характер у Фэйфэй всё хуже и хуже.

Цзи Минчжи с печальным выражением лица посмотрел на Цзи Бай:

— Бай-бай, тебе пришлось нелегко.

Цзи Бай покачала головой и тоже поднялась в свою комнату.

Самопоставленная драма закончилась полным провалом для Цзи Фэйфэй.

**

В школе Дэсинь каждую пятницу последние два урока посвящены генеральной уборке. Те, кто не участвует, могут уйти раньше — Цзи Бай не стала исключением. Она быстро собрала рюкзак и помчалась на велосипеде к озеру за школьным холмом.

На ней была широкая сине-белая школьная форма, едва прикрывавшая наручники — те самые, в виде игрушечных браслетов с розовыми пушистыми кисточками.

Цзи Бай уже не знала, что и думать.

Каждый раз, когда она поднимала руку, из рукава доносился звон цепочки, и Инь Сяся постоянно на неё поглядывала.

В любом случае, ей срочно нужно было найти Се Суя и снять эти наручники.

За школьным холмом, у озера, царила запустение: высокая бурьянная трава, ни души вокруг — идеальное место для сборищ хулиганов, которые здесь курили.

Сегодня дул ветер, и полуметровые стебли колыхались, словно волны. Се Суй отослал своих дружков и теперь один сидел у озера, держа во рту былинку и задумчиво глядя на воду.

Он уже несколько раз собирался уйти — не понимал, зачем вообще сюда пришёл, что за глупая идея…

Но в конце концов не смог совладать с той безумной тягой — желанием увидеть её.

Пока он сидел в задумчивости, вдруг в воду рядом с ним с громким «плеск!» упал камень, забрызгав его холодными брызгами.

Се Суй обернулся и увидел нескольких парней в ярко-вычурной одежде, подходящих к нему. Рядом с одним из них — «ёжиком» на голове — шла та самая девушка из бара, которой он вчера отказал.

— Суй-гэ, разве ты не всегда в компании? — первым заговорил парень с «ёжиком». — Где твои неразлучные дружки?

Се Суй сплюнул былинку, размял правую руку и коротко бросил:

— Говори по делу.

— Ты вчера обидел мою девушку. Как будем это решать?

Се Суй бросил взгляд на девушку и холодно произнёс:

— У тебя самогó зелёного цвета крыша, а не моё дело.

Девушка тут же зарыдала:

— Нет, Чхао-гэ! Это он приставал ко мне!

Се Суй оскалился:

— Мои глаза в порядке. Таких, как ты, я не трогаю.

— Ты что сказал?! Следи за языком!

Се Суй всегда был дерзким и грубым со всеми. Обычно парни не смели с ним связываться, но сейчас, увидев его одного, решили, что можно.

— Если драка — давай быстрее. У меня сегодня дела.

Хулиганы бросились на него разом.

Они дрались без системы, просто махали кулаками, как попало. Се Суй же, бывший боец подпольных боёв, был мастером: через несколько секунд он уже повалил всех на землю.

Парни визжали от боли. Те, кто стоял рядом с «ёжиком», поняв, что проигрывают, вытащили из рюкзаков ножи и бросились на Се Суя.

Острые клинки сверкали на солнце. Се Суй, зная, что с голыми руками против оружия не выстоять, начал отступать, ловко уворачиваясь от ударов.

Парни били без разбора — целились в живот, и один неверный шаг мог стоить жизни.

Именно в этот момент Се Суй услышал самый нежелательный звук — звон велосипедного звонка.

Он обернулся и увидел девушку в широкой сине-белой форме, стоящую у дорожки с велосипедом в руках. Она с ужасом смотрела на происходящее, губы её дрожали.

Она была напугана до смерти.

Се Суй был отчаянным головорезом, не раз оказывавшимся на грани гибели, но сейчас, глядя на её испуганное лицо, он впервые почувствовал страх.

Холодные лезвия, кровь на руках, безумная ярость…

Всё это могло навсегда оттолкнуть любую послушную и тихую девочку.

Воспользовавшись паузой, Се Суй подхватил с земли камень и швырнул его к ногам Цзи Бай, крикнув изо всех сил:

— Чего уставилась?! Беги отсюда!

Цзи Бай очнулась, быстро села на велосипед и, шатаясь, умчалась прочь.

Се Суй перевёл дух и сам бросился бежать.

Парни, уже озверевшие, клялись не отступать, пока не заставят его истечь кровью.

Они бежали долго, пока в густом кустарнике не раздался вой полицейских сирен.

— Чёрт… Кто-то вызвал копов!

— Чхао-гэ, что делать?!

— Бежать, дураки!

Парни мгновенно рассеялись. Полицейские ворвались в чащу и схватили измотанного Се Суя.

Когда его вывели, сковав наручниками, у полицейской машины стояла Цзи Бай. Она тяжело дышала, объясняя офицерам ситуацию.

Мягкий закатный свет ложился ей на лицо. На лбу выступили капли пота, мокрая чёлка прилипла к вискам.

http://bllate.org/book/5693/556176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода