× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Цзи Бай почувствовала резкий запах дезинфекции.

Она открыла глаза и первой увидела холодную белую плитку на стенах больницы.

Внезапно в левом предплечье возникла едва уловимая боль.

Цзи Бай опустила взгляд и увидела, как острое игольное остриё уже пронзило её белоснежную кожу, а алые капли крови медленно ползли по тонкой трубке, словно дождевые черви.

Она резко дёрнула рукой, инстинктивно пытаясь вырвать иглу.

В этот момент чьи-то тёплые ладони крепко прижали её плечи.

— Бай-бай, не бойся, скоро всё закончится, — раздался мягкий, заботливый голос матери Тао Цзячжи.

Цзи Бай обернулась и увидела улыбающееся лицо матери. Тао Цзячжи тогда была ещё молода: густые чёрные волосы, упругая кожа без морщин, взгляд — полный нежности.

Цзи Бай вернулась в семнадцать лет.

Мать шептала ей на ухо:

— Не бойся, всего лишь одну дозу крови возьмут. Бай-бай — настоящая героиня, ведь ты спасаешь старшую сестру.

Эту фразу мать повторяла ей с самого детства — вплоть до двадцати пяти лет.

Старшая сестра Цзи Фэйфэй с рождения страдала гемофилией — тяжёлым нарушением свёртываемости крови, требовавшим регулярных переливаний.

К несчастью, у неё была крайне редкая группа крови — Rh-отрицательная AB, так называемая «пандемическая кровь». В банках больниц такой крови почти не было. Родители же имели соответственно Rh-отрицательные группы A и B, и тоже не подходили в качестве доноров.

Чтобы спасти дочь, родители пошли на отчаянный шаг — решили завести второго ребёнка, который станет для старшей «живым банком крови».

Через год родилась Цзи Бай. К счастью — или к несчастью — у неё оказалась та же редкая группа крови, полностью совместимая с сестринской.

Так начался кошмар Цзи Бай…

В ранние годы состояние сестры было относительно стабильным, и переливания требовались не чаще раза в полгода.

Но когда Цзи Фэйфэй поступила в университет, болезнь обострилась, и частота заборов крови возросла: сначала до раза в три месяца, потом — ежемесячно, а затем и вовсе каждые несколько дней.

В прошлой жизни Цзи Бай не хотела постоянно сдавать кровь — ей было больно. Родители же обвиняли её в эгоизме и отсутствии чувства долга: «Если ты этого не сделаешь, значит, тебе наплевать на родную сестру!»

Из-за частых переливаний Цзи Бай заболела анемией и отказалась продолжать. В ответ родители жестоко осудили её и даже заперли в больнице, чтобы принудительно забрать кровь.

Позже Цзи Бай умерла. Мать плакала, но не из-за неё — она рыдала: «Что теперь будет с Фэйфэй? У неё больше нет источника крови!»

Для «любящих» родителей единственная ценность Цзи Бай заключалась в том, чтобы быть «живым банком крови» для сестры!

Вернувшись в семнадцать лет, Цзи Бай больше не хотела повторять трагедию прошлой жизни. Она мечтала о нормальной, собственной судьбе.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, врач уже закончил забор 200 мл крови и сказал матери Тао Цзячжи:

— Дома приготовьте ей что-нибудь кроветворное — например, жареную печень. Постарайтесь как следует восполнить потерю.

Тао Цзячжи кивнула и погладила дочь по голове:

— Бай-бай, ты такая умница! Что хочешь на ужин? Мама приготовит.

Цзи Бай слегка отстранилась, избегая её прикосновения.

Она вышла из кабинета и прислонилась к холодной стене больничного коридора. От нехватки крови в голове закружилось.

Как раз в этот момент навстречу вышла Цзи Фэйфэй с листком анализов в руке. С беспокойством она спросила:

— Сяо Бай, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

В прошлой жизни сестра тоже проявляла такую заботу, и Цзи Бай искренне верила, что та действительно любит её.

За этой маской доброты Цзи Фэйфэй безжалостно эксплуатировала младшую сестру — не только физически, но и эмоционально, забирая у неё здоровье, родительскую любовь, внимание родственников…

Всё, что по праву должно было принадлежать Цзи Бай, досталось сестре.

Теперь же она больше не попадётся на эту уловку.

Цзи Бай холодно отвернулась и, борясь с головокружением, ушла прочь.

Тао Цзячжи нежно подкатала рукав Цзи Фэйфэй, чтобы врач мог ввести свежую кровь.

Цзи Фэйфэй взглянула на младшую сестру в углу и с грустью сказала:

— Кажется, сестрёнка сердится на меня… Она даже не отвечает. Мама, мне так стыдно.

Опять за своё.

Цзи Фэйфэй снова изображала из себя самого несчастного человека на свете. Вся семья жалела её — ведь она не только больна, но ещё и чувствует вину.

Любое сопротивление Цзи Бай встречало осуждение: «Как ты можешь быть такой эгоисткой? Посмотри, как плачет твоя сестра! Родители подарили тебе жизнь — разве трудно отдать немного крови?»

Под давлением родных Цзи Бай снова и снова закатывала рукав.

И сейчас мать Тао Цзячжи упрекнула её:

— Бай-бай, сестра ведь беспокоится о тебе! Почему ты её игнорируешь?

Но Цзи Бай уже не та наивная девочка. Спокойно она ответила:

— Сестра ошибается. Мы ведь сёстры — помогать друг другу — это естественно. Я не виню тебя.

Цзи Фэйфэй на миг замерла, а затем энергично кивнула.

К шести часам вечера переливание закончилось. У входа в больницу уже ждала машина отца Цзи Минчжи — чёрный «Мерседес».

Когда мать и обе дочери сели в салон, Цзи Минчжи спросил:

— Что сказал врач?

— Состояние Фэйфэй пока стабильно.

— Отлично, тогда можно быть спокойным.

Цзи Бай помнила: в старших классах школы болезнь сестры действительно была в ремиссии, и переливания требовались не чаще раза в полгода — это было терпимо.

Но после двадцати трёх лет у Цзи Фэйфэй началось обострение, и частота заборов крови резко возросла, что в итоге привело к тяжёлой анемии у Цзи Бай.

Теперь же она твёрдо решила использовать этот период стабильности, чтобы вырваться из-под родительского контроля и больше никогда не становиться «банком крови» для сестры.

Раз уж судьба дала ей второй шанс, она не позволит себе вновь стать придатком чужой жизни.

Цзи Бай прислонилась лбом к окну и задумалась о будущем.

Мать, заметив её усталость в зеркале заднего вида, участливо спросила:

— Бай-бай, тебе очень тяжело?

— Немного, — тихо ответила Цзи Бай.

— Тогда поспи немного в машине, — сказала Тао Цзячжи. — Дома всё равно придётся учить речь. До интервью с журналистами осталось совсем немного, и ты должна отлично поддержать сестру.

— Поняла.

Цзи Фэйфэй, благодаря своей борьбе с болезнью, уже получила известность: её не раз освещали в СМИ, и теперь она стала популярной «мотивационной» личностью в соцсетях с миллионами подписчиков.

Школа Дэсинь решила усилить её позитивный имидж и пригласила журналистов Центрального телевидения на большое интервью.

Цзи Бай тоже пригласили на сцену — рассказать историю о том, как сестра мужественно сражается с болезнью.

В прошлой жизни, когда журналист спросил её: «Ты добровольно сдаёшь кровь сестре?», Цзи Бай честно ответила: «Нет, я не хочу. Это больно».

После этого её фразу «Не хочу, больно» разнесли по интернету, и Цзи Бай подверглась жестокому троллингу:

«Эгоистка! У тебя нет совести!»

«Ты думаешь только о себе! А как же твоя больная сестра?»

«Да это же просто укол! Что ты ноешь?»

Цзи Бай тогда не выдержала и эмоционально сломалась.

Теперь же она не совершит ту же глупость.

*

Интервью проходило в актовом зале школы. Сёстры пришли заранее, чтобы подготовиться.

Перед ярко освещённым зеркалом визажист подбирала тональный крем для Цзи Бай, но ни один оттенок не подходил — кожа девушки была слишком белой! Да и сама по себе — безупречная: гладкая, сияющая, без единого недостатка. Даже самый светлый тональный крем казался на ней тусклым.

— Девочка, у тебя просто идеальная кожа! — восхищённо воскликнула визажист. — Да и лицо… Я столько лет работаю, видела множество красавиц, но ты — особенная. Твои глаза чёрные, как фарфор, сияют живостью и чистотой.

— Тебе даже не нужно гримироваться.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Цзи Бай, обнажив два милых резца.

Действительно, она обладала завидной красотой. Жаль, что в прошлой жизни из-за анемии её кожа утратила сияние и стала бледной и болезненной.

Визажист всё ещё подбирала оттенки, как вдруг Цзи Фэйфэй, переодевшись в красивое платье, вышла и сказала:

— У меня макияж поплыл. Подправь, пожалуйста.

— Но я ещё не закончила с твоей сестрой… Может, подождёшь?

— Ей-то всего на пару минут выйдут. Ей и без макияжа сойдёт. А я — главная сегодня.

Визажист посмотрела на Цзи Бай. Та спокойно сказала:

— Ничего, иди к сестре. Я сама справлюсь.

Визажист неохотно перешла к Цзи Фэйфэй.

Сама же Цзи Фэйфэй была куда менее привлекательной: черты лица — менее выразительные, щёки — слегка одутловатые от избытка питания, цвет лица — тусклый.

Цзи Бай осталась перед зеркалом одна и начала наносить макияж сама.

В этот момент в её телефоне пришло сообщение из чата подруг:

[Ты держись! Ты самая толстая!]

Цзи Бай улыбнулась и отправила в ответ:

[Хочу вас всех прибить, но боюсь сесть в тюрьму.]

— Вы уже в студии? — написала она.

[Ага! Все на местах, ждём тебя! Это же интервью Центрального телевидения! Не упади в грязь лицом!]

Цзи Бай начала набирать ответ, но тут же девчонки сменили тему:

[Кстати, я только что видела Се Суя!]

[Что?! Нашего Се Суя? Того самого, что боксом и гонками занимается?]

[Да! Именно его!]

http://bllate.org/book/5693/556166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода