× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто нет.

— Кто знает?

— По крайней мере, я только и говорю «кто знает», а ты — пойман с поличным, — парировала Юнь Улай.

Он наконец замолчал.

Сдался?

Хм. В детстве был хулиганом, вырос — стал мошенником.

Одержав победу, она выпустила скопившееся раздражение и почувствовала лёгкое облегчение. Закрыв глаза, она приготовилась ко сну.

Рядом на матрасе послышался шорох — он перевернулся, и впадина на кровати явно сместилась в её сторону.

Внезапно она осознала: в такую ночь их разговор зашёл слишком далеко.

Юнь Улай распахнула глаза — над ней нависла чёрная тень. Его лицо оказалось совсем близко.

В темноте его миндалевидные глаза сверкали необычайной яркостью, и в их глубине она уловила опасный сигнал.

Сердце её дрогнуло, но она тут же сделала вид, что не боится:

— Что тебе нужно?

Едва она произнесла эти слова, как он схватил её руку — ту самую, которой она собиралась натянуть одеяло на голову, — и без промедления прильнул к её губам.

Её разум мгновенно унёсся ввысь, мысли рассеялись, словно дым, и способность соображать исчезла без следа.

Он был таким знакомым и в то же время чужим.

Целовал грубо, и она совершенно точно понимала: он делал это нарочно, чтобы причинить боль. Но в то же время, переплетая их пальцы, он создавал иллюзию нежности и заботы.

За окном дождь усилился, ветер завыл, будто стая волков или призраков, и яростно хлестал капли по стеклу. Среди этого хаоса она всё равно слышала, как громко стучит её сердце в груди.

Когда они разъединились, дыхание обоих было прерывистым и частым.

Он оперся руками по обе стороны от её головы и с высоты своего положения взглянул вниз:

— Кому достался мой первый поцелуй — решать мне.

За окном вспыхнула молния, и яркий свет на мгновение пробился сквозь занавески, осветив комнату. В этот короткий миг они отчётливо увидели друг друга.

В глазах Чжу Кайсюаня Юнь Улай лежала среди густых, как ночная тьма, волос, и её обычно бледное, сдержанное лицо теперь было окрашено томным очарованием, вызванным именно им.

А в глазах Юнь Улай Чжу Кайсюань напоминал голодного леопарда, уже прицелившегося в добычу: взгляд и поза излучали собранную энергию и готовность к прыжку. Поэтому, когда он протянул руку под одеяло, она ничуть не удивилась.

Инстинктивно она прижала его ладонь, останавливая движение.

Чжу Кайсюань недоумённо поискал её глаза:

— Что случилось?

Голос его прозвучал слегка хрипло.

Сама Юнь Улай не знала, что с ней. Они были законными супругами, сейчас находились в одной комнате, на одной кровати — всё происходящее было так же естественно, как еда для человека или дождь с неба.

Странно… В прошлый раз, когда она вернулась, она без всяких колебаний открыла ему дверь гостиничного номера. А теперь вдруг стала стесняться и сомневаться.

Возможно, за эти встречи между ними действительно что-то изменилось, и она больше не могла воспринимать его просто как удобного партнёра по формальному браку.

Но каким же предлогом отказать? Как объяснить, что раньше она вела себя так, будто всё ей нипочём, а теперь вдруг превратилась в целомудренную девицу… точнее, молодую жену?

Она сама не могла найти себе оправдания.

Под его пристальным взглядом каждая секунда тянулась, как целая вечность.

Но вдруг ей пришло в голову идеальное, неопровержимое оправдание:

— Презерватива нет.

В данный момент она категорически не могла забеременеть. Даже не говоря о карьере и неготовности — их отношения ещё очень далеки от тех, в которых можно заводить ребёнка, да и условия для нормального воспитания малыша попросту отсутствуют.

Неужели она станет безответственной матерью?

При этой мысли она обрела уверенность и даже повысила голос:

— У тебя есть презервативы?

Она была уверена, что нет: ведь они находились в доме его родителей, и он вряд ли осмелится просить их об этом.

— Пойду куплю, — сказал Чжу Кайсюань.

Юнь Улай промолчала.

Она невольно повернула голову к окну. Хотя занавески закрывали обзор, погода за ними и так была очевидна — гроза, ливень, ветер.

Чёрт, он так сильно этого хочет?

— Пойти купить? — повторил он, на этот раз вопросительно.

Юнь Улай снова посмотрела на него. Прошла пара секунд, но отказаться ей было нечем. В конце концов, она неохотно кивнула:

— Ну ладно.

Чжу Кайсюань фыркнул, убрал руки от её головы, но не встал с кровати, а просто вернулся на свою половину и лёг.

Юнь Улай краем глаза наблюдала за ним, ожидая, что он вот-вот вскочит и выбежит. Однако он лежал неподвижно, с закрытыми глазами и ровным дыханием — казалось, он действительно собрался спать.

Но вдруг она подумала: а вдруг он сейчас решит вести себя как настоящий мерзавец? Тогда она потянула одеяло повыше и тайком заправила его плотнее по своему краю.

Этот жест, явно направленный против вора, вывел Чжу Кайсюаня из себя. Он сразу раскусил её план:

— Ты собираешься запереть дверь, как только я выйду, а потом делать вид, будто спишь и не слышишь, как я стучусь?

Юнь Улай промолчала.

Иногда мужчины слишком хорошо понимают женщин — из-за этого у неё перед ним вообще не остаётся никакой тайны.

По её молчанию он понял, что угадал, и с возмущением спросил:

— На улице такой ливень и холод, а ты не только выгоняешь меня, но ещё и собираешься запереть дверь?

Ладно, Юнь Улай признала: задумка действительно чересчур злая. Поэтому она решительно отрицала:

— Нет, не собиралась.

Но тут же пожалела — в голосе прозвучало раздражение, граничащее с обидой.

Такой человек, как он, конечно, сразу всё заметил.

И действительно, Чжу Кайсюань снова насмешливо фыркнул, сел на кровати и сказал:

— Раз не собиралась — отлично. Я правда пойду покупать. У меня есть ключ от комнаты, так что запирать бесполезно.

Юнь Улай смотрела, как он встаёт с кровати, и чувствовала, как в груди сжимается комок. В конце концов, она решила: ну и чёрт с ним! Не такая уж страшная вещь — исполнить супружеский долг.

Пусть идёт, если хочет. Пусть даже небеса поразят его молнией за такую наглость!

Однако Чжу Кайсюань так и не вышел из комнаты. Он направился прямо в ванную и с силой захлопнул за собой дверь.

Вскоре оттуда донёсся шум воды из душа.

Лицо Юнь Улай мгновенно вспыхнуло. Она резко перевернулась на другой бок, спиной к ванной.

Теперь ей стало ясно, зачем он туда пошёл.

Чжу Кайсюань вышел лишь спустя некоторое время.

Юнь Улай крепко зажмурилась и притворилась спящей, не шевелясь.

Он лег на кровать очень осторожно, почти сдержанно.

И тут она вспомнила, как недавно сказала ему: «Если ляжешь позже, разбудишь меня».

В ту ночь Юнь Улай спала плохо. Если подсчитать, то за три года брака, плюс год разлуки и ссор на втором курсе магистратуры, она как минимум три с половиной года не делила постель с ним. Так долго спала одна, что теперь присутствие рядом другого человека вызывало полное ощущение дискомфорта.

В глухую ночь, когда не спится, особенно легко начать предаваться размышлениям. Она думала обо всём, что происходило между ней и Чжу Кайсюанем за эти годы, об их запутанных, не поддающихся простому объяснению отношениях, о родителях, о приёмных родителях, о Ло Чжоу, о Юнь Шуан, о давлении на работе — все эти мысли крутились в голове, не давая покоя и полностью поглощая сознание.

Глаза её уже горели от усталости, но уснуть никак не получалось. Хотя она не знала точного времени, но предполагала, что уже час-два ночи — похоже, придётся бодрствовать до самого утра.

От долгого пребывания в одной позе всё тело онемело. Она осторожно перевернулась, стараясь не потревожить его.

— Не спится? — в темноте неожиданно прозвучал его голос.

Он был совершенно трезв — похоже, тоже не спал.

— М-м, — Юнь Улай покорно потянулась за телефоном на тумбочке, чтобы посмотреть время.

Было всего половина первого — раньше, чем она ожидала.

Чжу Кайсюань включил ночник и увидел, что её глаза покраснели от бессонницы:

— Из-за меня? Пойду переночую в гостевой.

Свет резал глаза, и Юнь Улай прикрыла их ладонью:

— Не надо. У вас дома есть снотворное?

Даже если он уйдёт, она всё равно не уснёт.

— Не знаю. Спущусь, поищу, — ответил он, откинул одеяло и встал, натягивая тапочки.

Юнь Улай ждала несколько минут, но он не двигался с места. Она опустила руку и прищурилась в его сторону — он стоял и смотрел на неё с явным недоверием.

Она рассмеялась — и от злости, и от смущения:

— Я не запру дверь.

Разве она такая глупая?

Через десять минут Чжу Кайсюань вернулся с блистером таблеток и стаканом тёплой воды. Он выдавил одну таблетку и протянул ей.

Она покачала головой и протянула ладонь:

— Две.

У неё был длительный опыт приёма снотворного, и даже сейчас ей иногда требовались препараты для засыпания. Организм давно выработал устойчивость — одна таблетка ничего не даст.

Чжу Кайсюань замялся, выдавливая вторую:

— Там написано: взрослым по одной.

— Боишься, что я умру? — спросила Юнь Улай, запив таблетки водой.

Чжу Кайсюань серьёзно кивнул:

— Да. Не хочу становиться вдовой.

В его голосе даже прозвучала лёгкая жалобность, которая могла бы растрогать любую женщину.

Юнь Улай чуть не поперхнулась водой. Она быстро проглотила всё, прочистила горло и, стараясь сохранить спокойствие, поставила стакан на тумбочку:

— Не лучше ли тебе завести себе более молодую жену?

Шутка, казалось бы, безобидная, но почему-то попала в больное место. Он перестал с ней разговаривать, бросил упаковку с таблетками на кровать со звуком «пак!» и выключил свет.

Какой странный, переменчивый мужчина.

Юнь Улай только цокнула языком — раз он надулся, она не будет лезть на рожон.

Устроившись поудобнее, она натянула одеяло.

Под действием лекарства сознание быстро стало затуманиваться, и вскоре она провалилась в сон.

Её дыхание стало ровным и глубоким. Чжу Кайсюань понял, что она уснула, но сам никак не мог заснуть. Он уже подумывал принять пару таблеток, как вдруг она перевернулась и, вытянув руку, положила её ему на тело.

Спала Юнь Улай не как ангел, но и не как ураган. Когда они были в хороших отношениях, она всегда обнимала его, словно осьминог, и крепко прилипала.

Тогда ему это, конечно, нравилось.

Но сейчас?

Чжу Кайсюань без промедления оттолкнул её руку — точнее, даже не оттолкнул, а резко отшвырнул.

Юнь Улай проснулась и недовольно пробормотала:

— Ты чего?

— Хочешь обниматься — иди обнимай своего более молодого второго мужа, — ответил он.

Сознание её уже ускользало в сон, но она собрала последние силы и парировала:

— А ты целуй свою соседскую девочку…

В полусне ей показалось, будто кто-то сжал её подбородок и злобно укусил за губу. В ухо донёсся скрежет зубов:

— Это не твоё дело. Не буду!

Она не могла понять — сон это или явь. Хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом и не слушались. Пальцы её слабо сжались, и она окончательно погрузилась в сон.

*

На следующее утро Юнь Улай проснулась глубоко и крепко. Чжу Кайсюаня в комнате не было — она осталась одна.

Через щель в занавесках пробивался луч света, рисуя на одеяле яркую полосу. В воздухе медленно кружили крошечные пылинки. Дождь прекратился, и за окном сиял ясный день.

Она прикинула, что уже поздно, но когда взяла телефон и увидела, что на часах десять тридцать, удивилась.

Первую ночь в доме свекрови проспать до обеда — выглядит не лучшим образом.

Почему Чжу Кайсюань не разбудил её? Насмехается, хочет поставить в неловкое положение?

Раздражённая, она быстро вскочила с кровати и решительно распахнула дверь ванной.

К её удивлению, там кто-то был.

Чжу Кайсюань только что вышел из душа и тянулся за халатом на полке. С его волос и тела стекали капли воды, струйками скатываясь по коже.

После приёма снотворного Юнь Улай всегда некоторое время пребывала в полусонном состоянии. Её глаза увидели картину, но мозг не сразу смог её обработать.

Чжу Кайсюань замер в позе и поднял на неё взгляд:

— Так уж красиво?

Юнь Улай внезапно пришла в себя и со скоростью молнии отпрянула, громко захлопнув дверь.

И тут же вспомнила ту самую фотографию «полной луны», которую видела раньше. Невольно сравнила «мини-версию» и «плюс-версию».

Через несколько секунд Чжу Кайсюань вышел, уже в халате, совершенно спокойный:

— Заходи.

Прошло три с половиной года с тех пор, как она последний раз видела его полностью обнажённым. Образ оказался настолько ярким и неожиданным, что теперь она не могла смотреть ему в глаза. Опустив голову, она прошла мимо него в ванную.

http://bllate.org/book/5692/556092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода