× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он только сейчас заметил, что на пассажирском сиденье кто-то сидит. Вытянув шею, он заглянул через Чжу Кайсюаня, но лица разглядеть не смог — лишь длинные волосы, из чего сделал вывод, что там женщина. Тут же его лицо озарила многозначительная ухмылка:

— О-о-о! Так у тебя девчонка под боком! Вот почему друга-то забросил!

Подразнив Чжу Кайсюаня, он тут же переключился на Юнь Улай и начал заигрывать:

— Привет, красотка на переднем сиденье! Я Ни Дун, друг Акая.

Однако в машине Чжу Кайсюаня Юнь Улай притворилась, будто крепко спит, и даже не пошевелилась.

— Да ты стеснительная, — рассмеялся Ни Дун.

Светофор переключился с красного на зелёный, колонна машин тронулась вперёд.

Чжу Кайсюань бросил Ни Дуну фальшиво доброжелательное напутствие:

— Хорошо вам повеселиться.

И сразу же поднял стекло.

Ни Дун остался позади — его колонна двигалась медленнее, и он ещё не успел тронуться с места. Ему ничего не оставалось, кроме как с досадой наблюдать, как машина Чжу Кайсюаня уезжает вперёд.

Он дважды коротко нажал на клаксон, выражая и нетерпение, и раздражение от того, что его жгучее любопытство так и не было удовлетворено.

Чжу Кайсюань мельком взглянул на женщину рядом, которая укуталась в себя, словно испуганный перепёлок, и едва заметно усмехнулся.

Примерно через пятнадцать минут они доехали до места назначения.

Чжу Кайсюань нажал кнопку нужного этажа в лифте и протянул Юнь Улай небольшой брелок.

На этом брелоке были записаны данные для входа во все охранные системы: ворота жилого комплекса, подъезд и лифт.

Лифт остановился на предпоследнем этаже. Роскошная квартира-студия, один этаж — одна квартира, вид на реку, исключительное расположение и потрясающий панорамный обзор.

Чжу Кайсюань открыл дверь отпечатком пальца.

Однако он не вошёл сразу, а активировал функцию добавления нового отпечатка и сказал ей:

— Положи палец.

Юнь Улай не шелохнулась и отказала:

— Просто скажи мне пароль.

Ей предстояло остаться здесь всего на несколько дней — нет смысла записывать отпечаток.

Это казалось ей странным: запись отпечатка — привилегия хозяйки дома.

Хотя, если судить по закону, она действительно была хозяйкой.

Чжу Кайсюань помолчал немного и холодно произнёс шестизначный код.

Это была дата их свадьбы.

Юнь Улай неверяще посмотрела на него.

Он не стал ничего объяснять, широко распахнул дверь и первым вошёл внутрь.

Юнь Улай постояла немного в прихожей, подавив всплеск эмоций, и последовала за ним. С первого же взгляда она всё поняла.

Огромная фотомозаика занимала целую стену. Это фото они сделали в день её совершеннолетия в студии: она лежала у него на спине, а он, обернувшись, смотрел на неё с такой любовью — горячей, искренней и страстной.

У полноростового зеркала висело круглое складное зеркальце со светодиодной подсветкой — чтобы можно было проверить макияж перед выходом.

Рядом с обувницей стоял удобный пуфик для переобувания.

Перегородка между прихожей и гостиной была украшена изящной резьбой по дереву.


Вся прихожая была оформлена точно так, как они когда-то мечтали о своём будущем доме. За перегородкой гостиная не просматривалась полностью, но и без слов было ясно: вся квартира создана по её вкусу.

Только теперь она выглядела холодной и пустой, без малейшего намёка на жизнь. В обувнице лежали несколько пар тапочек — даже упаковку не сняли.

Чжу Кайсюань спокойно подтвердил её догадку:

— Здесь планировали сделать нашу свадебную квартиру.

Эту квартиру он купил для неё и ремонтировал, ориентируясь на её предпочтения.

— Когда… — её горло пересохло, — когда ты её купил?

— В твой первый год аспирантуры, — ответил Чжу Кайсюань.

В тот самый год их отношения начали портиться, а к началу второго года уже достигли точки кипения.

Он хотел сделать ей сюрприз после окончания ремонта, но к тому времени, когда долгожданная отделка была завершена, их любовь уже находилась на грани разрыва.

С тех пор квартира пустовала, и он сам ни разу в ней не побывал.

И вот спустя столько лет она наконец встретила свою хозяйку.

— Всё необходимое здесь есть, — кратко сообщил Чжу Кайсюань. — Квартиру убрали пару дней назад. Твоя комната — самая дальняя. Разбирайся сама, я здесь никогда не жил.

Он даже не собирался провожать её внутрь и уже собирался уходить:

— Мне пора.

От неожиданности и эмоций Юнь Улай инстинктивно окликнула его:

— Чжу Кайсюань.

Он остановился.

Она помедлила и первой задала вопрос:

— Что ты собираешься делать насчёт твоих родителей?

Она поняла: если она сама не заговорит об этом, он и не подумает обсуждать решение этой проблемы.

— А ты? — вместо ответа спросил он.

Она подумала и уточнила:

— Как они ко мне относятся?

— Нормально, — лаконично ответил Чжу Кайсюань, не желая раскрывать подробностей.

Наступило молчание.

— Ты хочешь развестись? — спросила Юнь Улай.

Это был уже второй раз, когда она произносила перед ним слово «развод». В пустой квартире оно прозвучало особенно громко и резко. Ей стало неприятно от собственных слов, и она мягко переформулировала:

— Мы уже три года живём в этом странном состоянии… Если у тебя или твоих родителей появились другие мысли, я готова сотрудничать…

Чжу Кайсюань перебил её:

— В день нашей свадьбы я уже дал тебе ответ.

— «Я временно вернулся в страну и занят. Если захочешь развестись — обращайся к моему юристу».

— «Если захочешь поужинать со мной — договорись через моего ассистента».

— «Не волнуйся, я этого не сделаю».

— «И ты тоже можешь быть спокойна — я тоже не стану».

В квартире стояла такая тишина, что было слышно, как тикают секундные стрелки их часов — будто ритм сердец.

Прошло некоторое время, прежде чем Юнь Улай нарушила молчание:

— Тогда давай назначим встречу с ними на ближайшие дни.

Это прозвучало одновременно как утверждение и вопрос. Ведь теперь она не имела права принимать решения за него.

— Хорошо, — ответил он, и ей показалось, что в его голосе прозвучало облегчение. — Если проголодаешься — закажи доставку. Адрес пришлю на телефон.

Покинув квартиру, Чжу Кайсюань позвонил Дэн Хуафэнь.

Дэн Хуафэнь всё ещё дулась на него и сразу же сбросила звонок.

Чжу Кайсюань набрал её трижды подряд — все три раза она сбрасывала.

Госпожа Дэн снова проявила характер, и её не так-то просто было уговорить. Тогда Чжу Кайсюань отправил ей сообщение в WeChat:

«Подготовься, послезавтра твоя невестка приедет к вам в гости».

Как только Дэн Хуафэнь прочитала сообщение, она больше не могла сохранять хладнокровие. Через три секунды телефон Чжу Кайсюаня зазвонил.

— Правда?

Даже по телефону Чжу Кайсюань чувствовал её восторг. Она объявила сыну о примирении и даже перешла на ласковое обращение:

— Акай, ты ведь не обманываешь маму? Улай правда приедет к нам?

Все эти годы, наблюдая, как родители переживают за его личную жизнь, Чжу Кайсюань испытывал чувство вины. Особенно сильно оно усилилось после того, как они узнали о его женитьбе. Он уже не был тем семнадцатилетним мальчишкой — теперь он понимал родительское сердце.

— Не обманываю, — успокоил он мать и добавил: — Только не звони ей сама и не ищи встречи. Это создаст ей давление.

— Хорошо, хорошо, — пообещала Дэн Хуафэнь, но тут же засыпала его вопросами: — Так когда именно — завтра или послезавтра? Что любит Улай? Есть ли у неё аллергии? Сколько конвертов мне приготовить? Посчитаю: на знакомство, на обращение «мама», свадебный… А выкуп? Надо ли доплатить выкуп? Сколько будет достаточно? И золото нужно подготовить — «три золотых» точно. Я уже забыла, какие шаги были у нас с твоим отцом при свадьбе… В общем, много дел! Лучше спрошу у бабушки.

Чем дальше она говорила, тем быстрее становилась её речь. Чжу Кайсюань мягко остановил её:

— Мам, не переживай. Просто будьте естественны. Мы ведь уже три года женаты — между своими не надо церемониться.

— Как это «естественны»?! — возразила Дэн Хуафэнь. — Это ведь её первый настоящий визит к нам! Если отнестись небрежно, ей будет обидно!

Чжу Кайсюань помолчал. В груди поднялась волна раскаяния и боли. Он тихо извинился:

— Прости меня, мам.

— За что извиняться? — Дэн Хуафэнь, как типичная «мягкосердечная» мать, сразу растаяла, услышав, как сын сдался. Теперь она сама стала утешать его: — Ты не волнуйся, и Улай тоже пусть не переживает. Папа и я больше не будем возражать против вашего брака. Нам важно только одно — чтобы вы были счастливы. Понял?

Пока Чжу Кайсюань разговаривал с матерью, ему два раза звонил Фу Синцзы.

Когда разговор с Дэн Хуафэнь закончился, он перезвонил:

— Что случилось?

Фу Синцзы получил информацию от Ни Дуна и теперь хотел уточнить:

— Ни Дун сказал, что в твоей машине женщина. Ты завёл девушку?

Чжу Кайсюань не ответил, сел в машину и предложил:

— Синцзы, выходи. Нам нужно поговорить наедине.

Фу Синцзы, конечно, вызвал недовольство компании, бросив их посреди вечера.

Ни Дун возмущённо запротестовал:

— Вы с Акаем всегда устраиваете свои тайные встречи! Приехал ты — и он тут как тут. Сегодня впервые решили не появляться вместе — и сразу уединяетесь вдвоём! Что это значит? Только вы двое — настоящая пара, а мы все — просто NPC?

Хао Цзы поддержал его:

— Да уж! У тебя новая девушка — покажи всем, а не только ему!

Фу Синцзы с трудом вырвался.

Благодаря многолетней дружбе он чувствовал: на этот раз Чжу Кайсюань серьёзен.

Скорее всего, дело связано с той женщиной в машине.

После расставания с Юнь Улай Чжу Кайсюань почти не упоминал её при Фу Синцзы, поэтому тот не мог точно определить, какие чувства испытывает его друг к ней сейчас.

Лишь старое, неизменное имя в QQ намекало на что-то неопределённое.

Днём он узнал от Янь Суй, что Юнь Улай вернулась в страну, и даже подумывал помочь им воссоединиться. Но теперь, увидев, что у Чжу Кайсюаня появилась другая, он понял: не все юношеские мечты сбываются.

Фу Синцзы быстро прибыл в ресторан, где его ждал Чжу Кайсюань. Блюда уже были поданы — они были слишком близки, чтобы соблюдать формальности, и Чжу Кайсюань, проголодавшись, уже начал есть.

Фу Синцзы сел напротив него.

Чжу Кайсюань положил палочки, откинулся на спинку стула и сказал:

— Признаюсь тебе в одном. Только не злись сильно.

Фу Синцзы подозрительно осмотрел его и неискренне согласился:

— Ладно, говори.

(Сначала вытянет правду, а потом решит, злиться или нет.)

— Я женат, — прямо заявил Чжу Кайсюань.

Это действительно было шокирующее заявление. Фу Синцзы пристально посмотрел на друга, но, несмотря на многолетнюю дружбу, не мог понять: шутит он или говорит всерьёз.

— На ком? На той, что сегодня в машине? Когда вы познакомились? Я ведь ни разу не слышал, чтобы ты о ней упоминал.

— Да, — Чжу Кайсюань начал ковырять еду палочками, отвечая небрежно, почти уклончиво.

— Тогда пригласи её как-нибудь на ужин, — сказал Фу Синцзы, но не выдержал и расхохотался: — Ты что, серьёзно? Какое дело ты хотел мне сказать?

Он не верил, что Чжу Кайсюань способен внезапно жениться на ком-то сейчас.

Если бы несколько лет назад тот объявил, что женился на Юнь Улай, Фу Синцзы поверил бы.

Но после всего, что случилось с Юнь Улай, он не думал, что Чжу Кайсюань сохранил способность к таким импульсивным поступкам.

Страсть человека не бесконечна.

Чжу Кайсюань поднял на него взгляд:

— Сегодня в машине была Юнь Улай.

Фу Синцзы: «…………………………»

Информация была обширной, но он поверил.

Чжу Кайсюань никогда не упоминал Юнь Улай без причины и тем более не стал бы шутить о ней — особенно о браке.

Ведь он прошёл через немало испытаний.

Фу Синцзы быстро переварил эту новость. Единственное, что его удивляло: почему Чжу Кайсюань просил его не злиться? Если они с Юнь Улай помирились, он должен был радоваться за друга, а не сердиться.

В следующую секунду Чжу Кайсюань объяснил причину:

— Мы с Юнь Улай оформили брак три года назад. В тот день, когда я отвозил её в аэропорт, мы зашли в ЗАГС и расписались.

http://bllate.org/book/5692/556088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода